Ζουαζιλάνδη oor Spaans

Ζουαζιλάνδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Swazilandia

eienaam

voorbeelde

(10) Συνεπώς, οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από τη Ζουαζιλάνδη μπορούν να πραγματοποιούνται εκ νέου από την 1η Μαρτίου 2001. Ωστόσο πρέπει να προβλεφθεί ειδική υποσημείωση στο σχετικό πιστοποιητικό για να διευκρινιστεί το θέμα αυτό.
(10) Así pues, a partir del 1 de marzo de 2001 puede volverse a importar en la Unión Europea carne procedente de Suazilandia, si bien es oportuno añadir una nota a pie de página específica en los certificados correspondientes para puntualizarlo.

Ζουαζιλάνδη
Suazilandia

για την τροποποίηση της απόφασης 1999/283/ΕΚ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από ορισμένες αφρικανικές χώρες, ώστε να ληφθεί υπόψη η υγειονομική κατάσταση στη Νότια Αφρική και στη Ζουαζιλάνδη
por la que se modifica la Decisión 1999/283/CE relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados países africanos, a tenor de la situación zoosanitaria de Sudáfrica y Suazilandia

2001/164/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/283/ΕΚ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από ορισμένες αφρικανικές χώρες, ώστε να ληφθεί υπόψη η υγειονομική κατάσταση στη Νότια Αφρική και στη Ζουαζιλάνδη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 379]
2001/164/CE: Decisión de la Comisión, de 15 de febrero de 2001, por la que se modifica la Decisión 1999/283/CE relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados países africanos, a tenor de la situación zoosanitaria de Sudáfrica y Suazilandia (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el número C(2001) 379]

(7) Στις 30 Νοεμβρίου 2000 επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση κρούσματος αφθώδους πυρετού σε βοοειδή καταγωγής Νότιας Αφρικής σε εγκεκριμένο από την Κοινότητα σφαγείο στη Ζουαζιλάνδη.
(7) El 30 de noviembre de 2000, se confirmó un foco de fiebre aftosa en reses de vacuno originarias de Sudáfrica en un matadero de Suazilandia homologado por la Comunidad Europea.

Η Επιτροπή Μεταφορών είναι σύμφωνη, όσον αφορά τις πραγματικά αναπτυσσόμενες χώρες, όπως για παράδειγμα ο Λίβανος και η Ζουαζιλάνδη, αλλά με δυσκολία αποδέχεται αυτό όσον αφορά χώρες, όπως η Σαουδική Αραβία. Αυτή η χώρα πράγματι βρίσκεται στον κατάλογο των αναπτυσσόμενων χωρών του ΟΟΣΑ, αλλά φυσικά βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση από αυτές όσον αφορά την κατηγορία εισοδημάτων που είναι υψηλή.
La Comisión de Transportes está de acuerdo, siempre y cuando se trate realmente de países en vías de desarrollo, como por ejemplo Líbano y Swazilandia, pero ya no lo está tanto con incluir en ella a países como Arabia Saudí. Este país aparece sin duda en la lista de la OCDE de países en vías desarrollo, pero pertenece a una categoría de ingresos calificada de alta.

(9) Οι αρμόδιες αρχές της Ζουαζιλάνδης έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εξάλειψη του κρούσματος αφθώδους πυρετού και, στις 23 Δεκεμβρίου 2000, έπαψαν να ισχύουν οι περιορισμοί που είχαν τεθεί στο σφαγείο.
(9) Las autoridades competentes de Suazilandia han proporcionado suficientes garantías con respecto a las medidas adoptadas para controlar el foco de fiebre aftosa, por lo que el 23 de diciembre de 2000 se levantaron las restricciones aplicadas al matadero en cuestión.

Στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 1999/283/ΕΚ, το υγειονομικό πιστοποιητικό, υπόδειγμα Α, τροποποιείται μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2001 με την προσθήκη της υποσημείωσης (5) στο τέλος της παραγράφου 1 ως εξής: "(5) Στην περίπτωση της Ζουαζιλάνδης, με την επιφύλαξη του κρούσματος αφθώδους πυρετού που επιβεβαιώθηκε στο σφαγείο στις 30 Νοεμβρίου 2000, η χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό για δώδεκα μήνες τουλάχιστον από την 1η Μαρτίου 2001."
En el anexo III de la Decisión 1999/283/CE, se modificará el modelo A de certificado zoosanitario hasta el 1 de diciembre de 2001 mediante la adición de una nota 5 al final del punto 1 de la declaración sanitaria, redactada en los siguientes términos: "(5) En el caso de Suazilandia, no obstante haberse confirmado un foco de fiebre aftosa en el matadero el 30 de noviembre de 2000, a partir del 1 de marzo de 2001 se considerará a este país indemne de fiebre aftosa desde hace al menos doce meses.".