Μάμα Πάτσα oor Spaans

Μάμα Πάτσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Pachamama

voorbeelde

Παρακαλούσαν την Πάτσα Μάμα ν’ αυξηση τις πατάτες, τα πρόβατα, τις λάμες (προβατοκαμήλους) και άλλα πράγματα της φύσεως.
Invocaban a la Pacha Mama para que hiciera aumentar las patatas o papas, ovejas, llamas y otras cosas de la naturaleza.

Γιορτάζουν ακόμη το θερισμό με προσφορές σε αυτό που αποκαλούν Πάτσα-Μάμα, από μια λέξη της κέτσουα που σημαίνει «μητέρα γη».
Aún celebran la época de la cosecha con ofrendas a la Pacha-Mama, término quechua que significa “madre tierra”.

Παρατηρήσαμε ότι επανελάμβανε το όνομα Πάτσα Μάμα (Μητέρα Γη), το οποίο αναφέρεται σε μια θεά της γης που λατρεύεται απ’ αυτούς τους Ινδιάνους.
Notamos que vez tras vez mencionaban Pacha Mama (Madre Tierra), que se refiere a una diosa de la tierra que estos indígenas adoran.

Ήταν απαραίτητο, μας εξήγησαν, να προσφέρουν την καρδιά στην Πάτσα Μάμα ενώ κτυπούσε ακόμη και ενώ έρρεε ακόμη αίμα από τη φλέβα που έκοψαν.
Nos explicaron que era necesario ofrecer el corazón a la Pacha Mama mientras todavía estuviera latiendo y mientras la sangre aún fluyera de la vena yugular.

Αυτοί οι άνθρωποι, στην πραγματικότητα, ζητούσαν από την Πάτσα Μάμα να τους προστατεύση, να τους δώση ένα μεγαλύτερο σπίτι, και άλλα περισσότερα υλικά αγαθά.
En realidad esta gente le estaba pidiendo a la Pacha Mama protección, una casa más grande y otras cosas materiales.

Μαμά, αυτή ήταν η Πάτσι?
Mamá. ¿Ése era Patsy?

Η γιαγιά τώρα έβαλε φύλλα κόκας στις πλημμυρισμένες από αίματα χούφτες της και, με απλωμένους τους βραχίονες της, τα προσέφερε στο θυσιαστήριο, λέγοντας προσευχές στη γλώσσα Κετσούα προς την Πάτσα Μάμα.
Entonces la abuela colocó hojas de coca en las manos empapadas de sangre y, extendiendo los brazos, se las ofreció en el altar a la Pacha Mama, junto con más oraciones en el idioma quechua.

Και για τους δύο λαούς της Βολιβίας που ονομάζονται Αϋμαρά και Κετσούα η Πάτσα Μάμα κυριαρχεί σε όλες τις υποθέσεις της ζωής, περιλαμβανομένων και της γεννήσεως, του γάμου, της χρήσεως ποτών και του μασήματος των φύλων της κόκα.
Para los pueblos aimará y quechua de Bolivia, Pacha Mama preside todos los asuntos de la vida, entre ellos el nacimiento, el matrimonio, el beber licor y el masticar coca.

Κοντά στη λίμνη Τιτικάκα, ψηλά στα σύνορα του Περού με τη Βολιβία, μια φυλή έχτισε ένα ναό που περιείχε φαλλικά σύμβολα, τα οποία τα λάτρευαν σε τελετές γονιμότητας για να εξασφαλίσουν καλή σοδειά από την Πάτσα Μάμα, δηλαδή τη «Μητέρα Γη».
Cerca del lago Titicaca, en lo alto de la frontera del Perú con Bolivia, una tribu edificó un templo que contenía emblemas fálicos, idolatrados en ritos de la fertilidad para pedir una buena cosecha a la Pacha-Mama (Madre Tierra).

Ως αποτέλεσμα, η Παρθένος Μαρία και οι διάφοροι Καθολικοί «άγιοι» κατέληξαν να λατρεύωνται μαζί με την Πάτσα Μάμα, τη θεά της γης—η οποία λατρεύεται με θυσίες ξηρών εμβρύων λάμας ή προβάτων μαζί με άφθονη μπύρα, τσίτσα (ποτό από καλαμπόκι) ή ποτό από σακχαροκάλαμο, και με την συνοδεία δεισιδαιμονικών τελετουργιών και μεθυσμένου πλήθους.
Como resultado de esto, la Virgen María y varios “santos” católicos llegaron a ser venerados junto con Pacha Mama, la diosa de la Tierra... honrada con sacrificios de fetos secos de llamas u ovejas, junto con bastante cerveza, chicha (bebida de maíz fermentado) o alcohol de caña de azúcar, con el acompañamiento de ritos supersticiosos y borracheras.