μαμμή oor Spaans

μαμμή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

partera

naamwoord vroulike

Persona, generalmente mujer, entrenada para asistir en partos, pero que no es médico.

comadrona

naamwoord vroulike

Όταν ήσουν μωρό και σε φρόντιζα, η μαμμή απαγόρευε τους χυμούς.
Cuando tu nacistes y yo te cuidaba, la comadrona me prohibió el jugo de naranja.

matrona

naamwoord vroulike

partero

naamwoord manlike

Persona, generalmente mujer, entrenada para asistir en partos, pero que no es médico.

voorbeelde

Όπως η Λωίς και η Ευνίκη, η μάμμη και η μητέρα του Τιμόθεου, έχετε κι εσείς υποχρέωσι να φροντίσετε για την πνευματική εκπαίδευσι της οικογενείας σας.
Como Loida y Eunice, la abuela y la madre de Timoteo, ustedes tienen la obligación de proveer entrenamiento o educación espiritual a su familia.

iii) οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους εξής δεσμούς: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες,
iii) no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras;

οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους εξής δεσμούς: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες,
no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras;

Δεν με συμπαθείς Μάμμυ;
No te gusto, Mammy.

Γνωρίζαμε ότι καταλάβαιναν τη λέξι «μάμμα,» αλλά γιατί δεν απαντούσαν;
Sabíamos que entendían la palabra “mamá,” pero ¿por qué no respondían?

Θα γινει η μαμμα μου.
Ella es como mi mamá.

Στην περίπτωσι του νεαρού Τιμοθέου, η εκπαίδευσις που του δόθηκε από τη μητέρα του Ευνίκη και τη μάμμη του Λωίδα τον έκαμε να προχωρήση στον δρόμο της ζωής.
En el caso del joven Timoteo, la educación o entrenamiento que recibió de su madre Eunice y su abuela Loida lo puso en el camino a la vida.

Καντο οπως ολα τα παιδια μεσα σε ενα νοσοκομειο, με τη μαμμα σε καθαρα σεντονια, περικυκλωμενοι απο γιατρους με λευκα ρουχα, στη μεγαλη πολη.
hazlo como todos en un hospital, con mamá en sábanas limpias, rodeado por doctores con abrigos blancos como la nieve, en la ciudad.

Τώρα είστε θυμωμένος με την γριά Μάμμυ;
No me guardará rencor por eso, ¿verdad?

οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους ακόλουθους δεσμούς: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες.
no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras.

Μάμμυ, έλα μάμμυ
¡ Mamá, vamos mamá!

οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους εξής δεσμούς: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες
no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras

Οι ανιόντες καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια: πρόκειται για εξ αίματος και πρώτου βαθμού ανιόντες (δηλαδή πατέρας και μητέρα και όχι πάπποι και μάμμες, ή θείοι και θείες).
Se ha definido a los ascendientes con más precisión: se trata de los ascendientes en línea directa y en primer grado (es decir, el padre y la madre; ni abuelos, ni tíos).

4 Ο Παύλος, σε μια τελική επιστολή του που έγραψε λίγο πριν από την εκτέλεσί του, μίλησε θερμά για την «ανυπόκριτον πίστιν» που είχε αποκτήσει ο νεαρός σύντροφός του Τιμόθεος από τη μάμμη του Λωίδα και τη μητέρα του Ευνίκη, που ήταν Ιουδαία.
4 En una carta final escrita precisamente antes de su ejecución, Pablo habló afectuosamente de la “fe . . . sin hipocresía alguna” que su joven compañero Timoteo había adquirido de su abuela Loida y su madre Eunice, una judía.

Δεν πείθει αυτό έναν ότι η μάμμη ζούσε πράγματι σ’ ένα πνευματικό κόσμο;
¿No convencería esto a uno de que la abuela realmente estaba viva en un mundo de espíritus?

Αλλά αυτά δεν είναι τα πράγματα που μου έμειναν ή με καθοδήγησαν όταν έπαψα να είμαι μαμμή και ξεκίνησα άλλες δουλειές.
Pero esas no son las cosas que me impactaron o me guiaron al dejar de ser partera y emprender otros caminos laborales.

Η Μάμμυ το είπε ότι θα γύριζες.
Mammy dijo que volverías.

Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπήκοος των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν θεωρείται κάθε πολίτης tou Ηνωμένου Βασιλείου και των αποικιών του ο οποίος έχει την εν λόγω υπηκοότητα εκ του γεγονότος ότι αυτός ο ίδιος ή ένας από τους γονείς του, ο πάππος ή η μάμμη του εγεννήθη, υιοθετέθη, επολιτογραφήθη ή ενεγράφη στα μητρώα μιας από τις εν λόγω νήσους.
Con arreglo al presente Protocolo, se considerará ciudadano de las islas del Canal o de la isla de Man, todo ciudadano del Reino Unido y de sus colonias que posea tal ciudadanía por el hecho de que él mismo, su padre o su madre, un abuelo o una abuela hubiere nacido, hubiere sido adoptado, naturalizado o inscrito en el Registro Civil de una de las islas mencionadas. No obstante, tal persona no será considerada, a este respecto, ciudadano de dichos territorios si ella misma, su padre o su madre, un abuelo o una abuela hubiere nacido, hubiere sido adoptado, naturalizado o inscrito en el Registro Civil del Reino Unido.

Η μάμμη απεκάλυψε επίσης ότι ένα κομμάτι φελλού μέσα στο νερό θα κάμη το βρέφος ευκίνητο, ‘έτοιμο να βαδίζη σ’ εννέα μήνες.’
La abuela también reveló que un pedazo de corcho en el agua haría ágil al bebé, ‘listo para caminar en nueve meses.’

Μια φίλη μπορεί να ενεργήση σαν μαμμή.
Una amiga puede actuar como partera.

Όταν ήσουν μωρό και σε φρόντιζα, η μαμμή απαγόρευε τους χυμούς.
Cuando tu nacistes y yo te cuidaba, la comadrona me prohibió el jugo de naranja.

Ένα θηλυκό ζώο του οποίου η μητέρα και η εκ μητρός μάμμη είναι εγγεγραμμένες στο τμήμα που αποτελεί παράρτημα του βιβλίου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και του οποίου ο πατέρας και οι εκ πατρός πάπποι είναι εγγεγραμμένοι στο κυρίως τμήμα του βιβλίου, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να θεωρείται ως θηλυκό ζώο καθαράς φυλής και εγγεγραμμένο στο κυρίως τμήμα του βιβλίου σύμφωνα με το άρθρο 1.
Una hembra cuya madre y abuela materna estén inscritas en la sección aneja al libro previsto en el apartado 1 y cuyo padre, así como ambos abuelos, estén inscritos en la sección principal del libro de acuerdo con los criterios citados en el artículo 1, se considerará como hembra de raza pura y se inscribirá en la sección principal del libro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.

Ευχαριστώ, μαμμά!
¡ Gracias, mamá!