Μαμελούκοι oor Spaans

Μαμελούκοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Mameluco

Οι Μαμελούκοι υπηρετούσαν ως στρατιώτες των Αγιουμπιδών σουλτάνων του Καΐρου.
Los mamelucos habían sido soldados esclavos de los sultanes ayyubíes de El Cairo (Egipto).

voorbeelde

Όταν έφτασαν τα νέα της ήττας του θρυλικού ιππικού τους, οι στρατιές των Μαμελούκων στο Κάιρο διασκορπίστηκαν και κατέφυγαν στη Συρία για ν ́ αναδιοργανωθούν.
Después de oír las noticias de la derrota de su legendaria caballería, el ejército mameluco de El Cairo se dispersó a Siria para reorganizarse.

Πιστεύοντας ότι αυτός ήταν όλος και όλος ο στρατός των Μαμελούκων, εκείνοι όρμησαν κατά πάνω τους.
Creyendo que tienen al entero ejército mameluco enfrente, los invasores se lanzan a la carga.

Το 1260, ο Σουλτάνος Μπαϊμπάρ κατέλαβε την περιοχή και επέβαλε την κυριαρχία των Μαμελούκων.
En 1260 el sultán Baibars tomó el control de la zona y estableció el dominio de los mamelucos.

Γεννήθηκε στην Άκρα και ήταν γιος του Μπαντρ αλ-Τζαμαλί, ενός Αρμένιου Μαμελούκου που έγινε μουσουλμάνος.
Nació en Acre, hijo de Badr al-Jamali, un mameluco armenio.

Οι δυνάμεις των Μαμελούκων και των Μογγόλων διασταύρωσαν τα ξίφη τους το Σεπτέμβριο του 1260 στο Αΐν Τζαλούτ στην Πεδιάδα της Εσδρηλών.
Ambos ejércitos se enfrentan en septiembre de 1260 en Ayn Yalut, en la llanura de Esdrelón.

Ο ιστορικός Ρασίντ αλ-Ντιν λέει ότι οι Μαμελούκοι παρέσυραν τους Μογγόλους σε ενέδρα στη Μεγιδδώ.
Según el historiador Rashid al-Din, los mamelucos tienden una emboscada a los mongoles en Meguidó.

Οι Μαμελούκοι υπηρετούσαν ως στρατιώτες των Αγιουμπιδών σουλτάνων του Καΐρου.
Los mamelucos habían sido soldados esclavos de los sultanes ayyubíes de El Cairo (Egipto).

Μετά την σύλληψη του από τους Μαμελούκους (1291) το βασίλειο της Ιερουσαλήμ τερμάτισε.
Pero al ser destruidos los reinos francos, los mamelucos (1291) traen el desastre.

Μαμελούκους;
¿Mamelucos?

Στο δρόμο συνάντησε τις δυνάμεις των Μαμελούκων 15 χλμ. από τις Πυραμίδες, και μόλις 6 χλμ. από το Κάιρο.
En el camino se encontró a dos fuerzas de mamelucos a 15 kilómetros de las pirámides, y a solo 6 de El Cairo.

Οι Μαμελούκοι το κατέλαβαν στην συνέχεια και πρόσθεσαν τους νότιους πύργους.
Los mamelucos llegaron más tarde y fortalecieron las torres del sur.

Ο Κουτούζ ήταν Μαμελούκος, δηλαδή δούλος τουρκικής καταγωγής.
Qutuz es mameluco, de origen turco.

Ο Κουτούζ και οι Μαμελούκοι
Qutuz y los mamelucos

Είχε πλέον στηθεί το σκηνικό για μια καθοριστική σύγκρουση μεταξύ των Μαμελούκων και των Μογγόλων.
El escenario queda así listo para el decisivo choque entre mamelucos y mongoles.

Αυτοί οι δυο μαμελούκοι εξαφανίστηκαν.
Los idiotas no se presentaron.

Σκοτώσανε έναν... και μετά τους περισσότερους Μαμελούκους μπροστά στην εκκλησία
Mataron a uno y luego a la mayoría de losMamelucos justo en frente de la iglesia.- ¿ Vas a estar bien?

Οι δυνάμεις των Μαμελούκων και των Μογγόλων διασταύρωσαν τα ξίφη τους το Σεπτέμβριο του 1260 στο Αΐν Τζαλούτ, στην Πεδιάδα της Εσδρηλών
Los ejércitos mamelucos y mongoles se enfrentaron en septiembre de 1260 en Ayn Yalut, en la llanura de Esdrelón

Οι Μαμελούκοι θεωρούντο «αληθινοί άρχοντες», με κοινωνική θέση πάνω από τους Αιγύπτιους υπηκόους του σουλτανάτου.
Los mamelucos eran considerados «verdaderos señores», con un estatus social superior al de los ciudadanos de Egipto.

Το 1266 διαδέχθηκε τον πατέρα του μάλλον ο πρωτότοκος Ιάκωβος, όμως η εύθραυστη ειρήνη με τους Μαμελούκους κατέρρευσε και το 1268 ο σουλτάνος τους Μπαϊμπάρς κατέλαβε τη Γιάφφα.
Su padre había fallecido en 1266, después de lo cual colapsó la frágil tregua con los mamelucos, y Jaffa fue capturado por Baibars en 1268.

Το θωρακισμένο κάστρο χτίστηκε από το Τάγμα των Ιωαννιτών Ιπποτών από το 1142 ως το 1271 και έλαβε επέκταση στην κατασκευή του από τους Μαμελούκους στα τέλη του 13ου αιώνα.
Lo construyó la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén entre 1142 y 1271, y luego tuvo construcciones posteriores de los mamelucos a finales del siglo XIII.

Ο Πασάς, από ευγνωμοσύνη, του έδωσε το ξίφος του Μαμελούκ.
Para agradecérselo, el Pachá le regaló una espada mameluca

Μαμελούκοι Οι πρώτοι Μαμελούκοι στρατολογήθηκαν από το Χαλιφάτο των Αββασιδών στη Βαγδάτη του 9ου αιώνα.
Los primeros mamelucos sirvieron al Califato abasí de Bagdad durante el siglo IX.

Στη διάρκεια αυτών των 250 περίπου χρόνων, οι Μαμελούκοι εκδίωξαν τους σταυροφόρους από τους Αγίους Τόπους, έδωσαν νέα πνοή στο εμπόριο και στην παραγωγή, προστάτεψαν τις τέχνες και έχτισαν νοσοκομεία, τζαμιά και σχολεία.
Durante ese período, los mamelucos expulsaron a los cruzados de Tierra Santa, fomentaron el comercio y la industria, promovieron las artes y construyeron hospitales, mezquitas y escuelas.

Σκοτώσανε έναν... και μετά τους περισσότερους Μαμελούκους μπροστά στην εκκλησία.
Mataron a uno y luego a la mayoría de los Mamelucos justo en frente de la iglesia.

Στο μικρό μας υπόγειο στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβανίας, δημιουργούσαμε Ινδιάνους, στρατιώτες του Εμφύλιου Πολέμου, Αμερικανούς πεζοναύτες, άλογα και αναβάτες της εποχής του Ναπολέοντα, Αιγύπτιους Μαμελούκους, Αλγερινούς Ζουάβους και άλλους.
En nuestro pequeño sótano de Filadelfia (Pensilvania), creamos indios americanos, soldados de la guerra civil, infantes de marina estadounidenses, caballos y jinetes napoleónicos, mamelucos egipcios, zuavos argelinos y muchos más.