Μολδαβική oor Spaans
Μολδαβική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
moldavo
Η μολδαβική μπλογκόσφαιρα αντέδρασε αμέσως στο διπλωματικό επεισόδιο.
La blogósfera moldava tuvo reacciones inmediatas al incidente diplomáticos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο μολδαβικός ποινικός κώδικας προβλέπει την επιβολή προστίμων και φυλάκιση έως ένα έτος για περιπτώσεις ψευδών δηλώσεων ενώπιον δημόσιου υπαλλήλου με στόχο την παραγωγή νομικών συνεπειών για τρίτο πρόσωπο.
Eran sumamente ricosEurLex-2 EurLex-2
προώθηση της συνεργασίας ως προς τα ζητήματα τα σχετικά με τα σύνορα, μεταξύ της Μολδαβικής και της Ουκρανικής πλευράς, καθώς και της συνεργασίας που θα αποσκοπεί στη δημιουργία των προϋποθέσεων ενός διακανονισμού της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας.»
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoEurLex-2 EurLex-2
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, μολδαβική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, κάθε ένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (RO) Οι ρουμάνοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών απείχαν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, τον Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σινγκαπούρη και την Ουρουγουάη, λόγω της αναφοράς, στο κείμενο της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στη μολδαβική γλώσσα στη φράση "Συναφθείσα στο Λουξεμβούργο, σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσέχικη, δανέζικη, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβάκικη, ισπανική, σουηδική και μολδαβική γλώσσα".
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει ανάγκη για αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων σε ευρύτερα τμήματα της μολδαβικής κοινωνίας, ή έστω ένα καθεστώς απαλλαγής από την ανάγκη θεώρησης που δεν εισάγει διακρίσεις όπως αυτό που εφαρμόζει η Μολδαβία στους πολίτες των διαφόρων χωρών της ΕΕ.
Crees que aún este allí afueraEuroparl8 Europarl8
ζητεί επιμόνως, από αυτή την άποψη, από τα αρμόδια υπουργεία της μολδαβικής κυβέρνησης να αντλήσουν τα συμπεράσματα από τις σοβαρές και συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της νόμιμης διαδικασίας που υπέστησαν όσοι συνελήφθησαν κατά και μετά τις διαδηλώσεις, να αναλάβουν την πολιτική ευθύνη για όσα συνέβησαν και ενδεχομένως να παραιτηθούν·
No te importa ir sola, ¿ cierto?not-set not-set
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μολδαβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "EurLex-2 EurLex-2
Έγινε στο Λουξεμβούργο, την ενδεκάτη ημέρα του Απριλίου εν έτη δύο χιλιάδες έξι, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μολδαβική γλώσσα.
Trastornos gastrointestinalesEurLex-2 EurLex-2
προώθηση της συνεργασίας ως προς τα ζητήματα τα σχετικά με τα σύνορα, μεταξύ της μολδαβικής και της ουκρανικής πλευράς, καθώς και της συνεργασίας που θα αποσκοπεί στη δημιουργία των προϋποθέσεων ενός διακανονισμού της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας·
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Μέχρι τον Μάρτιο του 2017, αποκαλούμενος “Πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του Προέδρου” της αποκαλούμενης “Μολδαβικής δημοκρατίας της Υπερδνειστερίας” στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deEurlex2019 Eurlex2019
Οι μολδαβικές αρχές συμμετέχουν στις εργασίες του κέντρου επιβολής του νόμου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (Southeast European Law Enforcement Centre, SELEC) και έχουν αποστείλει σε αυτό δύο αξιωματικούς ως συνδέσμους. Πέραν της ανταλλαγής πληροφοριών, σχεδιάζονται και υλοποιούνται επίσης πολλές επιχειρήσεις από κοινού με τις χώρες που συμμετέχουν στο SELEC.
Él es mi secretario, chófer y camareroEurLex-2 EurLex-2
Πάνω απ' όλα, αυτό που παρατηρήσαμε ήταν η ευρύτατη στήριξη του έθνους και της μολδαβικής κοινωνίας για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoEuroparl8 Europarl8
Παρόλα αυτά μετά από αρκετά διαβήματα στις μολδαβικές αρχές, οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν και πραγματοποιήθηκε ακόμα ένας γύρος διαπραγματεύσεων στις 17 Απριλίου 2007 στις Βρυξέλλες, εκ παραλλήλου («back-to-back») με τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónEurLex-2 EurLex-2
Οι αδυναμίες της μολδαβικής οικονομίας
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasoj4 oj4
Όπως αναλύθηκε εκτενώς στην προηγούμενη ενότητα, οι μολδαβικές αρχές, οι δικαστικές αρχές, η κοινωνία των πολιτών και γενικότερα οι πολίτες είναι σε μεγάλο βαθμό ευαισθητοποιημένοι απέναντι στο θέμα της εισαγωγής διακρίσεων, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί επίμαχο κοινωνικό ζήτημα.
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αν η εταιρεία που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, έχει μόνο την καταστατική της έδρα στο έδαφος της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αντίστοιχα, θεωρείται κοινοτική ή μολδαβική εταιρεία, αν οι δραστηριότητές της διατηρούν συνεχείς και πραγματικούς δεσμούς με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αντίστοιχα 7
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?Eurlex2019 Eurlex2019
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας συμφώνησε επιπλέον να συνεχίσει σε επίπεδο προξενείων τις τριμερείς διαβουλεύσεις με τη Ρωσία και την Ουκρανία σχετικά με την αναγνώριση της διαμονής των ρώσων και ουκρανών κατοίκων της Υπερδνειστερίας οι οποίοι αρνούνται να δηλώσουν τα στοιχεία τους στις μολδαβικές αρχές.
Apostaría que son del mismo tamañoEurLex-2 EurLex-2
Εύχομαι οι μολδαβικές αρχές να υλοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους προκειμένου να μην παρεκκλίνει η Δημοκρατία της Μολδαβίας από τη σταθερή πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Estamos aquí!Europarl8 Europarl8
Σύμφωνα με την Ευρωπόλ, οι μολδαβικές ομάδες οργανωμένου εγκλήματος δραστηριοποιούνται ενεργά στις ακόλουθες εγκληματικές δραστηριότητες κυρίως: εμπορία ανθρώπων, διευκόλυνση παράνομης μετανάστευσης, οργανωμένα εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας, απάτες με κάρτες πληρωμής, λαθραία διακίνηση τσιγάρων και εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?EurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει σθεναρά τη μαζική εκστρατεία παρενόχλησης, τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και όλες τις άλλες έκνομες πράξεις της μολδαβικής κυβέρνησης μετά τις βουλευτικές εκλογές·
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisnot-set not-set
Ο Oleg Cristal ήταν επίσης περήφανος για τη μολδαβική διπλωματία στις 10 Ιουνίου.
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casagv2019 gv2019
Στις σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις: ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για μία μελλοντική συμφωνία σύνδεσης, έγινε η πρώτη συνεδρίαση για τον διάλογο ΕΕ-Μολδαβίας που θεσπίστηκε πρόσφατα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, σημειώθηκε πρόοδος για την προετοιμασία μιας ουσιαστικής και συνολικής συμφωνίας ανταλλαγών∙ ξεκίνησε διάλογος για τις θεωρήσεις, και η ΕΕ αύξησε σημαντικά την χρηματο-οικονομική και τεχνική της υποστήριξη και διοργάνωσε συνεδρίαση συμβουλευτικής ομάδας για να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ δωρητών και να εξασφαλίσει πλήρη συνοχή με τις προτεραιότητες της μολδαβικής κυβέρνησης.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en Bulgarianot-set not-set
i) να υιοθετήσουν, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, τις διατάξεις που απαιτούνται για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους που έχουν μολδαβική υπηκοότητα και απασχολούνται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους.
Desearás haberlo hechoEurlex2019 Eurlex2019
εκτιμώντας ότι εξακολουθούν να σημειώνονται στη χώρα αυτή σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τις μολδαβικές αρχές, όπως επίσης αδικαιολόγητη παρενόχληση της κοινωνίας των πολιτών και όσων διαμαρτύρονται και έλλειψη σεβασμού στο κράτος δικαίου και τις συναφείς ευρωπαϊκές συμβάσεις που έχει προσυπογράψει η Μολδαβία
Pero tendríamos sesión el martesoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.