Μολδάβας oor Spaans

Μολδάβας

/mol.ˈða.vas/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Moldava

eienaam manlike

Έλβας και Μολδάβας (εσωτερική πλωτή οδός - Βελτίωση της πλοϊμότητας από τα γερμανικά σύνορα έως την Πράγα)
- Elba y Moldava (vía de navegación interior; mejora de la navegabilidad desde la frontera alemana hasta Praga)

voorbeelde

Ομοίως, αφού διαπιστώθηκε ότι τα αρχικά μέτρα καταστρατηγήθηκαν όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ουκρανία μέσω Μολδαβίας, κατόπιν έρευνας δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα επεκτάθηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 760/2004 του Συμβουλίου ( 4 ), στις εισαγωγές των ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία.
De forma similar, tras descubrirse que las medidas originales sobre las importaciones procedentes de Ucrania se habían eludido transitando por Moldavia gracias a una investigación realizada con arreglo al artículo 13 del Reglamento de base, el Reglamento (CE) no 760/2004 del Consejo ( 4 ) amplió las medidas a las importaciones de esos mismos cables de acero procedentes de Moldavia.

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία (COM(2002) 538 – C5‐0484/2002 – 2002/0236(CNS))
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Moldavia (COM(2002) 538 - C5-0484/2002 - 202/0236(CNS))

Η Μολδαβία είναι μέλος του Eurocontrol και εταίρος στην περιφερειακή πρωτοβουλία «ATM Co-operation in South-Eastern Europe (ACE)» μαζί με τη Ρουμανία, την Τουρκία και τη Βουλγαρία.
Moldavia pertenece a Eurocontrol y participa en la iniciativa regional de gestión del tráfico aéreo en Europa sudoriental (ACE) junto con Rumania, Turquía y Bulgaria.

Με την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ, η Μολδαβία αποκτά κοινά σύνορα με την Ένωση.
La adhesión de Rumanía a la UE supone que la Unión Europea y Moldova comparten una frontera común.

Η Μολδαβία επαναδέχεται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, όλα τα πρόσωπα τα οποία δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, αποδεικνύεται ή μπορεί να εκτιμηθεί βάσιμα, από εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται, ότι πρόκειται για υπηκόους της Μολδαβίας.
A instancias de un Estado miembro y sin más trámites que los establecidos en el presente Acuerdo, Moldova readmitirá en su territorio a todas las personas que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones vigentes para la entrada, presencia o residencia en el territorio del Estado miembro requirente, siempre que, con arreglo al artículo 8, se pruebe o se presuma sobre la base de indicios, que son nacionales de Moldova.

χαιρετίζει τα καλά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την Αποστολή Μεθοριακής Συνδρομής της ΕΕ (BAM) στα σύνορα μεταξύ Μολδαβίας και Ουκρανίας, η οποία δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2005 και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς, του παράνομου εμπορίου και της διακίνησης, με τη βελτίωση της διαφάνειας και τη δημιουργία των κατάλληλων επιχειρησιακών και θεσμικών δυνατοτήτων στη Μολδαβία έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός μεθοριακός έλεγχος, πράγμα το οποίο συμβάλλει παράλληλα στην τελική διευθέτηση της σύγκρουσης στην Υπερδνειστερία·
Acoge con satisfacción los buenos resultados obtenidos por la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania, que se estableció en marzo de 2005 y está desempeñando un papel importante en la lucha contra la corrupción, el comercio y el tráfico ilegales, al mejorar la transparencia y reforzar las capacidades operativas e institucionales pertinentes en Moldova con el fin de garantizar un control fronterizo eficaz y contribuir así a la posible resolución del conflicto de Transdniéster;

Σε συνέχεια αυτής της σύστασης του σχεδίου δράσης, η Μολδαβία κατήρτισε νομοσχέδιο για την απαγόρευση των διακρίσεων βάσει της οδηγίας 2000/78/EΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία και της οδηγίας 2000/43/EΚ του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.
A raíz de estas recomendaciones del Plan de Acción, Moldavia ha elaborado una legislación contra la discriminación, basada en la Directiva 2000/78/CE del Consejo relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación y la Directiva 2000/43/CE del Estados miembros relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.

Η εναλλακτική πρόταση άλλωστε είναι η Μολδαβία διαφορετικά να κινδυνεύει να καταλήξει πάλι σε ένα είδος πολιτικής ουτοπίας.
La alternativa es que, de lo contrario, Moldavia corre el peligro de encontrarse situada en una especie de tierra de nadie política.

Ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να διατηρηθεί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 156, θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί και για τις εισαγωγές ΣΚΧ που αποστέλλονται από τη Μολδαβία και το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μολδαβίας ή Μαρόκου είτε όχι.
El derecho antidumping sobre las importaciones del producto afectado, que debe mantenerse según se indica en el considerando 156, debe continuar ampliándose a las importaciones de cables de acero procedentes de Moldova y Marruecos, ya se hayan declarado originarias de dichos países o no.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, το 1996 ήμουν μέλος της λιθουανικής αντιπροσωπείας στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, όταν η Ρωσία δεσμεύτηκε επισήμως να αποσύρει τα στρατεύματά της από τη Μολδαβία το 1997.
(EN) Señor Presidente, en 1996 formé parte de la delegación lituana a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en la que Rusia asumió el solemne compromiso de retirar sus tropas de Moldova en 1997.

Τον καιρό, λοιπόν, που η Μολδαβία έγινε ανεξάρτητη κυρίαρχη δημοκρατία, πόσο εύφορος αγρός αποδείχτηκε ότι ήταν οι συντοπίτες μας —ακόμη και μερικοί από τους πρώην διώκτες μας!
Así que cuando Moldavia se convirtió en república soberana independiente, encontramos un territorio sumamente fértil entre nuestros vecinos e incluso entre nuestros anteriores perseguidores.

ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (11), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν 7
Considerando que el Consejo, mediante Decisión de 16 de septiembre de 1996 (11), decidió aplicar de forma provisional los acuerdos para modificar y renovar los acuerdos sobre el comercio de productos textiles negociados con Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán y Turkmenistán;

Η Lucia Sudureac είναι μια νεαρή γυναίκα από μια αγροτική περιοχή στη βόρεια Μολδαβία.
Lucia Sudureac es una joven que procede de una zona rural del norte de Moldova.

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβία, αφετέρου
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la conclusión del Acuerdo sobre una zona de aviación común entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra

Πρωθυπουργέ, σήμερα μιλήσατε για τα Δυτικά Βαλκάνια, την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τον Καύκασο και τη Βόρεια Αφρική χωρίς να αφιερώσετε ούτε μία λέξη στο ζήτημα της Βόρειας Κύπρου.
Señor Primer Ministro, hoy ha hablado de los Balcanes occidentales, Ucrania, Moldova, el Cáucaso y África septentrional sin dedicar ni una sola palabra a la cuestión de la parte septentrional de Chipre.

Σε αυτό το ταξίδι πήγε στην Ιρλανδία, στη Σκωτία, στην Αγγλία, σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, στη Ρωσία (στην περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Μολδαβία) και στη Μέση Ανατολή.
Visitó Irlanda, Escocia, Inglaterra, numerosos países del continente europeo, Rusia (la región conocida hoy como Moldova) y el Oriente Medio.

Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κανάριες Νήσοι, Φερόες Νήσοι, Γεωργία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μολδαβία, Μονακό, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Νορβηγία, Ρωσία (μόνο τα ακόλουθα μέρη: κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Tsentralny federalny okrug), βορειοδυτική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Severo-Zapadny federalny okrug), νότια ομοσπονδιακή περιφέρεια (Yuzhny federalny okrug), ομοσπονδιακή περιφέρεια της Βόρειας Καυκασίας (Severo-Kavkazsky federalny okrug) και ομοσπονδιακή περιφέρεια του Βόλγα (Privolzhsky federalny okrug), Άγιος Μαρίνος, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία και Ουκρανία
Albania, Andorra, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Islandia, Islas Canarias, Islas Feroe, Liechtenstein, Macedonia del Norte, Moldavia, Mónaco, Montenegro, Noruega, Rusia [solo las partes siguientes: Distrito Federal Central (Tsentralny federalny okrug), Distrito Federal del Noroeste (Severo-Zapadny federalny okrug), Distrito Federal del Sur (Yuzhny federalny okrug), Distrito Federal del Cáucaso Septentrional (Severo-Kavkazsky federalny okrug) y Distrito Federal del Volga (Privolzhsky federalny okrug)], San Marino, Serbia, Suiza, Turquía y Ucrania

Καθημερινά νωρίς το πρωί, περιμένουν με ανυπομονησία περίπου 200 άνθρωποι από την ΠΓΔΜ, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έξω από τη βουλγαρική Διεύθυνση Ιθαγένειας στη Σόφια.
Cada día temprano, unas 200 personas de Macedonia, Moldavia y Ucrania llaman a las puertas de la Dirección de nacionalidad búlgara en Sofía.

Αν και συμφωνεί απόλυτα με την ανάγκη παροχής στη Μολδαβία έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η εισηγήτρια προτείνει αρκετές τροπολογίες, ώστε να βελτιωθούν η σαφήνεια, η διαφάνεια και η δυνατότητα ελέγχου του σχεδίου πρότασης.
Si bien está plenamente de acuerdo con la necesidad de facilitar a Moldova una ayuda macrofinanciera, el ponente ha propuesto una serie de enmiendas para mejorar la claridad, la transparencia y la responsabilidad de la propuesta.

αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής, ιδιαίτερα μέσω των προγραμμάτων TACIS και CARDS, για τη θέσπιση μέτρων προς καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τονίζει όμως την ανάγκη να επιταχύνει τις ενέργειές της στις κυριότερες χώρες διαμετακόμισης όπως η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία·
Reconoce los esfuerzos de la Comisión, especialmente a través de los programas TACIS y CARDS, para desarrollar medidas para luchar contra la trata, pero subraya la necesidad de reforzar su acción en países clave del tránsito, como Belarús, Moldova, la Federación de Rusia y Ucrania;

γραπτώς. - (RO) Οι ρουμάνοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών απείχαν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, τον Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σινγκαπούρη και την Ουρουγουάη, λόγω της αναφοράς, στο κείμενο της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στη μολδαβική γλώσσα στη φράση "Συναφθείσα στο Λουξεμβούργο, σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσέχικη, δανέζικη, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβάκικη, ισπανική, σουηδική και μολδαβική γλώσσα".
por escrito. - (RO) Los diputados rumanos al Parlamento Europeo del Grupo de los Socialistas Europeos se han abstenido en la votación del informe relativo a los Acuerdos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Georgia, el Líbano, Maldivas, Moldova, Singapur y Uruguay, debido a la referencia en el texto del Acuerdo con Moldova a la lengua moldava en la frase "Hecho en Luxemburgo en doble ejemplar en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y moldava".

σημειώνει το γεγονός ότι κάποια θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν εξετασθεί στο πλαίσιο των υποεπιτροπών δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας που συγκροτήθηκαν για τη Μολδαβία και την Ουκρανία επαναλαμβάνει ωστόσο τον τελικό στόχο που συνίσταται στη συγκρότηση ανεξάρτητων επιτροπών για τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλες τις χώρες ΕΠΓ, περιλαμβανομένων των χωρών του Νοτίου Καυκάσου εφιστά την προσοχή στη διαρκή χειροτέρευση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αζερμπαϊτζάν και υπογραμμίζει ως εκ τούτου την επείγουσα ανάγκη συγκρότησης υποεπιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα το συντομότερο δυνατόν για τη χώρα αυτή·
Toma nota de que en las subcomisiones de justicia, libertad y seguridad constituidas con Moldova y Ucrania se han examinado las cuestiones relacionadas con los derechos humanos; no obstante, reitera el objetivo final, consistente en la creación de subcomisiones independientes dedicadas exclusivamente a los derechos humanos para todos los países participantes en la PEV, incluidos los del Cáucaso Meridional; llama la atención sobre el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán y subraya, por consiguiente, la necesidad particular de que se cree una subcomisión de derechos humanos con ese país lo antes posible

Ενθαρρυντικά αποτελέσματα προέκυψαν από χρηματοδοτήσεις εκ μέρους κρατών μελών και της ΕΕ προς κέντρα σε χώρες καταγωγής όπως η Σενεγάλη, το Μαρόκο, η Μολδαβία, η Αίγυπτος, η Κένυα, η Γουατεμάλα και η Βολιβία, τα οποία παρέχουν στέγη και εκπαίδευση σε ανηλίκους[22].
La financiación, tanto nacional como de la UE, de centros en países de origen como Senegal, Marruecos, Moldavia, Egipto, Kenia, Guatemala y Bolivia para ofrecer alojamiento y educación a los menores ha tenido unos resultados alentadores[22].

γραπτώς. - (LT) " Μολδαβία είναι από τους γείτονες που πετυχαίνουν την προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
por escrito. - (LT) Moldova es uno de esos vecinos que está teniendo éxito en su acercamiento a la Unión Europea.

Οι όροι οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής που ορίζονται στο μνημόνιο συνεννόησης πρέπει να συνάδουν με τις συμφωνίες ή τα μνημόνια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει η Μολδαβία με τη στήριξη του ΔΝΤ.
Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Moldavia, con el apoyo del FMI.