Οβέρνη oor Spaans
Οβέρνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Auvernia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Auvernia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μετανάστευση των πληθυσμών της Οβέρνης, από το 1830 και κατόπιν, στο Παρίσι, όπου απασχολήθηκαν κυρίως στον κλάδο της εστίασης, σε μπρασερί και εστιατόρια, ευνόησε τη διάδοση των αλλαντικών που παράγονταν εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και την εξάπλωση της φήμης τους.
Joe necesito hablar contigoEn privadoEurLex-2 EurLex-2
Η παραγωγή του τυριού τύπου «fourme» ανάγεται στις αρχές του Μεσαίωνα στην περιοχή Haut-Forez όπου διατηρήθηκε το γεωργο-ποιμενικό σύστημα έως τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο: η παραγωγή του «fourme» γινόταν την εποχή εκείνη αποκλειστικά στο αγρόκτημα, στις «jasseries», που ήταν το ισοδύναμο των τυπικών αγροικιών των Άλπειων ή της Οβέρνης.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?EurLex-2 EurLex-2
Αργότερα, το 1834, ο ιππότης Briand-de-Verzé αποκάλυψε ότι τα χοιρομέρια τα πιο «εκτιμώμενα» προέρχονταν από το Cantal, και ιδίως από Maurs και Aurillac, στην Οβέρνη, που τα εμπορεύονταν την εποχή εκείνη με μεγάλη επιτυχία.
Generalmente hago el recorrido yo mismo caminandoEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η Επιτροπή προχωρεί περαιτέρω τον συλλογισμό της: κατά την άποψή της θα πρέπει σε όλα τα διαμερίσματα των περιφερειών της Βρετάνης, της Κάτω Νορμανδίας, της Άνω Νορμανδίας, της Πικαρδίας, της Καμπανίας-Αρδένες, της Λορέννης, της Αλσατίας, του Poitou-Charentes, της France-Comté, της Ile-de-France, του Ροδανού-Άλπεις, της Οβέρνης, της Βουργουνδίας, της Χώρας του Λίγηρα, του Nord-Pas-deCalais και της Κεντρικής Γαλλίας να προβλεφθούν χρονικές περίοδοι τουλάχιστον έξι μηνών, καθώς και σε όλα τα διαμερίσματα των περιφερειών του Languedoc-Roussillon, της Ακουιτανίας, της Midi-Pyrénées και της Κυανής Ακτής χρονικές περίοδοι τουλάχιστον πέντε μηνών.
Nos arreglaremosEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, σύμφωνα με θρύλους από την εποχή των Γαλατών, οι Δρυίδες που εκτελούσαν τελετουργίες στα όρη Forez γνώριζαν το τυρί αυτό και, όπως υποστηρίζει ο M. MAZE, που υπήρξε διευθυντής του Ινστιτούτου Παστέρ, το Fourme d’Ambert και το Fourme de Montbrison παρασκευάζονταν στην Οβέρνη ήδη πριν την κατάκτηση της Γαλατίας από τον Ιούλιο Καίσαρα
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaoj4 oj4
Μερικοί προτιμούν ένα κομμάτι Auvergne bleu (Οβέρν μπλου) που γίνεται από αγελαδινό γάλα, ενώ άλλοι απολαμβάνουν ένα κομμάτι Roquefort (Ροκφόρ) που γίνεται από πρόβειο γάλα.
Es decir, nosotros no tenemos la mejor suerte con las mujeres, Johnjw2019 jw2019
Το πρόγραμμα αποχώρησης με εθελούσια έξοδο του ομίλου PSA Peugeot Citroën έχει επίσης επηρεάσει, αλλά σε μικρότερο βαθμό, τις περιφέρειες Nord-Pas-de-Calais (142 δικαιούχοι εργαζόμενοι), της Πικαρδίας (50 δικαιούχοι εργαζόμενοι), της Κάτω Νορμανδίας (37 δικαιούχοι εργαζόμενοι), της Οβέρνης (16 δικαιούχοι εργαζόμενοι) και του Centre (3 δικαιούχοι εργαζόμενοι).
Quizás, si pensara que podría arreglármelasEurLex-2 EurLex-2
Όμως έχουν εισαχθεί επίσης από τον άνθρωπο στο Μαύρο Δάσος της Γερμανίας, και στα Όρη Ιούρα, Οβέρν και Πυρηναία στη Γαλλία.
Estaba... siendo chantajeadojw2019 jw2019
Παράδειγμα γεωργικού έργου που σχετίζεται με το κλίμα Πηγή: Περιφερειακό συμβούλιο Οβέρνης-Ροδανού-Άλπεων.
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidaselitreca-2022 elitreca-2022
93/283/ΕΟΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιοχές της περιφέρειας της Οβέρνης (Auvergne) (Γαλλία) που είναι επιλέξιμες για το στόχο αριθ. 2 (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoEurLex-2 EurLex-2
Κατά την επιστροφή τους σταμάτησαν στην Οβέρν.
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, σύμφωνα με θρύλους από την εποχή των Γαλατών, οι Δρυίδες που εκτελούσαν τελετουργίες στα όρη Forez γνώριζαν το τυρί αυτό και, όπως υποστηρίζει ο M. MAZE, που υπήρξε διευθυντής του Ινστιτούτου Παστέρ, το «Fourme d’Ambert» και το «Fourme de Montbrison» παρασκευάζονταν στην Οβέρνη ήδη πριν την κατάκτηση της Γαλατίας από τον Ιούλιο Καίσαρα.
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!EurLex-2 EurLex-2
ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, αποφάσισε, στις 20 Δεκεμβρίου 1989, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την περιφέρεια της Οβέρνης (Auvergne) για την περίοδο 1989-1991 και ότι το παρόν κοινοτικό πλαίσιο στήριξης αποτελεί το δεύτερο στάδιο της κοινοτικής παρέμβασης σε αυτή την περιφέρεια δυνάμει του στόχου αριθ. 2-
Ahí está, amo MaxwellEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, το κεφάλαιο για τα αλλαντικά στο έργο «Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France» (Οβέρνη – Τοπικά προϊόντα και παραδοσιακές συνταγές του Καταλόγου Γαλλικής Γαστρονομικής Κληρονομιάς) (Albin Michel, 2011) αναφέρεται: «Πράγματι, τα αλλαντικά της Οβέρνης απαντώνται στις πανηγύρεις και τις αγορές παντού στη Γαλλία και ορισμένα προϊόντα, όπως το ζαμπόν και τα σαλάμια, είναι πολύ διαδεδομένα, τόσο στα ειδικευμένα καταστήματα όσο και στα ράφια ορισμένων μεγάλων σούπερ μάρκετ».
¿ Alguien llegó tarde a trabajar hoy?EurLex-2 EurLex-2
Έως τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο, η παραγωγή των τυριών fourme αποκλειστικά στο αγρόκτημα εκτελούνταν στις jasseries, που ισοδυναμούν με τις αλπικές αγροικίες των θερινών βοσκοτόπων ή με τα burons της Οβέρνης
¿ No te gusta, Smith?oj4 oj4
Η υπόλοιπη Προβηγκία, δηλαδή η περιοχή Οβέρν (Auvergne) και η ανατολική Ακουϊτανία πήγε στον τρίτο γιο του, Σιγιβέρτο Α ́, ο οποίος κληρονόμησε επίσης την Αυστρασία με τις κυριότερες πόλεις της, Ρενς και Μετς.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoWikiMatrix WikiMatrix
ότι η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 8 Μαΐου 1989, το σχέδιο περιφερειακής και κοινωνικής ανασυγκρότησης που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για τις επιλέξιμες περιοχές του στόχου αριθ. 2 στην περιφέρεια της Οβέρνης (Auvergne)-
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadoEurLex-2 EurLex-2
Έως τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο, η παραγωγή των τυριών fourme αποκλειστικά στο αγρόκτημα εκτελούνταν στις jasseries, που ισοδυναμούν με τις αλπικές αγροικίες των θερινών βοσκοτόπων ή με τα burons της Οβέρνης
días para los pollosoj4 oj4
Σήμερα, η φήμη που διαθέτει το «Jambon d’Auvergne» οφείλεται στην αλλαντοποιητική παράδοση· χάρη στην τεχνογνωσία των αλλαντοποιών της Οβέρνης λαμβάνονται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που διατηρούνται με την πάροδο του χρόνου (σφικτή υφή, άρωμα φουντουκιού και σκόρδου).
¿ me oyen?¿ Dónde están?EurLex-2 EurLex-2
Το 1964 δύο Γάλλοι, ο Ζακ Ανκτίλ και ο Ρεϊμόν Πουλιντόρ, συμμετείχαν σε μια εντυπωσιακή αναμέτρηση στήθος με στήθος πάνω στις πλαγιές του Πι-ντε-Ντομ, στα όρη Οβέρν.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?jw2019 jw2019
Σε ένα άλλο πλαίσιο, μπορεί να αναφερθεί η σειρά κόμικς «Αστερίξ ο Γαλάτης», και συγκεκριμένα το ενδέκατο άλμπουμ «Η ασπίδα της Οβέρνης», που δημοσιεύθηκε το 1968, στο οποίο οι δημιουργοί του, Ρενέ Γκοσινί και Αλμπέρ Ουντερζό παρουσιάζουν ξηρά ζαμπόν να κρέμονται από το ταβάνι του οβερνιάτικου πανδοχείου για να απεικονίσουν την Οβέρνη (Auvergne) και τα ιδιότυπα τρόφιμά της.
Bien, ahí vamosEurLex-2 EurLex-2
Εγκρίνεται το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 31 Δεκεμβρίου 1993 στις περιοχές της περιφέρειας Οβέρνης (Auvergne) της Γαλλίας που είναι επιλέξιμες για το στόχο αριθ. 2.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoEurLex-2 EurLex-2
Η παραγωγή του τυριού τύπου fourme ανάγεται στις αρχές του Μεσαίωνα στην περιοχή Haut-Forez όπου διατηρήθηκε το γεωργο-ποιμενικό σύστημα έως τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο: η παραγωγή του fourme γινόταν την εποχή εκείνη αποκλειστικά στο αγρόκτημα, στις jasseries, που ήταν το ισοδύναμο των τυπικών αγροικιών των Άλπειων ή της Οβέρνης
Y lo único que pude hacer fue ... ... amarlooj4 oj4
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.