Ορχάν oor Spaans

Ορχάν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Orhan I

Soortgelyke frases

Ορχάν Βελί Κανίκ
Orhan Veli Kanık

Ορχάν Παμούκ
Orhan Pamuk

voorbeelde

«Σύμφωνα με τον καθηγητή, πίσω από το αλαζονικό και γεμάτο αυτοπεποίθηση παρουσιαστικό των μαφιόζων, βρίσκονται σοβαρά προβλήματα υγείας: Η πολυτάραχη καθημερινή τους ζωή επηρεάζει με εντυπωσιακό τρόπο την καρδιά, τον εγκέφαλο, τα επινεφρίδια, ακόμη και τους όρχεις ή τις ωοθήκες, ανάλογα με το φύλο», αναφέρει το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.
“Según el profesor, tras su fachada de arrogancia y de seguridad en sí mismo, el mafioso tiene graves problemas de salud: su turbulenta vida cotidiana le afecta de manera impresionante al corazón, el cerebro, las glándulas suprarrenales y hasta los testículos o los ovarios, dependiendo del sexo”, comenta la revista brasileña Superinteressante.

Κάτι σαν κι αυτή με τους όρχεις;
¿Cómo el de testículos?

Πρόκειται για τους όρχεις σου.
Se trata de tus testículos.

Τους κρατάμε από τους όρχεις!
Tenemos sus testículos en nuestras manos.

Δυο άντρες τον κρατούσαν όσο ο Γιατρός τρυπούσε τους όρχεις του με καρφιά.
Lo sujetaron mientras el Doctor le clavaba clavos en los testículos.

Τουλάχιστον το σηκώτι, τα νεφρά, τα επινεφρίδια και οι όρχεις θα πρέπει να ζυγίζονται νωπά το δυνατόν γρηγορότερα μετά την ανατομή για να αποφεύγεται η ξήρανση.
Al menos el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y los testículos se deben pesar húmedos, lo más rápidamente posible después de la disección, para evitar que se sequen.

Προκαλούν καρκίνο όρχεων
Provocan cáncer en los testículos

Η διεμφυλικότητα ορίζεται ως παρουσία περισσοτέρων του ενός ωοκυττάρων στον όρχι ανά έξι τομές που αναλύονται ή παρουσία σπερματογόνων κυττάρων (ναι/όχι) στις ωοθήκες.
El hermafroditismo se define como la presencia de más de un ovocito en los testículos por cada grupo de seis secciones analizadas, o de células espermatogénicas (sí/no) en los ovarios.

α) γεννητικά όργανα θηλυκών και αρσενικών ζώων, πλην των όρχεων.
(a) los órganos genitales, tanto de las hembras como de los machos, salvo los testículos;

(14) Στα παραπροϊόντα σφαγείων περιλαμβάνονται τα εξής: κεφάλια και τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των αυτιών), πόδια, ουρές, καρδιές, μαστοί, συκώτια, νεφρά, γλυκάδια (θύμος αδένας και πάγκρεας), μυαλά, πνευμόνια, λαιμοί, διαφράγματα, σπλήνες, γλώσσες, σκέπες, νωτιαίοι μυελοί, βρώσιμο δέρμα, όργανα αναπαραγωγής (δηλαδή μήτρες, ωοθήκες και όρχεις), θυροειδείς αδένες, υποφύσεις.
(14) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, hígados, riñones, lechecillas (timo y páncreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mensenterios, médulas espinales, pieles comestibles, órganos reproductores (úteros, ovarios y testículos), glándulas tiroides y glándulas pituitarias.

Έχω όρχεις ενός εικοσάχρονου.
Tengo los testículos de un joven de 20 años.

Στους άνδρες: • πρωτοπαθής ανεπάρκεια όρχεων
En varones: Fallo testicular primario

Οι όρχεις γενικά είναι ραβδοειδείς δομές έντονης χρώσης που είναι εύκολα αντιληπτοί στην πλευρική διάμεση γραμμή του σώματος.
Los testículos, en general, son estructuras muy pigmentadas, en forma de vara, que se ven fácilmente en la línea media lateral del cuerpo.

Βάζουν ραδιενέργεια στους όρχεις καθυστερημένων παιδιών.
Ponen radiación en las gónadas de los niños retrasados.

Δεν θα σε βοηθήσω να βρεις τον χαμένο σου όρχη.
No te ayudaré a encontrar tu testículo perdido.

Ήταν αυτός που σε στρίμωξε τόσο πολύ που οι όρχεις σου ανέβηκαν... και πέρασες όλες τις χριστουγεννιάτικες διακοπές σου περιμένοντας να κατέβουν;
¿Es el que te humilló tanto, que se te subió el testículo, y pasaste todas las vacaciones de Navidad esperando a que bajara?

Ανεπιθύμητες ενέργειες από τους όρχεις που παρατηρήθηκαν σε μελέτες τοξικότητας σε τρωκτικά αποδεικνύουν ότι η docetaxel μπορεί να βλάψει την ανδρική γονιμότητα
Los efectos adversos sobre testículo, observados en estudios de toxicidad sobre roedores, sugieren que docetaxel puede dañar la fertilidad masculina

Τα ζώα ευνουχίζονται υπό αναισθησία, με τομή στο όσχεο και αφαίρεση των όρχεων και των επιδιδυμίδων και με απολίνωση των αιμοφόρων αγγείων και των σπερματικών πόρων.
Los animales se castran bajo anestesia haciendo una incisión en el escroto y eliminando ambos testículos y epidídimos, con ligadura de los vasos sanguíneos y de los conductos seminíferos.

Πολλοί, όμως, εγκωμίαζαν εκείνον τον πρώην αγράμματο, και μερικοί γονείς ζητούσαν από τους αδελφούς να μελετήσουν με τα παιδιά τους, λέγοντας ότι ήθελαν να μοιάσουν τα παιδιά τους στον Όρχαν.
Sin embargo, muchas personas expresaron su admiración por este hombre que había sido analfabeto, y algunos padres pidieron a los hermanos que dirigieran estudios a sus hijos para que estos llegaran a ser como Orhan.

— χωρίς το λίπος των όρχεων και χωρίς το προσκολλημένο λίπος της εσωτερικής επιφάνειας της λάπας,
— sin grasa de los testículos y sin la grasa adyacente de la cara interna de la falda,

Οι τηγανίτες είναι σε σχήμα όρχεων;
¿Tienen forma de testículos estas tortitas?

Στη Βρετανία και την Ιρλανδία, για παράδειγμα, τα αρσενικά χοιρίδια δεν ευνουχίζονται, στη Νορβηγία ο ευνουχισμός επιτρέπεται μόνο με τοπική αναισθησία που χορηγείται από κτηνίατρο και στην Αυστραλία στα περισσότερα αρσενικά χοιρίδια χορηγείται ένεση η οποία εμποδίζει την ανάπτυξη των όρχεων.
Por ejemplo, en el Reino Unido y en Irlanda no se castra a los cerdos; en Noruega, solamente los puede castrar un veterinario, y con anestesia local; en Australia, a la mayor parte de los cerdos se les suministra una inyección que inhibe el desarrollo de dolor.

Δεν θα είχα χώρο γι'αυτή, έτσι και αλλιώς, με τους όρχεις σου, στην τροπαιοθήκη μου.
Ya no tengo espacio, con tus testículos en mi vitrina.

Όρχεις τρίτωνα.
Testículos de un tritón.

Ξαναπάρ'τον και πες του ότι έχουμε έναν ηθοποιό... με τους όρχεις του ήδη κατεβασμένους.
Llámalo y dile que tenemos un actor cuyos testículos realmente han descendido.