Περικλής oor Spaans
Περικλής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Pericles
Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης, είπε ο Περικλής.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
περικλής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pericles
Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης, είπε ο Περικλής.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην Αθήνα του Περικλή, οι πολίτες της πόλης μπορούσαν να αξιώσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή την αστική πρόοδο (33), αλλά στην έννοια της ισότητας δεν περιλαμβανόταν η ίση μεταχείριση των μετοίκων (34) ή των σκλάβων.
Que le gusta tener el controlEurLex-2 EurLex-2
Έζησε κατά τον 5ο αιώνα π.Χ. και πιθανώς ήταν φίλος του Περικλή.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?WikiMatrix WikiMatrix
Ενώπιον ενός δικαστηρίου, αποτελούμενου από χίλιους πεντακόσιους άνδρες, ο Περικλής την υπερασπίστηκε.
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieLiterature Literature
Με 20 εκατομμύρια ανέργους και 50 εκατομμύρια ανθρώπους να ζουν στη φτώχεια, είναι προφανές, και γνωστό σε όλους από την εποχή του Περικλή, ότι το μείζον ζήτημα είναι τα μεγάλα δάνεια για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων, όπως επενδύσεων στους σιδηροδρόμους μας.
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosEuroparl8 Europarl8
Ο Κικέρων αναφέρεται στο συγγραφικό έργο του Περικλή, αλλά οι παρατηρήσεις του δεν θεωρούνται αξιόπιστες.
¿ Podría beber una copa, por favor?Ya que estoy aquíWikiMatrix WikiMatrix
Αναφέραμε ήδη το παράδειγμα του Περικλή και τον έρωτα που τον συνέδεε με την Ασπασία.
He soñado con irme a casa como un gran hombreLiterature Literature
Και θα την δω να βάφεται κόκκινη με το αίμα του Περικλή
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelopensubtitles2 opensubtitles2
Σύμφωνα με τον Αισχίνη τον Σωκρατικό, ο Λυσικλής έζησε με την Ασπασία μετά το θάνατο του Περικλή και απέκτησε ένα γιο μαζί της.
Mi licencia de conducirWikiMatrix WikiMatrix
Παρόλο που η Ασπασία αθωώθηκε χάρη σε ένα ασυνήθιστο συναισθηματικό ξέσπασμα του Περικλή, ο φίλος του γλύπτης Φειδίας πέθανε στη φυλακή.
Su esposa está muerta SrtaWikiMatrix WikiMatrix
(9) Κανονισμός (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2015, για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Περικλής 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ.
E, § # #a parte y votación finaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το πραγματικό ερώτημα είναι το εξής: Θέλουμε να υπερισχύουν οι λίγοι ή οι πολλοί; Όπως είπε και ο Περικλής, στον επιτάφιο λόγο του στην εκδοχή του Θουκιδίδη για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο: «Όλοι όμως έχουμε τα ίδια δικαιώματα απέναντι στους νόμους σχετικά με τις ιδιωτικές τους διαφορές. Αντίθετα, όσο για την εκτίμηση του κύρους, ο καθένας, ανάλογα με την πρόοδο που έχει σε κάτι, προτιμάται στη διοίκηση των κοινών, όχι τόσο κυρίως από την κοινωνική του τάξη όσο από την ικανότητά του.»
Esta noche no volveráEuroparl8 Europarl8
Κατά το 430 π.Χ. μετά την ανεπιτυχή εκστρατεία του Περικλή στην Πελοπόννησο, και όταν την πόλη έπληξε ο μεγάλος λοιμός, ο Κλέων ήταν ο ηγέτης της αντιπολίτευσης στην εξουσία του Περικλή.
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraWikiMatrix WikiMatrix
ΑΦΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΙΚΛΗ ΓΙΑΝΝΟΥΡΗ
Puede que me equivoquejw2019 jw2019
Σύμφωνα με τον Ντάνιελ Κινγκ, αυξάνοντας ο Περικλής τη δύναμη του Δήμου, έχασε τον έλεγχο της εξουσίας, αφήνοντας τους Αθηναίους χωρίς πραγματικό ηγέτη.
El capitán no lidera la misiónWikiMatrix WikiMatrix
εντατική κατάρτιση, γενική και εξειδικευμένη, σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, η οποία παρέχεται κυρίως μέσω του ειδικού προγράμματος Περικλής για τις ανταλλαγές, την παροχή συνδρομής και την κατάρτιση· τη διαχείριση του προγράμματος αυτού έχει αναλάβει η Επιτροπή·
Demostrémosles lo que valemosoj4 oj4
Η ξεχωριστή διακρατική και διεπιστημονική προσέγγιση του προγράμματος Περικλής και η επικέντρωση στην ανάπτυξη ικανοτήτων συμπληρώνεται από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας που είναι αφιερωμένο στην πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδίως στις προσπάθειες πρόληψης και καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας που συνδέονται με την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και το περιβαλλοντικό έγκλημα.
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Βλέπουμε την Ευρώπη του προγράμματος , η οποία αποσκοπεί να καταστεί ένα πλανητικό πανεπιστήμιο, την Ευρώπη των μεγάλων έργων κατά το πρότυπο του Περικλή, την Ευρώπη της οικουμενικής εξωτερικής πολιτικής, μια θεά Σίβα με χίλια χέρια, στο Κοτονού ή τη Mercosur, στην Ασία, στη Νότια Αφρική, “όλα εκτός από όπλα”, υπέρ των φτωχών αλλά και υπέρ των πλουσίων.
Mira, cretino, no sé si alguien te explicó las reglas... pero si tienes éxito, se acaba toda la existencia, incluyéndote a tiEuroparl8 Europarl8
για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Περικλής 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
Ο ρομαντικός δεσμός της με τον Περικλή ενέπνευσε μερικούς από τους διασημότερους μυθιστοριογράφους και ποιητές των τελευταίων αιώνων.
Estoy volviendo, escuchenWikiMatrix WikiMatrix
Υποστηρίζει πως οι υπαινιγμοί αυτοί είχαν στόχο να αμαυρώσουν τη φήμη της ηγεσίας της Αθήνας και βασίζονται στο γεγονός ότι, εξαιτίας ενός νόμου που ο ίδιος είχε περάσει, ο Περικλής δεν μπόρεσε να παντρευτεί την Ασπασία και αναγκάστηκε απλά να συγκατοικεί μαζί της.
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaWikiMatrix WikiMatrix
Ως πολιτικός, συνηγορούσε υπέρ του αθηναϊκού ιμπεριαλισμού και επεκτατισμού, ήταν δε μεγάλος υποστηρικτής της δημοκρατίας του Περικλή.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esWikiMatrix WikiMatrix
Ο Περικλής στηρίχθηκε πιο πολύ για την πολιτική στην ερωμένη, από ό, τι έκανε ποτέ με τους υπασπιστές του.
Kinayh, ¿ dónde estás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στoν κυβερνήτη η ασπίδα τoυ Περικλή ένα σύμβoλo ευγενoύς ηγεσίας.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης, είπε ο Περικλής.
Jesús, María y JoséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.