περικλείω oor Spaans
περικλείω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
rodear
Κάποιος του βεληνεκούς σου δεν περικλείεται από άτομα που δεν γνωρίζει.
Un hombre en tu posición no se rodea habitualmente con personas que no conoce.
incluir
Η γεωγραφική λειτουργία περικλείει πολύ συχνά τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
La función espacial incluye muy a menudo el transporte de las mercancías.
comprender
Οι συγκεντρώσεις των αναλυόμενων δειγμάτων πρέπει να περικλείονται από τις συγκεντρώσεις των προτύπων διαλυμάτων.
Las concentraciones halladas en las muestras analizadas deberán estar comprendidas entre las concentraciones de los patrones.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encerrar · implicar · cercar · contener · envolver · cubrir · circundar · suponer · integrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(57) Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται μέσα σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadoEurLex-2 EurLex-2
Η Ρωσία, όπως και η Κίνα, είναι μια αχανής χώρα η οποία περικλείει πολλές εθνοτικές μειονότητες, γεγονός που τροφοδοτεί ενίοτε τη λογική ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποφυγή της διάσπασης αποτελεί η διατήρηση μιας κεντρικής και εν μέρει αυταρχικής ηγεσίας.
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo Mundonot-set not-set
Η οικογένεια είναι ο δεσμός που ενώνει όμως ενώ η μια άκρη περικλείει τον ανθρώπινο πολιτισμό, η άλλη είναι μια θηλιά που πνίγει την ατομικότητά μας.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, στην αγορά προϊόντων παραποίησης/απομίμησης κυκλοφορούν ανταλλακτικά για αυτοκίνητα και αεροσκάφη, παιχνίδια, φαρμακευτικά προϊόντα, που ενδέχεται να περικλείουν θανάσιμους κινδύνους για τον καταναλωτή.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncanot-set not-set
Ποια μέτρα λαμβάνονται εκ μέρους της Επιτροπής για την αποτροπή κινδύνων για τη δημόσιαγεία που περικλείει η παράνομη εισαγωγή ψαριών από τρίτες χώρες;
Tratamiento arancelario favorableEurLex-2 EurLex-2
Όμως, δανειακές δεσμεύσεις που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 39 που δεν αποτελούν δεσμεύσεις για παροχές δανείων σε επιτόκια χαμηλότερα από εκείνα της αγοράς λογιστικοποιούνται ως ενδεχόμενες υποχρεώσεις του αποκτώμενου αν, κατά την ημερομηνία της απόκτησης, δεν είναι πιθανό να απαιτηθεί εκροή πόρων που περικλείουν οικονομικά οφέλη για την εξόφληση της υποχρέωσης ή αν το ποσό της υποχρέωσης δεν μπορεί να επιμετρηθεί με επαρκή αξιοπιστία.
De mi amigo, sólo diréEurLex-2 EurLex-2
Στο τέλος της φάσης ωρίμανσης, οι εντεταλμένοι του οργανισμού ελέγχου παρευρίσκονται στην τοποθέτηση της πυροσφραγίδας (που έχει σχήμα στέμματος σε απλουστευμένη μορφή με πέντε αιχμές και περικλείει, εντός του ελλειψοειδούς τμήματος, το τοπωνύμιο PARMA), αφού πρώτα πιστοποιήσουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις καταλληλότητας
Mañana buscaremos a Sean Harris y averiguaremos qué sabe... sobre la " máquina de fantasmas "oj4 oj4
(47) Τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επιχειρηματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.
Esperen la llamada a escenaEurLex-2 EurLex-2
(24) Τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επιχειρηματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasEurLex-2 EurLex-2
Αν η μονάδα ηλεκτρονικής διαχείρισης για το ΕΣΑΕ δεν είναι ενσωματωμένη στο περίβλημα που περικλείει τα κελιά, τότε η μονάδα ηλεκτρονικής διαχείρισης μπορεί να παραλειφθεί από την εγκατάσταση στην υπό δοκιμή διάταξη ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή.
Por un incendio o lo que seaEurlex2019 Eurlex2019
Μικρά τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης ή εκροής επιτρέπεται να εισέρχονται στο μηχανοστάσιο, εφόσον περικλείονται σε ανθεκτικό χαλύβδινο ή ισοδύναμου υλικού περίβλημα ή είναι μονωμένα σύμφωνα με τα πρότυπα A-60.
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díaEurlex2019 Eurlex2019
Σκεφθήτε την ενέργεια που περικλείουν.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?jw2019 jw2019
Μηχανές ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων που περικλείουν κίνδυνο κατακόρυφης πτώσης από ύψος άνω των 3 μέτρων (σημείο A16 παράρτημα IV)
Y si tu madre no me lo decíaEurLex-2 EurLex-2
- Οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (οδηγία «Seveso»)
El era una rueda para Alonzo TorresEurLex-2 EurLex-2
Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει την ερμηνεία του σχεδίου συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης, την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή μετατροπή του υπόψη ικριώματος, την πρόληψη των κινδύνων πτώσης προσώπων ή αντικειμένων, τις μεταβολές των καιρικών συνθηκών, τους συντελεστές φόρτισης και κάθε αλλο κίνδυνο που θα μπορούσαν να περικλείουν οι δραστηριότητες αυτές.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κενών και την προστασία σωλήνων (σωλήνες που τοποθετούνται για τη μεταφορά επεξεργασμένου νερού ή για την όδευση ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να προστατεύονται από αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος και, για τον λόγο αυτό, τοποθετούνται επάνω και περικλείονται από λεπτόκοκκο αδρανές υλικό, πριν από την επίχωση των τάφρων).
Nunca jugarán en Tracia y SamotraciaEurLex-2 EurLex-2
(47) Όσον αφορά την εκτίμηση του τεχνολογικού κινδύνου του σχεδίου, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι είναι σύνηθες να δημοσιεύουν οι αρχικοί κατασκευαστές των κινητήρων (FOM) ελλιπείς πληροφορίες ώστε να αποκρύπτουν ενδεχόμενες καθυστερήσεις ή προβλήματα ανάπτυξης με σκοπό τη διατήρηση της δημόσιας εικόνας τους, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει στην Επιτροπή την εντύπωση ότι το σχέδιο δεν περικλείει κινδύνους.
Asi es como lo tomo yo!EurLex-2 EurLex-2
Οι διαστάσεις περικλείονται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει τις επικράτειες των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloEurLex-2 EurLex-2
Τα ύδατα που περικλείονται από την ηπειρωτική περιοχή και τις χερσονήσους Darß και Zingst καθώς και τις νήσους Hiddensee και Rügen (συμπεριλαμβανομένου του λιμένα Stralsund)
Por los que dejarásEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία πρέπει, επιπλέον, να περικλείει μηχανισμούς που θα αποτρέπουν, όπως ήδη ακούσαμε, τα κράτη μέλη από τη χορήγηση επιδοτήσεων, οι οποίες στρεβλώνουν την αγορά, για τις παραδοσιακές μορφές ενέργειας, ιδίως τα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια.
Yo no planeé estoEuroparl8 Europarl8
Τα εκφραζόμενα σε τιμές OD και PI δεδομένα χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί αν τα αποτελέσματα της δοκιμής περικλείονται εντός αποδεκτών ορίων.
No es un musulmánEurLex-2 EurLex-2
Απαγορεύεται οποιασδήποτε αλιευτική δραστηριότητα από την 1η Μαΐου ως τις 31 Οκτωβρίου στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarEurLex-2 EurLex-2
Η εσωτερική πλευρά αυτής της μεμβράνης περικλείει ένα χώρο που ονομάζεται περιτοναϊκή κοιλότητα.
Dijo que me iba a tomar la siza.Y deslizo su mano hacia arriba y definitivam... Que?jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.