περικλής oor Spaans

περικλής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pericles

Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης, είπε ο Περικλής.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.

Περικλής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Pericles

eienaam manlike

Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης, είπε ο Περικλής.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.

voorbeelde

Στην Αθήνα του Περικλή, οι πολίτες της πόλης μπορούσαν να αξιώσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή την αστική πρόοδο (33), αλλά στην έννοια της ισότητας δεν περιλαμβανόταν η ίση μεταχείριση των μετοίκων (34) ή των σκλάβων.
En la Atenas de Pericles, los ciudadanos de la polis podían reclamar un derecho de igualdad de trato en relación con la justicia o la mejora civil; (33) pero el concepto de igualdad excluía la igualdad de trato con los ciudadanos en esos aspectos respecto de los metecos (34) o los esclavos.

Έζησε κατά τον 5ο αιώνα π.Χ. και πιθανώς ήταν φίλος του Περικλή.
Vivió en el siglo V a. C. y posiblemente gozó de la amistad de Pericles.

Ενώπιον ενός δικαστηρίου, αποτελούμενου από χίλιους πεντακόσιους άνδρες, ο Περικλής την υπερασπίστηκε.
Ante un tribunal de mil quinientos hombres, Pericles la defendió.

Με 20 εκατομμύρια ανέργους και 50 εκατομμύρια ανθρώπους να ζουν στη φτώχεια, είναι προφανές, και γνωστό σε όλους από την εποχή του Περικλή, ότι το μείζον ζήτημα είναι τα μεγάλα δάνεια για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων, όπως επενδύσεων στους σιδηροδρόμους μας.
Ahora bien, cuando se tienen más de 20 millones de parados y 50 millones de pobres, es evidente, y esto se sabe comúnmente desde la época de Pericles, que el quid de la cuestión es la de los grandes empréstitos para grandes inversiones, como las inversiones en nuestros ferrocarriles.

Ο Κικέρων αναφέρεται στο συγγραφικό έργο του Περικλή, αλλά οι παρατηρήσεις του δεν θεωρούνται αξιόπιστες.
Cicerón habla de los escritos de Pericles, pero recalca que no deben verse como verdaderos.

Αναφέραμε ήδη το παράδειγμα του Περικλή και τον έρωτα που τον συνέδεε με την Ασπασία.
Ya hemos recordado el caso de Pericles y el amor que sentía por Aspasia.

Και θα την δω να βάφεται κόκκινη με το αίμα του Περικλή
Recuperaré el Coliseo de nuevo...... y lo teñiré de rojo con la sangre de Pericles

Σύμφωνα με τον Αισχίνη τον Σωκρατικό, ο Λυσικλής έζησε με την Ασπασία μετά το θάνατο του Περικλή και απέκτησε ένα γιο μαζί της.
Según Esquines socrático, vivió con Aspasia tras la muerte de Pericles y tuvo un hijo con ella.

Παρόλο που η Ασπασία αθωώθηκε χάρη σε ένα ασυνήθιστο συναισθηματικό ξέσπασμα του Περικλή, ο φίλος του γλύπτης Φειδίας πέθανε στη φυλακή.
Aunque Aspasia fue declarada inocente gracias a un raro estallido emocional de Pericles, su amigo Fidias fue condenado y murió en prisión.

(9) Κανονισμός (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2015, για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Περικλής 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ.
(9) Reglamento (UE) 2015/768 del Consejo, de 11 de mayo de 2015, por el que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020») (DO L 121 de 14.5.2015, p.

Το πραγματικό ερώτημα είναι το εξής: Θέλουμε να υπερισχύουν οι λίγοι ή οι πολλοί; Όπως είπε και ο Περικλής, στον επιτάφιο λόγο του στην εκδοχή του Θουκιδίδη για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο: «Όλοι όμως έχουμε τα ίδια δικαιώματα απέναντι στους νόμους σχετικά με τις ιδιωτικές τους διαφορές. Αντίθετα, όσο για την εκτίμηση του κύρους, ο καθένας, ανάλογα με την πρόοδο που έχει σε κάτι, προτιμάται στη διοίκηση των κοινών, όχι τόσο κυρίως από την κοινωνική του τάξη όσο από την ικανότητά του.»
Como decía Pericles en su oración fúnebre en la versión de Tucídides de La Guerra del Peloponeso : «Si consultamos las leyes, éstas imparten la misma justicia para todos dentro de sus particulares diferencias; aunque no la posición social, el progreso en la vida pública se corresponde con la capacidad, ya que no se permite que las consideraciones de clases interfieran en el mérito.» Al mismo tiempo dijo: «Nuestra Constitución no copia las leyes de nuestros Estados vecinos.

Κατά το 430 π.Χ. μετά την ανεπιτυχή εκστρατεία του Περικλή στην Πελοπόννησο, και όταν την πόλη έπληξε ο μεγάλος λοιμός, ο Κλέων ήταν ο ηγέτης της αντιπολίτευσης στην εξουσία του Περικλή.
Durante los días negros del 430 a. C., después de la expedición fracasada de Pericles al Peloponeso, y cuando la ciudad era devastada por la plaga, Cleón encabezó la oposición al régimen de Pericles.

ΑΦΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΡΙΚΛΗ ΓΙΑΝΝΟΥΡΗ
RELATADA POR PERICLES YANNOURIS

Σύμφωνα με τον Ντάνιελ Κινγκ, αυξάνοντας ο Περικλής τη δύναμη του Δήμου, έχασε τον έλεγχο της εξουσίας, αφήνοντας τους Αθηναίους χωρίς πραγματικό ηγέτη.
Según King, al incrementar el poder del pueblo, los atenienses se encontraron sin un buen líder autoritario.

εντατική κατάρτιση, γενική και εξειδικευμένη, σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, η οποία παρέχεται κυρίως μέσω του ειδικού προγράμματος Περικλής για τις ανταλλαγές, την παροχή συνδρομής και την κατάρτιση· τη διαχείριση του προγράμματος αυτού έχει αναλάβει η Επιτροπή·
formación intensa, general y especializada, a nivel nacional, de la Unión e internacional, siendo en este ámbito el vehículo principal el programa específico Pericles para el intercambio, la ayuda y la formación, gestionado por la Comisión

Η ξεχωριστή διακρατική και διεπιστημονική προσέγγιση του προγράμματος Περικλής και η επικέντρωση στην ανάπτυξη ικανοτήτων συμπληρώνεται από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας που είναι αφιερωμένο στην πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδίως στις προσπάθειες πρόληψης και καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας που συνδέονται με την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και το περιβαλλοντικό έγκλημα.
El marcado enfoque multidisciplinar y transnacional de Pericles y su énfasis en la capacitación son complementados por el Fondo de Seguridad Interior, cuyo fin es prevenir y combatir la delincuencia y, en especial, la falsificación relacionada con el terrorismo, la delincuencia organizada, la ciberdelincuencia y los delitos contra el medio ambiente.

Βλέπουμε την Ευρώπη του προγράμματος , η οποία αποσκοπεί να καταστεί ένα πλανητικό πανεπιστήμιο, την Ευρώπη των μεγάλων έργων κατά το πρότυπο του Περικλή, την Ευρώπη της οικουμενικής εξωτερικής πολιτικής, μια θεά Σίβα με χίλια χέρια, στο Κοτονού ή τη Mercosur, στην Ασία, στη Νότια Αφρική, “όλα εκτός από όπλα”, υπέρ των φτωχών αλλά και υπέρ των πλουσίων.
Esta es una Europa de Erasmus Mundus, que quiere ser una universidad mundial, la Europa de las grandes obras a lo Pericles, la Europa de la política exterior universal, un Shiva con mil brazos, en Cotonú o Mercosur, en Asia, en Sudáfrica, «todo menos armas», para los pobres e incluso para los ricos.

για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Περικλής 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
por el que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (UE) no 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020»)

Ο ρομαντικός δεσμός της με τον Περικλή ενέπνευσε μερικούς από τους διασημότερους μυθιστοριογράφους και ποιητές των τελευταίων αιώνων.
Su historia de amor con Pericles ha inspirado a varios de los más famosos novelistas y poetas de los últimos siglos.

Υποστηρίζει πως οι υπαινιγμοί αυτοί είχαν στόχο να αμαυρώσουν τη φήμη της ηγεσίας της Αθήνας και βασίζονται στο γεγονός ότι, εξαιτίας ενός νόμου που ο ίδιος είχε περάσει, ο Περικλής δεν μπόρεσε να παντρευτεί την Ασπασία και αναγκάστηκε απλά να συγκατοικεί μαζί της.
Henry cree que estos comentarios cómicos buscaban ridiculizar el liderazgo de Atenas y se basaban en el hecho de que, debido a su propia ley de ciudadanía, Pericles no podía casrse con Aspasia y debía vivir con ella como pareja ilegítima.

Ως πολιτικός, συνηγορούσε υπέρ του αθηναϊκού ιμπεριαλισμού και επεκτατισμού, ήταν δε μεγάλος υποστηρικτής της δημοκρατίας του Περικλή.
Abogaba por el imperialismo y expansionismo ateniense, y era un fuerte apoyo de la democracia de Pericles.

Ο Περικλής στηρίχθηκε πιο πολύ για την πολιτική στην ερωμένη, από ό, τι έκανε ποτέ με τους υπασπιστές του.
En la política, Pericles se basó más en los consejos de su amante, que en los de su lugarteniente.

Στoν κυβερνήτη η ασπίδα τoυ Περικλή ένα σύμβoλo ευγενoύς ηγεσίας.
Para el capitán, el escudo de Pericles, un símbolo de liderazgo.

Οι Σπαρτιάτες δε θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα τείχη της Ακρόπολης, είπε ο Περικλής.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.