περικυκλώνω oor Spaans

περικυκλώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rodear

werkwoord

cercar

werkwoord

envolver

werkwoord

voorbeelde

Ιστιοφόροι ξιφίες, μήκους 3 μέτρων, περικυκλώνουν το θήραμά τους.
Peces vela, de tres metros de largo, se cierran sobre su presa.

Υπερλεωφόροι περικυκλώνουν το Καράκας, την πρωτεύουσα, και την συνδέουν με τις σπουδαιότερες πόλεις.
Hay supercarreteras que pasan alrededor y por encima de Caracas, la capital, y parten de allí hasta las ciudades más importantes.

Ο Ντάνιελ θα δικαστεί για φόνο και η Βικτώρια περικυκλώνει την Αμάντα για εξιλαστήριο θύμα.
Van a enjuiciar a Daniel por homicidio y Victoria busca a como dé lugar hacer de Amanda el chivo expiatorio.

Ο Όορτ υπολόγισε τον ρυθμό με τον οποίο εμφανίζονται οι νέοι κομήτες και συμπέρανε ότι πρέπει να υπάρχει ένα τεράστιο, σφαιρικό σμήνος κομητών, με διάμετρο μερικών ετών φωτός, που περικυκλώνει τον Ήλιο.
Oort calculó la tasa de aparición de nuevos cometas y concluyó que debía haber un vasto enjambre esférico de ellos, de unos pocos años luz de diámetro, rodeando al sol.

Οι αστυνομία τους περικυκλώνει και όλα θυμίζουν " Ράμπο:
Las fuerzas siguen rodeándolos y esto me recuerda a First Blood.

Με πρωτοφανείς αριθμούς, οι διαδηλωτές περικυκλώνουν την Εθνική Τράπεζα της Γαλλίας.
En un número sin precedentes, los manifestantes rodearon el Banco Nacional de Francia.

Ο μεγάλος, φοβερός, τρομακτικός μπαμπούλας περικυκλώνεται και προτιμά τον δειλό τρόπο για να την κάνει.
El gran, aterrador, contra, hombre del saco se ve rodeado y toma la salida de los cobardes.

Τους περικυκλώνουμε και τους αιφνιδιάζουμε.
Los cercamos y luego los agarramos de sorpresa.

Στο μυθιστόρημα του Γκοτ, η χρονομηχανή χρησιμοποιεί τη βαριά βαρύτητα περικυκλώνοντας τις κοσμικές χορδές για να δημιουργήσει παρακάμψεις στο χρόνο.
Su máquina del tiempo más reciente usa la alta gravedad que rodea a cuerdas cósmicas para crear lazos en el tiempo.

Μας περικυκλώνουν.
Nos están rodeando.

Αλλ’ ακόμη και πριν το πλοίο πλευρίση, εικοσάδες κανό συχνά γλυστρούσαν στο νερό και μας περικύκλωναν.
Pero aun antes de que atracara el barco, centenares de canoas a menudo se deslizaban aprisa y nos rodeaban.

Μόλις ένας ηγέτης ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του και είναι έτοιμος να αναλάβει τo κατάστημα, του δένουμε τα μάτια, τον περικυκλώνουμε με τους ενδιαφερόμενους, τους πελάτες, την οικογένειά του, την ομάδα και το αφεντικό του.
Cuando un líder termina su formación y está a punto de asumir la gestión de una tienda, le vendamos los ojos, le rodeamos de las personas relevantes, el cliente, la familia, el equipo, su jefe.

Από τη νηπιότητα τα παιδιά περικυκλώνονται από το εξαχρειωμένο περιβάλλον αυτού του διεφθαρμένου κόσμου.
Desde la infancia los hijos están rodeados del ambiente depravado de este mundo corrompido.

Το πλήθος που μέχρι εκείνη τη στιγμή ήθελε να αποδώσει λατρεία περικυκλώνει τώρα τον Παύλο και τον λιθοβολεί ώσπου εκείνος χάνει τις αισθήσεις του.
Terminan arremolinándose en torno a él y lanzándole piedras hasta dejarlo inconsciente.

Τα γκόμπλινς περικυκλώνουν τη Δάφνη.
* Los goblins rodean a Daphne

Το δίχτυ περικυκλώνει τα κριλ και τα εγκλωβίζει.
La red rodea a los camarones y los junta.

Περικυκλώνουν το κτίριο.
Están rodeando el edificio.

Εκτός από τις 70 και πλέον χώρες ΑΚΕ, έχουμε και 20 υπερπόντιες χώρες και εδάφη, εκ των οποίων πολλές βρίσκονται στον Τρίτο Κόσμο, που συχνά περικυκλώνονται από χώρες ΑΚΕ.
Junto a los más de 70 países ACP sabemos de la existencia de esos 20 países y territorios de ultramar, y que esos territorios, de los cuales a menudo hay muchísimos en el Tercer Mundo, se encuentran dentro de los países ACP.

Ένιωσα να με περικυκλώνει η αυταπάτη.
Me sentí rodeado de un engaño.

Αυτήν τη στιγμή, ο Γουίβερ περικυκλώνει το κτίριο.
Weaver está fuera ahora mismo rodeando el edificio.

Περικυκλώνει την σταγόνα νερού βλακωδέστατα και λαίμαργα.
Da vueltas alrededor de la gota de agua, estúpida e ávidamente.

Μια «πρωία [γιρλάντα (ΜΝΚ)]» από καταστρεπτικά πράγματα θα περικύκλωνε το κεφάλι του ειδωλολάτρη, όταν ‘η ράβδος’ στο χέρι του Θεού—ο Ναβουχοδονόσορ και οι βαβυλωνιακές του ορδές—θα ενεργούσε ενάντια στο λαό του Ιεχωβά και στο ναό του.
Una “guirnalda” de sucesos calamitosos le rodearía la cabeza al idólatra cuando “la vara” que Dios tenía en la mano —Nabucodonosor y sus huestes babilónicas— diera contra el pueblo de Jehová y Su templo.

Πώς εκπληρώθηκε η προφητεία του Ιησού για τα στρατεύματα που θα περικύκλωναν την Ιερουσαλήμ, κι έτσι πώς μπόρεσαν μερικοί άνθρωποι να φύγουν από την πόλη;
¿Cómo se cumplió la profecía de Jesús acerca de que Jerusalén sería rodeada por ejércitos, y cómo, pues, pudieron huir de la ciudad algunas personas?

Μας περικυκλώνουν!
¡ Nos están rodeando!

Μετά την εισβολή των Αμερικανών και αφού η Βόρεια Συμμαχία άρχισε να περικυκλώνει τους Άραβες, ο Ahmed συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν ασφαλές να παραμείνει εκεί.
Después de la invasión estadounidense y una que vez la Alianza del Norte empezó a capturar árabes, Ahmed Belbacha se dio cuenta de que no estaría seguro si se quedaba.