Πτώση oor Spaans

Πτώση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

caída

naamwoord vroulike

Ποια είναι τα γεγονότα που οδήγησαν στην πτώση του Τείχους του Βερολίνου;
¿Qué condujo a la caída del Muro de Berlín?

caso gramatical

categoría gramatical

pecado capital

naamwoord

πτώση

/ˈptosi/ naamwoord

κίνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

caída

naamwoord vroulike

Ποια είναι τα γεγονότα που οδήγησαν στην πτώση του Τείχους του Βερολίνου;
¿Qué condujo a la caída del Muro de Berlín?

caso

naamwoord manlike

Το ρύθμισα σύμφωνα με του αεροπλάνου πριν την πτώση.
Me caso con los aviones antes de un salto.

descenso

naamwoord manlike

Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση της ανταγωνιστικότητας πολλών επιχειρήσεων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
El resultado ha sido un descenso significativo de la competitividad de muchas empresas de Europa Central y Oriental.

disminución · caer · reducción · baja · caerse · ruina · gota · decadencia · mengua · rebaja · precipitación · aminoración

Soortgelyke frases

Τοπική πτώση
locativo

πτώση από άλογο
caída de caballo

κλητική πτώση
vocativo

πτώση των τιμών
baja de precios

τοπικός πτώση
locativo

δοτική πτώση
caso dativo

αφαιρετική πτώση
ablativo

οργανική πτώση
caso instrumental · instrumental

πτώση αεροσκάφους
accidente de avión

voorbeelde

Ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού, τα σκάφη πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε οι κίνδυνοι από πτώση στη θάλασσα να είναι οι ελάχιστοι δυνατοί και να διευκολύνεται η επανεπιβίβαση.
Según la categoría de diseño, la embarcación estará diseñada de forma que se reduzca al mínimo el peligro de caer por la borda y de manera que se facilite subir de nuevo a bordo.

Εξοπλισμός ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Κατάλογος ισοδυνάμων όρων
Equipos de protección individual contra caídas de altura — Lista de términos equivalentes

Πράγματι, τα μέτρα αυτά, τα οποία προκρίθηκαν έναντι άλλων, περισσότερο περιοριστικών, μέτρων, ιδίως δε έναντι μέτρων που θα περιόριζαν τον όγκο των εισαγωγών, ήσαν κατάλληλα να επιτύχουν τον επιδιωκόμενο σκοπό, να συγκρατήσουν δηλαδή την πτώση των τιμών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, και θεσπίστηκαν όταν ένα λιγότερο περιοριστικό σύστημα, εκείνο των πιστοποιητικών εισαγωγής, αποδείχθηκε ανεπαρκές.
En efecto, estas medidas, a las que se dio preferencia frente a otras más rigurosas, en particular las medidas restrictivas del volumen de las importaciones, permitían alcanzar el objetivo perseguido, es decir, frenar la caída de los precios de los productos en el mercado comunitario, y fueron adoptadas después de que un sistema menos riguroso, el de los certificados de importación, resultara ser insuficiente.

Στο πλαίσιο της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, διαπιστώνεται μαζική πτώση των επενδύσεων της ΕΕ.
La reciente crisis financiera ha provocado una enorme caída de la inversión de la UE.

Κατά τα επόμενα έτη, η απασχόληση σημείωσε πτώση και η ανεργία αυξήθηκε.
En los años posteriores, el empleo ha disminuido y el desempleo ha aumentado.

Οι υπερεθνικές επιχειρήσεις έχουν ήδη πλήξει την Πολωνία εξαγοράζοντας βιομηχανικές επιχειρήσεις στο 10% της αξίας τους μετά την πτώση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Las empresas supranacionales ya han asolado Polonia, acaparando las empresas industriales por el 10 % de su valor tras el fin de la República Popular de Polonia.

4.5. α) Στην πράξη είναι δύσκολο σε περίπτωση πτώσης της παραγωγής να προσδιορισθεί ποσοτικά κατά πόσον η εν λόγω πτώση οφείλεται σε ενδογενείς η εξωγενείς παράγοντες.
4.5. a) Cuando la producción disminuye, es efectivamente difícil determinar cuantitativamente en qué medida esa caída es imputable a factores internos o externos.

Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα αξίας
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valor

Η εκστρατεία επιθεώρησης του 2003 επαναλήφθηκε το 2004 και το πεδίο της επεκτάθηκε για να περιλάβει τη μεταφορά στον εργασιακό χώρο, την πτώση αντικειμένων και την ανύψωση.
La campaña de inspección de 2003 se repitió en 2004 y se amplió a fin de incluir el transporte en el lugar de trabajo, la caída de objetos y los aparatos de elevación.

Το μερίδιο αγοράς της Leadmore ανήλθε περίπου σε 0,5 % τα καλοκαίρια του 1995, 1996 και κατά την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 1997, σημειώνοντας πτώση από 3 % που ήταν το καλοκαίρι του 1994.
Leadmore obtuvo una cuota de mercado, en valor, de aproximadamente un 0,5 % en los veranos de 1995, 1996 y junio y julio de 1997, frente a un 3 % en el verano de 1994.

Το Losec MUPS αποτελούσε προϊόν που πλεονεκτούσε των καψακίων Losec, γεγονός που επέφερε πτώση της ζητήσεως τόσο των γενόσημων όσο και των προερχόμενων από παράλληλες εισαγωγές καψακίων.
Consideran que el Losec MUPS constituía un producto superior a las cápsulas de Losec, lo cual dio lugar a una reducción en la demanda de estas últimas, tanto las genéricas como las procedentes de importaciones paralelas.

Κατά την ίδια περίοδο, ο μέσος όρος της τιμής του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά 20 % από 3,50 EUR σε 2,79 EUR/kg, με σταθερή πτώση των τιμών για την περίοδο αυτή.
Durante el mismo período, el precio medio del producto similar disminuyó en un 20 %, de 3,50 EUR/kg a 2,79 EUR/kg, siendo la disminución de los precios constante en ese período.

Εξάλλου, στην περίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο έκτακτος χαρακτήρας του γεγονότος είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή, λόγω της απαγόρευσης που έπληξε τις εξαγωγές κρέατος, αλλά κυρίως λόγω της πτώσης της κατανάλωσης βοείου κρέατος η οποία οφειλόταν στην αβεβαιότητα και στην ανησυχία που δημιουργήθηκαν στο κοινό από τις πληροφορίες σχετικά με τη ΣΕΒ.
Además, en el caso de la EEB en el Reino Unido, la Comisión reconoció el carácter excepcional del acontecimiento por lo que respecta a la prohibición de exportación de carne, pero sobre todo debido a la disminución del consumo de carne de vacuno por la incertidumbre y el temor que suscitó la información relativa a la EEB.

Σε ένα πλαίσιο αντίξοων συνθηκών (όπως η οργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών με συμπίεση των τιμών, η πτώση των πωλήσεων και της κερδοφορίας, η κατακόρυφη πτώση του αντιτίμου των υπηρεσιών, και η ανάγκη να μειωθεί το βάρος των δαπανών προσωπικού στο συνολικό κόστος παραγωγής), η λύση που συχνά υιοθετείται από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο ήταν η μετεγκατάσταση σε χώρες με φθηνότερο κόστος εργασίας, παρεμβάσεις στο κόστος του εργατικού δυναμικού ή το κλείσιμο.
En un contexto de condiciones adversas (ofertas a la baja en las licitaciones, descenso de los precios y la rentabilidad, desplome de los precios de los servicios y necesidad de reducir el peso de los costes de personal en el total de los costes de producción), la solución frecuentemente adoptada por las empresas que operan en el sector de los centros de llamadas ha sido, bien la reubicación en países con costes laborales más baratos, bien las intervenciones sobre el coste de la mano de obra, bien el cierre.

«Έχω την εντύπωση πως οδεύεις ολοταχώς σε μια τρομαχτική πτώση.
–Me da la sensación de que avanzas hacia un fin terrible.

Φαντάζομαι, θα αναρωτιέσαι επίσης αν αυτό έχει κάποια σχέση με την πτώση του αεροπλάνου.
Y presumo que tambíen te preguntas si él ha tenido algo que ver con que el avión haya caído.

Δημιουργία ίδιας δημοσιονομικής ικανότητας στην ευρωζώνη (11), μέσω των εσόδων από τον προαναφερθέντα φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και από τέσσερις άλλους πόρους: την κατανάλωση μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (μόνον εκείνων που σημείωσαν πτώση των τιμών τα τελευταία χρόνια), μία προσωρινή εισφορά επί των πλεονασμάτων του ισοζυγίου πληρωμών που υπερβαίνουν το 6 % του ΑΕγχΠ (12), την έκδοση κοινών ομολόγων και ένα ποσοστό των εσόδων από τη νομισματοκοπή.
Lograr una capacidad fiscal específica en la zona del euro (11), mediante ingresos basados en el impuesto anterior sobre transacciones financieras y en otros cuatro: el consumo de energías no renovables (limitado a las que han reducido su precio en los últimos años), una contribución temporal a los excedentes en balanza de pagos superiores al 6 % del PIB (12), la emisión de bonos garantizados conjuntamente y la participación en los ingresos de señoreaje por emisiones monetarias.

Αυτό είναι δύσκολο να επιτευχθεί, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να προκύψουν προσωρινές διακοπές στη λειτουργία συσκευών μείωσης των εκπομπών και/ή πτώση της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού ως αποτέλεσμα της ιδιαίτερα έντονης χρήσης των κινητήρων, με αποτέλεσμα την προσωρινή αύξηση των εκπομπών θείου.
Ello es difícilmente viable, dado que podrían producirse interrupciones temporales de los elementos de reducción de emisiones y/o una reducción del rendimiento de estos aparatos debido a la fuerte presión en los motores, lo cual puede provocar un aumento temporal de las emisiones de azufre.

Η εξοικονόμηση αυτή, στην οποία μπορεί να προστεθεί το προβλεπόμενο περιθώριο 1 δισεκατ. EUR περίπου, αντιπροσωπεύει το περιθώριο που απαιτείται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων (πτώση της τιμής του δολαρίου, σοβαρή επιζωοτία, κ.λπ.) και για την κάλυψη των δαπανών που ενδέχεται να συνεπάγεται η εφαρμογή ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, τα οποία ενδέχεται να απαιτηθούν σε τομείς που δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Este ahorro, más la diferencia a la baja de unos 1000 millones de euros, representa el margen necesario para imprevistos (depreciación del dólar, brotes graves de epizootias, etc.) y para sufragar el coste derivado de ciertas medidas de reforma que pueden ser necesarias en sectores no contemplados en esta revisión intermedia.

Ωστόσο, η παραγωγικότητα μειώθηκε το 2001, δεδομένου ότι, παρά τη μείωση του εργατικού δυναμικού, η πτώση της παραγωγής οδήγησε σε μικρότερη αποδοτικότητα.
Sin embargo, cayó en 2001 puesto que, a pesar de una reducción en el empleo, la reducción de la producción dio lugar a una eficiencia más baja.

Επιπλέον, η διόρθωση επιταχύνθηκε το 2012 σε χώρες στις οποίες σημειώθηκε ήδη μεγάλη συσσωρευμένη πτώση από τα υψηλότερα επίπεδά τους, όπως συμβαίνει σε BG, ES, NL, SI και επίσης στην CY.
Por otra parte, el ajuste se aceleró en 2012 en los países que ya habían sufrido una amplia bajada acumulada desde su nivel máximo, tales como Bulgaria, España, Países Bajos y Eslovenia, y también Chipre.

Η τιμή μετοχών της Hynix σημείωσε επίσης πτώση κατά 72% από τον Ιούνιο ως τον Σεπτέμβριο.
El precio de los valores de Hynix había bajado también un 72 % de junio a septiembre.

Φαίνεται ότι η πτώση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών ήταν η κύρια αιτία της πτώσης της αποδοτικότητας τους.
La reducción de los precios de los productores comunitarios parece que fue la causa principal de la considerable disminución de la rentabilidad.

Τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων και πραγμάτων πρέπει να εξοπλίζονται με ανάρτηση ή σύστημα υποστήριξης του φορέα που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκές συνολικό επίπεδο ασφαλείας και να προλαμβάνουν τον κίνδυνο πτώσης του φορέα
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculo

Πιστεύει η Επιτροπή ότι η έρευνα που διενήργησε η FSB (πρώην KGB) στα γραφεία της ανεξάρτητης Ομάδας Τύπου MediaMost αποτελεί ένδειξη ενός νέου κλίματος, 10 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και λίγα χρόνια μετά την πτώση του Κομμουνισμού στη Ρωσία;
¿Considera la Comisión que el registro efectuado por el SFS (antigua KGB) en las oficinas del grupo de prensa independiente MediaMost anuncia un nuevo clima, transcurridos diez años desde la caída del muro de Berlín y algunos años después de la supresión del comunismo en Rusia?