Σάαρ oor Spaans

Σάαρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sarre

eienaam manlike

Αποζημίωση των κτηνοτρόφων του ομόσπονδου κράτους Σάαρ για τις δαπάνες τελικής διάθεσης και καταστροφής νεκρών ζώων
Compensar a los ganaderos de Sarre por los gastos derivados de la retirada y destrucción de ganado muerto

voorbeelde

εγγυητικές επιστολές από το κράτος του Σάαρ προς την vhSaar/τον αερολιμένα·
Las cartas administrativas del Estado federado del Sarre en favor de vhSaar/el aeropuerto

- Κατοικεί στο έδαφος της Γερμανίας εκτός του Land του Σάαρ ή
- reside en territorio de la República Federal de Alemania pero fuera del Sarre o

α) Η δεύτερη περίοδος του πρώτου εδαφίου, που αρχίζει με τις λέξεις «όσον αφορά το Σάαρ, . . .» απαλείφεται και η άνω τελεία αντικαθίσταται από τελεία 7
a) en la segunda frase del párrafo primero, se suprime desde «por lo que respecta al Sarre . . .», hasta el final del párrafo y el punto y coma se sustituye por un punto;

Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως C(2009) 10561 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, περί μειώσεως της χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), που είχε αρχικώς χορηγηθεί υπέρ του επιχειρησιακού προγράμματος Resider II (1994-1999), όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Σάαρ (1994-1999), στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δυνάμει της αποφάσεως C(1995) 2529 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1995.
Recurso basado en el artículo 263 TFUE, por el que se solicita la anulación de la Decisión C(2009) 10561 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, relativa a la reducción de la ayuda financiera del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en favor del programa comunitario Resider II para el Land Sarre (1994-1999) en la República Federal de Alemania, concedida por la Decisión C(1995) 2529 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1995.

Για τη σύναψη της σύμβασης του 2006 απαιτούνταν η έγκριση του εποπτικού συμβουλίου (83), το οποίο εκπροσωπεί την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ.
La celebración del contrato de 2006 requería el consentimiento del consejo de supervisión (83), que representa al gobierno del Estado federado del Sarre.

Μετά την έκδοση μιας ευνοϊκής για την GVL πρωτόδικης αποφάσεως και μιας ευνοϊκής για τη CERT αποφάσεως του Saarländisches Oberlandesgericht (εφετείου του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ), της υποθέσεως επιλήφθηκε το Bundesgerichtshof (γερμανικό ακυρωτικό δικαστήριο).
Después de una sentencia favorable en primera instancia a la GVL y una sentencia del Saarländisches Oberlandesgericht (Tribunal de apelación del Land de Saar) favorable a la CERT, se sometió la cuestión ante el Bundesgerichtshof (Tribunal supremo alemán).

19 ροκειμένου να προχωρήσει στην κατασκευή αυτοκινητοδρόμου που θα συνδέεται με το αντίστοιχο οδικό δίκτυο του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ της Γερμανίας, το Λουξεμβουργιανό Δημόσιο υπέβαλε ενώπιον του Tribunal d'arrondissement de Luxembourg αίτηση απαλλοτριώσεως ορισμένων γαιών, ευρισκομένων στην τοποθεσία Hellange της κοινότητας Frisange, κατά των καθών, ιδιοκτητών των ως άνω γαιών.
19 Con el fin de construir la autopista del Sarre, el Gran Ducado de Luxemburgo presentó, ante el Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, una demanda de expropiación de terrenos situados en Hellange, municipio de Frisange, dirigida contra los litisconsortes Linster, propietarios de estos terrenos.

Ένα πρωί, τον Ιούλιο του 1921, ο επίσκοπος τμήματος με πληροφόρησε ότι είχα διοριστεί για να επιβλέπω το έργο στην Αλσατία- Λωρραίνη και το Σάαρ.
Una mañana de julio de 1921, el superintendente de la sucursal me dijo que se me había asignado dirigir la obra en Alsacia Lorena y en Saar.

Θέμα: Ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με το ύψος των επιχορηγήσεων της ΕΕ για το ομόσπονδο κράτος του Σάαρ από τον Ιανουάριο του 1997 ως το Δεκέμβριο του 2002
Asunto: Cuantía de los créditos de fomento de la Unión destinados a la región del Sarre entre enero de 1997 y diciembre de 2002

Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι το ομόσπονδο κράτος του Σάαρ, που είναι ο ιδιοκτήτης του αερολιμένα Saarbrücken και τον χρηματοδοτεί, δεν ενδιαφέρεται για την απόδοση της επένδυσης, αλλά θεωρεί ότι η χρηματοδότηση αφορά την παροχή βασικής υποδομής.
La Comisión toma nota de la alegación por parte de Alemania de que el Estado federado del Sarre, que posee y financia el aeropuerto de Saarbrücken, no está interesado en la rentabilidad de las inversiones, sino que considera que la financiación está relacionada con el suministro de una infraestructura básica.

Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
El territorio del departamento del Bajo-Rin y Mosela situado al oeste del Rin y el canal Rin Marne, al norte de la autopista A4, al este del río Sarre y al sur de la frontera con Alemania, y los municipios de Holtzheim, Lingolsheim y Eckbolsheim.

Ακόμη κι όταν ενίοτε, όπως στο Σάαρ, προηγήθηκαν όντως διαβουλεύσεις, ο πραγματοποιηθείς έλεγχος αφορούσε μόνο τον υπολογισμό του κόστους και την ανάλυση ορισμένων τεχνικών θεμάτων.
Si se habían producido consultas previas, como en el Sarre, el examen se había limitado en la práctica al cálculo de costes y al análisis de algunos aspectos técnicos.

Στα νοτιοδυτικά του Σάαρ, στην περιοχή Warndt, υπάρχουν σε ορισμένα μέρη σοβαρές ζημίες από εξόρυξη οι οποίες προκλήθηκαν από την εξόρυξη άνθρακα που διεξαγόταν μέχρι το 2003 από τη γαλλική επιχείρηση Houillères du Bassin Lorrain (HBL).
En el suroeste de Sarre, en las cercanías de Warndt, existen graves daños causados por la minería en varias zonas, producidos hasta el año 2003 por la explotación empresarial del carbón realizada por la empresa francesa Houillères du Bassin Lorrain (HBL).

Σερέθ-σαάρ
Zéret-sáhar

Στην πρώτη ανθρακοπαραγωγό χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η βιομηχανία άνθρακα επικεντρώνεται ουσιαστικά σε δύο λεκάνες, της Ρουρ και του Σάαρ.
En el primer país productor de carbón de la Unión Europea, la industria del carbón se concentra esencialmente en dos cuencas: el Ruhr y el Sarre.

20 Η συγχώνευση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας συμφωνίας [καλούμενης Kohlekompromiss (συμβιβασμός για τον άνθρακα)], που συνήφθη στις 13 Μαρτίου 1997 μεταξύ των τριών αυτών εταιριών, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του ομόσπονδου κράτους της Ρηνανίας-Βόρειας Βεστφαλίας, του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ και του συνδικάτου των εργαζομένων στα ανθρακωρυχεία και στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
20 La fusión forma parte de un acuerdo llamado «Kohlekompromiss» (compromiso del carbón) celebrado el 13 de marzo de 1997 entre estas tres sociedades, la República Federal de Alemania, el Land de Renania del Norte-Westfalia, el Land del Sarre y el sindicato de la minería y de las centrales eléctricas.

Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle στην περιοχή δυτικώς του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, βορείως του αυτοκινητόδρομου A4, ανατολικώς του ποταμού Σάαρ και νοτίως των συνόρων με τη Γερμανία, και τους δήμους Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
El territorio de los departamentos de Bajo-Rin y Mosela situado al oeste del Rin y el canal Rin Marne, al norte de la autopista A 4, al este del río Sarre y al sur de la frontera con Alemania, y los municipios de Holtzheim, Lingolsheim y Eckbolsheim.

Στο ομόσπονδο κρατίδιο του Σάαρ
En el Estado Federado de Sarre

Οι κάτοικοι της Περιοχής του Σάαρ, που στην πλειοψηφία τους ήταν Καθολικοί, πήραν στα σοβαρά αυτά που τους έλεγαν οι επίσκοποί τους: «Σαν Γερμανοί Καθολικοί, είμαστε υποχρεωμένοι να υποστηρίξουμε το μεγαλείο, την ευημερία και την ειρήνη της πατρίδας μας».
Los habitantes del Sarre, predominantemente católicos, tomaron muy a pecho lo que sus obispos les dijeron: “Como católicos alemanes, estamos obligados a apoyar la grandeza, la prosperidad y la paz de nuestra madre patria”.

Το έδαφος του διοικητικού διαμερίσματος Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του Ρήνου και της διώρυγας Rhine Marne, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία.
El territorio del Departamento del Bajo Rin y el Mosela situado al oeste del Rin y el canal Rin-Marne, el norte de la autopista A 4, el este del río Sarre y el sur de la frontera con Alemania.

Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
El territorio del departamento de Bas-Rhin y Moselle situado al oeste del Rin y el canal Rin-Marne, al norte de la autopista A 4, al este del río Sarre y al sur de la frontera con Alemania y los municipios de Holtzheim, Lingoslheim y Eckbolsheim.

Ως προς τη δυνατότητα καταλογισμού, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με το καταστατικό της FSBesitzG, τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της FSBesitzG διορίζονται από την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ και ο πρόεδρός της διορίζεται από το υπουργείο που είναι αρμόδιο για τις αεροπορικές μεταφορές.
En cuanto a la imputabilidad, la Comisión señala que según el estatuto de FSBesitzG, los miembros del consejo de supervisión de FSBesitzG son designados por el gobierno del Sarre y que el presidente es designado por el Ministerio responsable de la aviación.

Προσφεύγοντες στην κύρια δίκη είναι το ομόσπονδο κράτος του Σάαρ, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως, ενώσεις και ιδιώτες της περιοχής. Οι κυβερνήσεις του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας παρενέβησαν προς στήριξη των αιτημάτων των προσφευγόντων της κύριας δίκης.
Los demandantes en el procedimiento principal son el Land del Sarre, ayuntamientos, administraciones municipales, asociaciones y residentes de la región. Los Gobiernos de Luxemburgo, de Portugal y de Irlanda intervinieron en apoyo de los demandantes en el procedimiento principal.

Εκτός από την FSG, η vh Saar κατέχει επίσης τη Hafenbetriebe Saarland GmbH (στο εξής: «HSG»), ιδιοκτήτη και φορέα εκμετάλλευσης διαφόρων λιμένων του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ.
Además de FSG, Vh Saar también es propietaria de Hafenbetriebe Saarland GmbH (en lo sucesivo, «HSG»), propietaria y operadora de varios puertos del Sarre.

Θέμα: Ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με το ύψος των επιχορηγήσεων της ΕΕ για το ομόσπονδο κράτος του Σάαρ από τον Ιανουάριο του # ως το Δεκέμβριο του # (Συμπληρωματική απάντηση
Asunto: Cuantía de los créditos de fomento de la Unión destinados a la región del Sarre entre enero de # y diciembre de # (Respuesta complementaria