Φυλετικός ρόλος oor Spaans
Φυλετικός ρόλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
rol de género
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι φυλετικές καταγωγές επίσης παίζουν κάποιο ρόλο.
Introducir nueva etiquetajw2019 jw2019
Τα κολλέγια σ’ όλο τον κόσμο έχουν εκσπάσει σε βία για διάφορα ζητήματα, όπως είναι ο πόλεμος του Βιετνάμ, ο εθνικισμός, η φυλετική αδικία και ο ρόλος του κολλεγίου.
Perdida a practicamente nadajw2019 jw2019
Κατά καιρούς, οι πολιτικές, φυλετικές ή θρησκευτικές διαφορές παίζουν καθοριστικό ρόλο στη στέρηση της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας των ανθρώπων.
Qué abandono más imprudentejw2019 jw2019
Εφόσον δεν είχε απογόνους, δεν θα μπορούσε να διεκδικήσει φυλετική κληρονομιά ούτε να παίξει κάποιον ρόλο στα γενεαλογικά αρχεία της γραμμής του Ιεσσαί.
¿ Qué buscas?jw2019 jw2019
Εκθέσεις δείχνουν ότι ο Καθολικός και ο Αγγλικανικός κλήρος έπαιξαν ρόλο στις διαιρέσεις που οδήγησαν στη φυλετική γενοκτονία στη Ρουάντα.
He caído terriblemente bajojw2019 jw2019
Η στρατηγική αναφέρεται επίσης στο ρόλο των ανδρών στην καλλιέργεια της φυλετικής ισότητας, και θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή τους για την υλοποίηση των αναγκαίων αλλαγών στους ρόλους που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες στην κοινωνία, τόσο στο οικογενειακό όσο και στο επαγγελματικό περιβάλλον.
Sois tan buenos en estoEurLex-2 EurLex-2
Λυπούμαστε ιδιαίτερα για το γεγονός ότι χώρες οι οποίες συχνά είναι πάρα πολύ ανεπτυγμένες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιβάλλουν αυτή την ποινή, τη θανατική, και εκτελούν ακόμη και αθώους, όπως αποδεικνύεται συχνά εκ των υστέρων, τη στιγμή μάλιστα που, όπως δείχνουν οι στατιστικές ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες με απόλυτη σαφήνεια, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κοινωνικοί και φυλετικοί παράγοντες.
Así que el elixir funcionaEuroparl8 Europarl8
Τα έργα του δικτύου πόλεων 97 θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και στην ανάπτυξη γνώσεων σχετικά με τον ρόλο των ατόμων με καταγωγή από φυλετικές ή εθνοτικές μειονότητες στην ευρωπαϊκή κοινωνία και τον πολιτισμό.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasEuroParl2021 EuroParl2021
37 – Το Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court) των Ηνωμένων Πολιτειών έπαιξε μεγάλο ρόλο στη διαδικασία καθιέρωσης της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φυλετικής καταγωγής.
El teléfono está aquí. enga.- GraciasEurLex-2 EurLex-2
Την τελετή ακολούθησε, στις 7 και 8 Απριλίου, το «Φόρουμ της Βιέννης», όπου συζητήθηκε το θέμα «Πολιτική και ρατσισμός» από διάφορες απόψεις: η μελέτη του ρατσιστικού λόγου στην πολιτική και στα ΜΜΕ.ο ρόλος της ταυτότητας στους φυλετικούς διαχωρισμούς μέσα στην κοινωνία. η αναποτελεσματικότητα της ηθικολογικής προσέγγισης για την καταπολέμηση του ρατσισμού. οι νομοθετικές προτάσεις βάσει του άρθρου 13. το διεθνές δίκαιο. ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Con decir eso es suficienteEurLex-2 EurLex-2
Ο φυλετικός διαχωρισμός στις διαδικασίες πρόσληψης και στελέχωσης διαδραματίζουν ρόλο σε σειρά διαδοχικών σταδίων: στον τρόπο με τον οποίο οι εν δυνάμει υποψήφιοι ενημερώνονται και ενδιαφέρονται για θέσεις, έπειτα στη συνέντευξη, στην αποδοχή μιας θέσης εργασίας, και στην ποιότητα της αποδεχθείσας προσφοράς, δηλαδή στον αρχικό μισθό και τα προσφερόμενα επιδόματα.
Encantado de conocerlonot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Νταρφούρ μαστίζεται από μόνιμη υπανάπτυξη και οικονομικό και πολιτικό αποκλεισμό· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το πολυσύνθετο της κατάστασης οφείλεται σε διάφορες φυλετικές, πολιτισμικές και θρησκευτικές συγκρούσεις, στην ανάμειξη και τον ρόλο των γειτονικών χωρών, στο ιδιοτελές συμφέρον τοπικών και περιφερειακών παραγόντων, καθώς και σε εξωγενείς παράγοντες,
Este es un buen hombre, es Chocolate Coconot-set not-set
καλεί τη UNMIS να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο πολιτικής προστασίας και να καταστεί ενεργός εταίρος στις προσπάθειες πρόληψης τοπικών συγκρούσεων, σε συνεργασία με τις φυλετικές αρχές·
El beneficiario facilitará toda la información detallada solicitada al Parlamento, así como a todo otro organismo exterior con poderes otorgados por el Parlamento, con el fin de que pueda cerciorarse de la adecuada ejecución del programa de trabajo y de las disposiciones del convenio de subvenciónEurLex-2 EurLex-2
καλεί τη UNMIS να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο πολιτικής προστασίας και να καταστεί ενεργός εταίρος στις προσπάθειες πρόληψης τοπικών συγκρούσεων, σε συνεργασία με τις φυλετικές αρχές·
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaoj4 oj4
Αρκετά κράτη μέλη προέβησαν στο ιδιαίτερα θετικό μέτρο της επέκτασης της εντολής των οικείων φορέων ισότητας, με σκοπό την αντιμετώπιση των διακρίσεων βάσει άλλων λόγων, εκτός της φυλετικής και της εθνοτικής προέλευσης (βλ. παρακάτω παράγραφο 3.2 σχετικά με το ρόλο των φορέων ισότητας).
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
Το όργανο που είναι υπεύθυνο για τέτοια θέματα στο Βέλγιο, ο ρόλος του οποίου μοιάζει με της Επιτροπής για τη Φυλετική Ισότητα στη Μεγάλη Βρετανία, είναι το Centre pour l' Egalitι des Chances et de Lutte contre le Racism , δηλαδή Κέντρο για την Ισότητα στην Καταπολέμηση του Ρατσισμού.
Pero con cláusula de silencioEuroparl8 Europarl8
Ο διάλογος αυτός δεν θα καλύπτει μόνο τα στοχευμένα μέτρα που εξαγγέλλονται στο παρόν σχέδιο δράσης, αλλά θα διαδραματίζει, επίσης, κεντρικό ρόλο στο έργο της ενσωμάτωσης των προοπτικών των ατόμων με καταγωγή από φυλετικές ή εθνοτικές μειονότητες σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
¿ Qué?¿ Qué dijo?EuroParl2021 EuroParl2021
Η ΟΚΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτής της δέσμης προτάσεων της Επιτροπής που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros con arreglo a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι οι αρχές σε όλα τα κράτη μέλη έχουν τη θετική υποχρέωση να ενεργούν για την αποτροπή παραβιάσεων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, δεν μπορούν να τηρούν ουδέτερη στάση και θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα νομικά, εκπαιδευτικά και πολιτικά μέτρα απέναντι σε τέτοιες παραβιάσεις· σημειώνει την τροποποίηση του ποινικού κώδικα του 2011 με στόχο την πρόληψη εκστρατειών εξτρεμιστικών ομάδων που αποσκοπούν στον εκφοβισμό κοινοτήτων Ρομά, σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται μέγιστη ποινή φυλάκισης τριών ετών για «προκλητική αντικοινωνική συμπεριφορά» που δημιουργεί φόβο σε μέλος εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής κοινότητας· αναγνωρίζει τον ρόλο της ουγγρικής κυβέρνησης στη δρομολόγηση του ευρωπαϊκού πλαισίου για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά στο πλαίσιο της Προεδρίας της το 2011·
El padre está en la esquinaEurLex-2 EurLex-2
Ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) ως προς την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων αναφέρεται ρητά στις οδηγίες για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
Choquen sus guantesEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του αποκλεισμού λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής· παροτρύνει, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι πάροχοι ΥΚΩ, σε πλαίσιο σεβασμού της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων και των ατομικών ελευθεριών, κάνουν χρήση της παρακολούθησης των εθνοτικών ομάδων προκειμένου να διασφαλίσουν την ίση μεταχείριση και την ένταξη και να τονίσουν, με αυτό τον τρόπο, τον καταλυτικό ρόλο των παρόχων ΥΚΩ στον τομέα αυτό· τονίζει ότι οι πάροχοι ΥΚΩ πρέπει να χρησιμεύουν ως υπόδειγμα φορέων που εφαρμόζουν βέλτιστες πρακτικές στην ίση μεταχείριση φυλετικών και εθνοτικών μειονοτήτων, τόσο ως εργοδότες όσο και ως πάροχοι υπηρεσιών·
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEnot-set not-set
Στις σκανδιναβικές χώρες, η ύπαρξη και ο ρόλος του διαμεσολαβητή των καταναλωτών και, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Σουηδίας, ενός αριθμού ειδικών οργανισμών αυτορρύθμισης (λ.χ. για τις διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων ή τις φυλετικές διακρίσεις) αφήνουν πολύ περιορισμένα περιθώρια για γενική αυτορρύθμιση του διαφημιστικού τομέα·
Le di los nombres de nuevos chicosEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν γρήγορα στο εθνικό τους δίκαιο και να εφαρμόσουν πλήρως την κοινοτική οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω εθνικής ή φυλετικής καταγωγής (43/2000 ΕΚ) και καλεί όλα τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν χωρίς καθυστέρηση ανεξάρτητους οργανισμούς αρμόδιους για την ισότητα, οι οποίοι θα μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας·
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chófer, no a una cacatua con incontinencia verbalnot-set not-set
Εντούτοις, είναι ήδη σαφές ότι οι συνθήκες υψηλής ή μακροχρόνιας ανεργίας, αφενός, τροφοδοτούν τις φυλετικές εντάσεις και, αφετέρου, έχουν δυσανάλογα μεγαλύτερες συνέπειες επί των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων - και εν προκειμένω οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο τόσο ως ιδιαίτερα σημαντικοί εργοδότες όσο και στην ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας των νέων.
Tengo un paquete para su hijaEurLex-2 EurLex-2
συμμερίζεται το όραμα των συντελεστών της σύμπραξης που συμμετέχουν στο «Ευρωπαϊκό Έτος 2012» να διαμορφωθεί μία κοινωνία στην οποία να συμμετέχουν όλες οι ηλικίες, η οποία να αναγνωρίζει σε κάθε άτομο το δικαίωμα να διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε αυτήν και να απολαύει ίσων δικαιωμάτων και ευκαιριών σε όλα τα στάδια της ζωής του, ανεξάρτητα από την ηλικία του, το φύλο, την φυλετική ή εθνοτική προέλευση, το θρήσκευμα ή τις πεποιθήσεις του, την κοινωνική ή οικονομική κατάσταση, τον γενετήσιο προσανατολισμό, την φυσική ή τη διανοητική κατάστασή του ή, ενδεχομένως, την ανάγκη του φροντίδας·
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.