άγονται και φέρονται oor Spaans

άγονται και φέρονται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

se dejan llevar por cualquiera

1. για όσους ποδηγετούνται / χειραγωγούνται 2. περιφέρονται χωρίς σκοπό έρμαια των καταστάσεων

Άγονται και φέρονται στην εξωτερική πολιτική με επικίνδυνες συνέπειες για την χώρα
Se dejan llevar por cualquiera en asuntos de política exterior con consecuencias peligrosas para el país.

se dejan llevar por la nariz

άγομαι=οδηγούμαι. Στα νέα ελληνικά υπάρχει κυρίως σε αυτήν την έκφραση "άγομαι και φέρομαι" - με κάνουν ότι θέλουν

Οι βουλευτές άγονται και φέρονται από τους αρχηγούς των κομμάτων τους.
Los diputados se dejan llevar por la nariz por los líderes de sus partidos.

voorbeelde

Οι βουλευτές άγονται και φέρονται από τους αρχηγούς των κομμάτων τους.
Los diputados se dejan llevar por la nariz por los líderes de sus partidos.

Οι κοσμικοί κανόνες και οδηγίες γύρω από αυτό το ζήτημα άγονται και φέρονται όπου φυσάει ο άνεμος.
Las normas y pautas mundanas a este respecto varían tanto como si el viento las meciera de un lado a otro.

Ο Καθολικός κλήρος άγεται και φέρεται από τα ρεύματα της αλλαγής.
El clero católico se ha dejado llevar por los vientos del cambio.

Όταν ο άνθρωπος έχει ελευθερία λόγου, άγεται και φέρεται ευκολότερα.
Es más fácil controlar a la gente cuando puede expresarse libremente.

Άγονται και φέρονται στην εξωτερική πολιτική με επικίνδυνες συνέπειες για την χώρα
Se dejan llevar por cualquiera en asuntos de política exterior con consecuencias peligrosas para el país.

Δεν αγόμαστε και φερόμαστε από τον κ. Putin.
No nos dejaremos mangonear por Putin.

Απλώς άγεσαι και φέρεσαι εύκολα.
Solo que eres muy fácil de manejar.

Όταν ο άνθρωπος έχει ελευθερία λόγου, άγεται και φέρεται ευκολότερα
Es más fácil controlar a la gente cuando puede expresarse libremente

Μισώ που το σκέφτομαι πως άγεται και φέρεται από έναν τύπο.
Odio pensar que esta dejando que un tipo se la lleve.

Αυτός ο ανεξέλεγκτος πληθυσμός που άγεται και φέρεται, αυξάνει κάθε χρόνο και έρχεται να προστεθεί στις άλλες πηγές παράνομης μετανάστευσης.
Esta población flotante, incontrolada, aumenta de año en año y viene a engrosar las demás fuentes de inmigración clandestina.

Αυτό το Σώμα άγεται και φέρεται από μια ομάδα εξτρεμιστών βουλευτών οι οποίοι ενοχλούνται από κάθε λέξη πολεμικής (χειροκροτήματα) που έχει να κάνει με την ομοφυλοφιλία.
Esta Cámara está controlada por un grupo de diputados extremistas que se sulfuran cada vez que hay algún tipo de polémica (aplausos) que se refiera a la homosexualidad.

Ο Πρόεδρος Χίνκλυ απάντησε ευδιάθετα και χωρίς δισταγμό: «Δεν είναι θαυμάσιο να υπάρχει ένας ώριμος άνδρας επικεφαλής, ένας άνδρας με κρίση, ο οποίος δεν άγεται και φέρεται από την οποιαδήποτε διδαχή;»
El presidente Hinckley respondió de forma alegre y sin titubeo: “¿No es maravilloso tener a un hombre con madurez a la cabeza; a un hombre con buen criterio que no es llevado por doquiera de todo viento de doctrina?”

Τα άτομα που στερούνται αποφασιστικότητος, τα οποία είναι διστακτικά, άτονα, και τα οποία άγονται και φέρονται ως περιπλανώμενα σύννεφα από κάθε ομοία με άνεμο ιδέα που φυσά στο δρόμο των, καταδικάζονται επανειλημμένως στις Γραφές.
Las personas que carecen de determinación, que son indecisas, veleidosas, y que son llevadas de un lado a otro como nubes errantes por toda idea ampulosa que sopla en su dirección, son condenadas repetidas veces en las Escrituras.

Υπάρχουν χώρες στον πλανήτη οι οποίες κυριολεκτικά κυβερνώνται από τα ανώνυμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι πολίτες των χωρών αυτών άγονται και φέρονται και καθορίζεται η μοίρα τους από το τι θα κάνουν οι αγορές.
Hay países en el planeta que están literalmente gobernados por instituciones financieras anónimas, los ciudadanos de esos países son dirigidos de acá para allá y su destino está determinado por lo que hacen los mercados.

Δεν θέλετε να άγεστε και να φέρεστε από το πνεύμα του κόσμου του Σατανά.
Tenemos que buscar este viento y orientar nuestras velas hacia él.

Αλλά, αν με ρωτάς, σ'αυτή τη ζωή, σε άγουν και σε φέρουν μέχρι τη στιγμή που θα αντιδράσεις.
Pero si me preguntas, esta vida, siempre te está poniendo a prueba y no dejará de hacerlo hasta que no plantes cara.

Ο Πρέντις την άγει και την φέρει, εκμεταλλεύεται την αφοσίωσή της
Prentiss la ha presionado, tomando ventaja de su lealtad

Το Συμβούλιο φέρει επίσης ευθύνη, πρώτον διότι δεν είναι παρόν για να ακούσει τη συζήτηση, αλλά και διότι δεν λαμβάνει αποφάσεις, αφού άγεται και φέρεται περισσότερο από αμιγώς εθνικά συμφέροντα παρά από ένα ευρωπαϊκό όραμα για τη γεωργία.
También hay que culpar al Consejo, en primer lugar por no estar aquí para asistir al debate, pero también por no tomar decisiones, porque está dominado por puros intereses nacionales y porque carece de una visión de la agricultura europea.

Η κοσμική σοφία μπορεί να άγεται και να φέρεται όπου φυσάει ο άνεμος, αλλά η ακριβής Γραφική γνώση είναι ασάλευτη.
Mientras la sabiduría mundana puede dar bandazos, como zarandeada por el viento, el conocimiento bíblico ha demostrado ser inmovible.

Ο μόνος τρόπος να άγει και να φέρει κάποιος τη μάνα σου είναι να την δέσει σε καροτσάκι και να της φορέσει φίμωτρο.
Mike, la única manera de que alguien se lleve a tu madre... es que la amarren a una camilla usando una mascara como la de Hannibal Lecter.

Πόσο ακόμη θα τους αφήνετε να σας άγουν και να σας φέρουν;
¿Hasta cuándo seguirán abusando de vosotros?

(1 Κορινθίους 9:26) Αντί να άγεται και να φέρεται στη ζωή και να γίνεται έρμαιο των καταστάσεων, ο Παύλος έβαζε στόχους και κατόπιν προσάρμοζε τη ζωή του αναλόγως. —Φιλιππησίους 3:12-14.
En vez de ir sin rumbo por la vida, dejándose llevar por las circunstancias, el apóstol se trazó metas y dedicó su vida a alcanzarlas (Filipenses 3:12-14).

Αλλά οι ψηφοφόροι της Ιρλανδίας είναι νόμιμο θήραμα για να άγεται και να φέρεται από την Ευρωπαϊκή "αφρόκρεμα", για την οποία το πολύτιμο σχέδιο της Λισσαβώνας είναι πιο σημαντικό από τη δημοκρατία μιας χώρας.
Pero los votantes de la República de Irlanda son juego limpio al que una élite europea puede presionar, para quienes su precioso proyecto de Lisboa es más importante que la democracia de un estado nación.

Μιχαήλ και Αγ. Γεωργίου... σου δίνω το δικαίωμα να φέρεις όπλα και τη δύναμη ν'αποφέρεις δικαιοσύνη.
En el nombre de Dios, San Miguel y San Jorge... te otorgo el derecho de llevar armas y el poder de administrar justicia.

Εξάλλου, είναι ένας κλάδος αιχμής, στην καρδιά των σημαντικών τεχνολογικών εξελίξεων: η μετάβαση στο αριθμητικό σύστημα, η 16/9ου, επιβάλλουν την ανάπτυξη μιας δυναμικής βιομηχανίας προγραμμάτων, εάν δεν επιθυμούμε, για μια ακόμη φορά, να αγόμαστε και να φερόμαστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες και να θέτουμε σε κίνδυνο την πολιτιστική μας ταυτότητα.
Por otro lado, se trata de un sector puntero, situado en el centro de los grandes cambios tecnológicos: el paso al sistema digital, el 16/9o, imponen el desarrollo de una industria de programas dinámica, si no queremos ir nuevamente a remolque de los Estados Unidos y poner en peligro nuestra identidad cultural.