άγονη περιοχή oor Spaans

άγονη περιοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

terreno árido

naamwoord manlike

Tierras caracterizadas por una baja precipitación anual, de menos de 250 milímetros, por la evaporación que excede la precipitación y por una vegetación escasa.

voorbeelde

Σε άγονες περιοχές στις παρυφές της μεγάλης Ερήμου της Κεντρικής Ασίας, οι Κινέζοι ετοιμάζουν το έδαφος για αμπελώνες.
En las áridas regiones de las márgenes del gran desierto de Asia Central, los chinos están preparando el terreno para los viñedos.

Σε άγονες περιοχές, μερικοί έχουν δει τσίτες να τρώνε ακόμα και ζουμερά πεπόνια.
Se sabe de guepardos que al hallarse en regiones secas hasta han consumido suculentos melones.

Τι είδους γεωργία διεξάγεται σ’ αυτή την άγονη περιοχή;
¿Precisamente qué clase de trabajo se realiza en las fincas de esta árida región?

Η κουκουβάγια μικραθήνη χουιτνέιος ζει σε άγονες περιοχές και καταλαμβάνει εγκαταλειμμένες φωλιές δρυοκολαπτών σε γιγαντιαίους κάκτους σαγκουάρο.
El mochuelo duende habita en zonas desérticas y ocupa los agujeros que hacen los pájaros carpinteros en los saguaros gigantes.

Οι καταυλισμοί βρίσκονται σε έρημες, άγονες περιοχές, συχνά μέσα στην έρημο.
Los campos están en zonas áridas, desoladas, a menudo en el desierto.

Τα λύματα σε άγονες περιοχές αποτελούν σημαντικό πόρο που χρησιμεύει στη γεωργία, στο αστικό πράσινο και στον πληθυσμό.
Las aguas residuales de las zonas áridas son un recurso importante para la agricultura, la vegetación urbana y la población.

ΜΕΓΑΛΩΣΑ σε μια άγονη περιοχή τη δεκαετία του 1930 στην επαρχία Ριόχα της βόρειας Ισπανίας.
CRECÍ en una zona rural no muy productiva de La Rioja, en el norte de España, durante la década de 1930.

Στις άγονες περιοχές της Αφρικής και στη Δυτική Τανζανία η μεγάλη συγκέντρωση προσφύγων είναι μια πρόσθετη πίεση στο περιβάλλον.
En las regiones áridas de África y en Tanzania occidental, la gran concentración de refugiados acrecienta la presión sobre el medio ambiente.

Η επιστήμη δεν ασχολείται με τις φτωχές και άγονες περιοχές, διότι αυτές δεν έχουν χρήματα για να την πληρώσουν.
La ciencia no se ocupa de las zonas pobres, porque no tienen dinero para pagarle.

Ένα τυφλό ψάρι που ζεί σε μόνιμο σκοτάδι, βαθιά κάτω σε μια από τις πιο άγονες περιοχές της Αφρικής.
Un pez ciego viviendo en oscuridad perpetua, profundamente bajo una de las regiones más áridas de África.

Η συγκεκριμένη ΒΠΠΔ μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως από όλες τις εκμεταλλεύσεις προστατευόμενης καλλιέργειας κηπευτικών και αφορά ιδιαίτερα τις άγονες περιοχές.
Esta MPGA es aplicable en general a todas las explotaciones de horticultura protegida y es muy pertinente para las zonas áridas.

Οι χρήστες στο Διαδίκτυο κοινοποιούν φωτογραφίες και βίντεο από τη θύελλα, κοινό φαινόμενο σε τέτοιες άγονες και ημι-άγονες περιοχές.
En la red, los internautas comparten fotografías y vídeos de la tormenta –común en estas regiones áridas y semiáridas.

6:8) Με το να κατακαή εκείνος ο αγρός παύει να είναι μια άγονος περιοχή καλυμμένη με αγκάθια και τριβόλους.
6:8) Al ser quemada, la tierra deja de existir como una zona improductiva cubierta de espinos y abrojos.

Αυτή τη γη, όταν οι αστροναύται την είδαν από τις άγονες περιοχές της σελήνης, την περιέγραψαν σαν ένα θελκτικό «κόσμημα του διαστήματος.»
Al ver la Tierra desde las desoladas regiones de la Luna, los astronautas la describieron como una hermosa “joya en el espacio.”

Αυτός αποζητούσε τόσο πολύ τη λατρεία στο αγιαστήριο του Θεού, ώστε ένιωθε σαν διψασμένη ελαφίνα που «επιποθεί» το νερό σε μια άνυδρη και άγονη περιοχή.
Añoraba tanto adorar a Dios en Su santuario, que se sentía como una cierva sedienta que ansía agua en una región árida y desolada.

Ο λόγος που υποστηρίζω αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είναι ότι το εξέλαβα ως μια ευκαιρία να συμπληρωθούν τα εισοδήματα των γεωργών, ειδικά σε άγονες περιοχές.
El motivo de que la apoye es que la he considerado como una oportunidad de suplementar los ingresos de los agricultores, especialmente de los que poseen malas tierras.

Η ΒΠΠΔ συνίσταται στη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας της άρδευσης καλλιεργειών λαχανικών σε κλειστά θερμοκήπια, τα οποία βρίσκονται σε άγονες περιοχές, με την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων:
La MPGA consiste en maximizar la eficiencia del riego de cultivos de hortalizas en invernaderos cerrados que están situados en zonas áridas mediante la ejecución de las siguientes acciones:

Κάποιοι μεταλλωρύχοι ισχυρίστηκαν ότι πρόσφατα έκαναν μια παράξενη ανακάλυψη καθώς έσκαβαν για χρυσό στην άγονη περιοχή της Γιακουτία στη Σιβηρία, ακριβώς πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο.
Recientemente, mientras excavaban en busca de oro en la desolada y fría región siberiana de Yakutia, justo por encima del Círculo Polar Ártico, unos mineros afirmaron haber hecho un extraordinario hallazgo.

Επομένως, το πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό πρέπει να συνυπολογίσει τις διαφορετικές ανάγκες των απόκεντρων, των ηπειρωτικών, των παράκτιων, των αγροτικών, των νησιών, των άγονων περιοχών κλπ.
En consecuencia, es preciso tener en cuenta en el marco del turismo las diferentes necesidades, como las que existen entre las zonas periféricas, continentales, costeras, rurales, insulares, aisladas, etc.

Έτσι, βλέπομε και σήμερα τεράστιες άσχημες φτωχογειτονιές σε πολλά μέρη, ανθρώπους που ζουν σε στενόχωρα, σκοτεινά και βρώμικα κτίρια ή σε πρωτόγονες παράγκες ή καλύβες σε άγονες περιοχές.
Así también, actualmente podemos ver barrios bajos grandes y feos en muchos lugares, donde la gente vive en edificios amontonados, oscuros, malolientes u ocupa chozas o ranchos toscos en regiones desérticas.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, άγονες περιοχές βρίσκονται στη Νότιο Ισπανία και Πορτογαλία, στο ιταλικό Mezzogiorno, στο μεγαλύτερο τμήμα της ηπειρωτικής χώρας και των νησιών της Ελλάδας και στη Νότιο Γαλλία.
En el sur de España, Portugal, el Mezzogiorno italiano, Grecia y sur de Francia se concentra el secano de la Unión.