άλυτος oor Spaans

άλυτος

adjektief

voorbeelde

Η προέλευση της ζωής είναι ένα από τα μεγαλύτερα και άλυτα μυστήρια της επιστήμης.
El origen de la vida es uno de los más grandes misterios sin resolver de la ciencia.

Σε περίπτωση συσσωρευμένων ζημιών, ενδέχεται ίσως να είναι πρακτικά δύσκολος ο διαχωρισμός του ποσοστού που αντιστοιχεί σε νέες ζημίες από αυτό που αντιστοιχεί σε παλιές, εντούτοις, το ζήτημα της συσσωρευμένης ζημίας είναι γνωστό από άλλους τομείς του δικαίου των αποζημιώσεων και ουδόλως είναι άλυτο.
Si bien es cierto que en el caso de daños acumulables puede ser difícil distinguir en la práctica la parte de los daños nuevos de la de los daños antiguos, el problema de causar daños acumulables se conoce de otros ámbitos del Derecho de la responsabilidad civil y no es imposible solucionarlo.

Γκαρσία, ψάξε για άλυτες υποθέσεις αγνοουμένων παιδιών τη δεκαετία του'70.
García, investiga casos sin resolver de desaparición de niños en la década del'70.

Όχι, αυτοί οι φόνοι ήταν άλυτοι.
No, esos asesinatos nunca se resolvieron.

Άλυτο το Πρόβλημα της Φτώχειας
No se ha resuelto el problema de la pobreza

Τα blogs στο LiveJournal είναι απολύτως ελεύθερα και μια πρόσφατη περίοδος που παρέμεινε κλειστό, μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο σε επίθεση DDoS, αλλά και σε άλυτα τεχνικά προβλήματα της ίδιας της υπηρεσίας.
Los blogs en LiveJournal, son completamente libres, y el reciente período en que estuvo inhabilitado el sitio [en] se puede atribuir no solamente al ataque DDoS, si no también a problemas técnicos por parte del servicio mismo.

επαναλαμβάνει ότι παραμένει άλυτο το πρόβλημα των ελλείψεων και των εκκρεμοτήτων με το πέρας των διαπραγματεύσεων της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 και ότι αυτές οι ελλείψεις πρέπει να εξετασθούν κατά την ενδιάμεση ανασκόπηση 2008-2009, όπως προβλέπεται στη δήλωση 3 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, καθώς και κατά τη διάρκεια των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού, ει δυνατόν μέσω περισσότερης ευελιξίας και εν πάση περιπτώσει με όλα τα μέσα που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006· υπενθυμίζει ότι, όπως δήλωσε το Κοινοβούλιο στη μονομερή δήλωσή του κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου της 2ας Απριλίου 2009, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη κατά τη διεργασία ενδιάμεσης ανασκόπησης τις αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμά του το οποίο εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2009·
Reitera que las lagunas y otras cuestiones resultado de las negociaciones sobre el AI de 17 de mayo de 2006 siguen sin resolverse y que deberían abordarse en la revisión intermedia de 2008-2009, según se dispone en la Declaración 3 del AI de 17 de mayo de 2006, así como en el marco de los procedimientos presupuestarios anuales, mediante una mayor flexibilidad, si cabe, y en todo caso recurriendo a los instrumentos previstos en el AI de 17 de mayo de 2006; recuerda que, como afirmó el Parlamento en la declaración unilateral que emitió durante el diálogo a tres bandas del 2 de abril de 2009, la Comisión debe hacer suyos y aplicar, durante el proceso de revisión intermedia, los principios establecidos en la Resolución de 25 de marzo de 2009;

Επειδή ο φόνος της Αμάντα είναι ακόμα άλυτος, διασταύρωσα τις ατζέντες των διδύμων.
Como el caso de Amanda está sin resolver comparé ambas libretas de direcciones.

Πολλά από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν παραμένουν άλυτα ακόμη και το 1997.
Aún en 1997 muchos de los problemas referidos seguían sin resolverse.

Αν σε κατακλύζουν προβλήματα που φαίνονται άλυτα, μη ζητάς να ξεφύγεις απ’ αυτά καταφεύγοντας στα ναρκωτικά.
Si se siente agobiado con problemas que le parecen insuperables, no trate de evadirse tomando drogas, pues estas solo aumentarán sus problemas.

Σχετικά με την εν λόγω κατάσταση έχουν υποβληθεί περισσότερες από 100 καταγγελίες στις τοπικές και αυτόνομες αρχές. Οι περίοικοι έχουν ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές πληροφορίες σχετικά με τις δημοτικές άδειες που έχουν χορηγηθεί στα λατομεία αυτά, το πρόβλημα όμως παραμένει άλυτο.
Ante tal situación se han presentado más de cien denuncias ante las autoridades locales y autonómica y los vecinos han solicitado a las autoridades competentes información sobre las licencias municipales de dichas canteras sin recibir solución alguna a este problema.

Η σύσταση αντιμετώπισε μόνον ένα ειδικό πρόβλημα στο πλαίσιο της φορολογίας του εισοδήματος των φυσικών προσώπων, αφήνοντας άλυτα πολλά άλλα προβλήματα των μη κατοίκων όσον αφορά τη φορολογία ή τη σχέση μεταξύ φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
La Recomendación sólo afrontaba un problema específico en el contexto de los impuestos sobre la renta de las personas físicas y en ningún caso resuelve los numerosos y diversos problemas de los no residentes por lo que se refiere a los impuestos o a la relación entre imposición y seguridad social.

Υπάρχουν δυσκολίες με το σύστημα επιστροφής δασμών, με το ζήτημα της ποσότητας εξαρτημάτων από ξένους προμηθευτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτοκίνητα από τη Νότια Κορέα και με το ζήτημα των περιβαλλοντικών προτύπων που παραμένει άλυτο.
Hay problemas con el sistema de devolución de derechos, con la cuestión de la cantidad de piezas de proveedores extranjeros que se pueden utilizar en los vehículos procedentes de la República de Corea y con la cuestión de las normas medioambientales que aún está sin resolver.

επαναλαμβάνει την ανησυχία του για το γεγονός ότι στον συγκεκριμένο τομέα υπάρχει σημαντικός αριθμός εκκρεμών ζητημάτων που παραμένουν άλυτα, όπως η έλλειψη διαφάνειας (ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τους τελικούς δικαιούχους), η δυσκολία αξιολόγησης του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου των δανείων (με αποτέλεσμα την εσφαλμένη στόχευση) και η εξάρτηση — μέσω της εξωτερικής ανάθεσης αρμοδιοτήτων — από ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς φορείς για τον έλεγχο της δέουσας επιμέλειας· καλεί επειγόντως την Τράπεζα να παράσχει λεπτομέρειες σχετικά με την προσέγγιση που επέλεξε για την επίλυση των προβλημάτων αυτών και ζητεί να καταρτιστεί από την ΕΤΕπ, από κοινού με την Επιτροπή, αυστηρός κατάλογος κριτηρίων επιλογής των εν λόγω ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών φορέων, διαθέσιμος στο κοινό·
Reitera su preocupación por el hecho de que, en este ámbito, sigan sin solucionarse un número considerable de problemas pendientes, sobre todo la falta de transparencia (especialmente en relación con información sobre los beneficiarios finales), la dificultad de evaluar la repercusión económica y social de los préstamos (que se traduce en un enfoque específico defectuoso) y la dependencia, a través de la transferencia de responsabilidades, de intermediarios financieros para actuar con la diligencia debida; insta al Banco a que facilite datos sobre su enfoque para acelerar las medidas que abordan estas cuestiones y pide que el BEI elabore junto con la Comisión una lista de criterios rigurosos de selección de los intermediarios financieros y la ponga a disposición del público;

Αν έχουμε άλυτα θέματα με τους ανθρώπους που βλέπουμε, θα πρέπει να τα ξεπεράσουμε πριν φύγουν.
Si tenemos asuntos pendientes con la gente que estamos viendo tenemos que trabajar con ellos antes de que se vayan.

Ίσως επειδή έχουμε μια άλυτη ανθρωποκτονία... με τον δολοφόνο κρυμμένο σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
Bueno, puede que porque tenemos un homicidio sin resolver con un asesino escondiendose en un videojuego.

Η σφαίρα της δοκιμαστικής βολής ταιριάζει με αυτή άλυτου φόνου
Una bala coincide con la de un asesinato no resuelto

(Αποκάλυψις 11:18, ΚΔΤΚ) Η απληστία και η ιδιοτέλεια έχουν επιφέρει πληθώρα από άλυτα παγκόσμια προβλήματα, τα οποία η Αγία Γραφή περιέγραψε παραστατικά και εκ των προτέρων ως εξελίξεις που προμηνύουν την προσεχή επέμβαση του Θεού.
(Revelación 11:18.) La codicia y el egoísmo han producido una multitud de problemas mundiales insolubles, problemas de los que la Biblia habló vívidamente con antelación como acontecimientos que señalarían la inminente intervención divina.

Το κλείσιμο των σιδηροδρομικών και οδικών συνδέσεων είναι επακόλουθο της υπόλοιπης άλυτης πολιτικής και διπλωματικής κατάστασης.
El cierre de las conexiones férreas y por carretera son una consecuencia de la situación diplomática y política general no resuelta.

Πράγματι, όσοι προμηθεύουν τη γερμανική αγορά θα βρεθούν εν συνεχεία αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν ένα άλυτο πρόβλημα το οποίο συνδέεται με τα κενά που επιστρέφονται τόσο κακή κατάσταση ώστε να μην είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίησή τους.
En efecto, los proveedores del mercado alemán se encontrarían ante un problema irresoluble, vinculado a los envases devueltos en condiciones imprevisibles y que serían, por supuesto, inutilizables.

Υπάρχουν πολυάριθμα ανοικτά ζητήματα, τα οποία εξακολουθούν όπως και παλαιότερα να παραμένουν άλυτα.
Quedan numerosas cuestiones pendientes que siguen sin resolver.

υπενθυμίζει ότι, στη Λιθουανία, ένας από τους κύριους λόγους των καθυστερήσεων ήταν το γεγονός ότι οι τεχνικές και εμπορικές διαφορές μεταξύ εθνικών αρχών και εξωτερικών αναδόχων παρέμειναν άλυτες επί σειρά ετών· θεωρεί ότι, για να μην παρακωλύεται η διεργασία παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων από τέτοια προβλήματα, θα πρέπει να οριστούν ειδικές ομάδες διαχείρισης έργου· ερωτά την Επιτροπή εάν τέτοιου τύπου ομάδες διαχείρισης έργου υπάρχουν και στα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·
Recuerda que, en Lituania, una de las principales causas del retraso se debe a que los conflictos técnicos y comerciales entre las autoridades nacionales y los contratistas externos han permanecido sin resolverse durante años; opina que, para evitar que este problema interfiera con el proceso de clausura, deben designarse equipos de gestión de proyectos especializados; pregunta a la Comisión si existen equipos de gestión de proyectos de este tipo en los tres Estados miembros afectados;

Μία από της αιτίες συνίσταται στο μέχρι σήμερα άλυτο πρόβλημα της διάσπασης των ενώσεων συμφερόντων, ένα πρόβλημα το οποίο δεν αφορά μόνον την πλευρά των εργαζομένων.
Uno de los motivos es el problema aún no solucionado de la dispersión de las organizaciones representativas, tanto de los trabajadores como de otros intereses.

Ένα μικρό άλυτο πρόβλημα
Un cabo suelto

Ταίριαξαν σε πολλές περιπτώσεις με μισή ντουζίνα άλυτων υποθέσεων πυροβολισμών στο Μπρονξ.
Varias conexiones con media docena de casos sin resolver.