άνισος oor Spaans

άνισος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desigual

adjektief

Ο ρυθμός προόδου σε κάθε κράτος μέλος είναι άνισος και τα αποτελέσματα τελείως διαφορετικά.
En los diferentes Estados miembros ese porcentaje ha sido desigual y ha producido resultados muy divergentes.

voorbeelde

Οι διατάξεις αυτές, αυξάνοντας το κόστος της εργασίας μερικής απασχόλησης, συνεπάγονται επίσης άνιση μεταχείριση και περιορισμό του ανταγωνισμού εις όφελος των επιχειρήσεων που απασχολούν εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης.
Al encarecer el coste del trabajo a tiempo parcial, tales disposiciones tienen asimismo como consecuencia engendrar una desigualdad de trato y una restricción de la competencia en beneficio de las empresas que contratan trabajadores a tiempo completo.

Παρά ταύτα, οι διαφορετικές διατάξεις ποινικής δικονομίας και πρακτικές στα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα άνιση ανταπόκριση στις διάφορες χώρες της Ένωσης.
Sin embargo, la existencia de diferentes normas y prácticas procesales penales en los Estados miembros se traduce en unas respuestas dispares en la Unión.

Η ανάκαμψη παραμένει επισφαλής και εξακολουθεί να κατανέμεται άνισα.
La recuperación sigue siendo frágil y desigual.

Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας
Las precipitaciones se distribuyen de manera desigual a lo largo del año: en la primavera y el verano, cuando las plantas germinan, brotan y crecen, el volumen de precipitaciones es insuficiente, mientras que las frecuentes lluvias del otoño impiden que las cosechas se lleven a cabo oportunamente, lo que deteriora su calidad

Επί του παρόντος, η πρόσβαση που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες σε ικανοποιητική περίθαλψη είναι πολύ άνιση.
Actualmente, el acceso de los ciudadanos europeos a tratamientos adecuados es muy desigual.

15. στ) Δεν έχουν σημασία στο σημείο αυτό όσα μπορούν να συναχθούν από το άρθρο 62 και τον κανόνα "standstill" που περιέχει ως προς το ότι η κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης υφισταμένη άνιση μεταχείριση καταργήθηκε με διάταγμα της 27ης Ιανουαρίου 1969 και αναβίωσε με το διάταγμα της 12ης Μαΐου 1981, διότι η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 61, παράγραφος 1.
15. f) A este respecto, poco importa determinar lo que cabría deducir del artículo 62 y de su norma de "standstill" con respecto al hecho de que la desigualdad de trato existente en el momento de la entrada en vigor del Tratado, fuera suprimida mediante el Decreto de 27 de enero de 1969, no habiéndose establecido de nuevo hasta el Decreto de 12 de mayo de 1981, ya que esta disposición no tiene aplicación con arreglo al apartado 1 del artículo 61.

Μολονότι από το 2002 έχει σημειωθεί εύλογη πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη αυτού του σημείου αναφοράς (με τις σημερινές τάσεις το σημείο αναφοράς θα επιτευχθεί έως το 2017), η πρόοδος αυτή εξακολουθεί να είναι αποσπασματική και άνιση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Aunque ha habido un avance razonable hacia el cumplimiento de este punto de referencia desde 2002 (si continúa la tendencia actual, el punto de referencia se alcanzará probablemente en 2017), los resultados siguen siendo irregulares y no son uniformes en los diferentes Estados miembros.

Από τη μία πλευρά, αυτό συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία των πολιτών της ΕΕ, διότι δεν είναι σαφείς οι συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται τα εισαγόμενα τρόφιμα, και, από την άλλη, η ευρωπαϊκή γεωργία υφίσταται άνιση μεταχείριση, διότι δεν εφαρμόζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα παραγωγής και μεταποίησης για τις γεωργικές εισαγωγές από τις χώρες της ομάδας Mercosur.
Por un lado, esto es peligroso para la salud de los ciudadanos de la UE, porque las condiciones conforme a las que se producen los alimentos importados no están claras, y por otro lado, la agricultura europea no recibe un tratamiento equitativo, pues las normas de producción y procesamiento impuestas en la UE no se aplican a las importaciones agrícolas procedentes de los países de Mercosur.

Ακόμη και αν πρέπει να θεωρηθεί ότι υφίσταται άνιση μεταχείριση, αυτή είναι, εν πάση περιπτώσει, δικαιολογημένη από το χρηματοπιστωτικό συμφέρον της εταιρίας το οποίο εξυπηρετεί η αύξηση του κεφαλαίου.
Aun cuando deba considerarse que existe un trato desigual, éste se justifica en cualquier caso por el interés económico de la sociedad en un aumento de capital.

Αλκοολούχα ποτά με άνισο
Bebidas espirituosas anisadas

Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μίας εκστρατείας προώθησης / προβολής η οποία θα είχε ως επίκεντρο την κοινοτική καταγωγή ενός προϊόντος, θα αποτελούσε μέτρο άνισης μεταχείρισης, αντίθετο με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Cabe señalar que un apoyo financiero público a una campaña de promoción centrada en el origen comunitario de un producto constituiría una medida de discriminación contraria a los compromisos internacionales de la Comunidad, en particular, en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio.

Κατά τα φαινόμενα, επίσης, η λύση που εφαρμόζεται επί του παρόντος, οδηγεί σε άνιση μεταχείριση των αιτούντων.
Parece asimismo que la solución actual supone una desigualdad de trato de los distintos solicitantes.

Άλλες πληροφορίες: παράγει ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη τα οποία ο IRGC ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της θεωρίας του περί άνισου πολέμου.
Otros datos: produce ultraligeros. El IGRC ha afirmado que utiliza estos productos en el contexto de su doctrina de la guerra asimétrica.

Θέμα: Άνιση μεταχείριση πτυχιούχων
Asunto: Diferencia de trato de los licenciados

Τα προβλήματα ανάπτυξης των βόρειων περιοχών συνδέονται επίσης με την άνιση κατανομή των φύλων.
El desequilibrio en la distribución por edades forma parte también de los problemas de desarrollo de las regiones septentrionales.

Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και ότι, λόγω αυτού, έχει διαμορφωθεί κατάσταση άνισης πρόσβασης των ασθενών και του κοινού στις πληροφορίες για τα φάρμακα.
En dicho informe se llega a la conclusión de que los Estados miembros han adoptado normas y prácticas divergentes en relación con el suministro de información, lo que ha dado lugar a una situación de acceso desigual de los pacientes y el público en general a la información relativa a los medicamentos.

Με το τρίτο προδικαστικό ερώτημα τίθεται το ζήτημα των δικαιολογητικών λόγων της άνισης μεταχείρισης στο πλαίσιο της σύνθετης αμοιβαίας σχέσης μεταξύ αύξησης των συντάξεων και αντισταθμιστικού επιδόματος.
En la tercera cuestión prejudicial se aborda la justificación de la diferencia de trato en el contexto de la compleja interacción entre el aumento de las pensiones y el suplemento compensatorio.

Σχετικώς πρέπει να εξετασθούν δύο διαφορετικές περιπτώσεις άνισης μεταχειρίσεως.
A este respecto, deben tenerse en cuenta dos posibles diferencias de trato.

Λαμβάνοντας υπόψη το άνισο επίπεδο ανάπτυξης των συγκεκριμένων ασιατικών χωρών, καθώς επίσης τη διοικητική τους ικανότητα για μία αποτελεσματική εφαρμογή, η ΕΟΚΕ συνιστά μία ανά περίπτωση εκτίμηση της εν λόγω προϋπόθεσης και μία οικονομική βοήθεια, προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
Habida cuenta del desigual nivel de desarrollo de los países afectados de Asia y de su capacidad administrativa para una aplicación eficaz de los acuerdos, el Comité recomienda una valoración diferenciada de esta condicionalidad y una asistencia financiera adaptada a sus necesidades de ajuste.

Ως ιδιαίτερα επιτυχής κρίνεται η ιδέα της εξέτασης και ενδεχομένως της υιοθέτησης μιας νέας προσέγγισης και μιας κοινής θέσης όσον αφορά την επέκταση της περιοχής δικαιοδοσίας των χωρικών υδάτων, ως αντιστάθμιση προς την επικρατούσα κατάσταση όπου παρατηρούνται άνισα καθεστώτα μεταξύ των κρατών μελών της περιοχής, που κυμαίνονται από 6 έως 12 μίλια για ορισμένα κράτη μέλη, 49 μίλια για τη Ζώνη Προστασίας της Αλιείας (ΖΠΑ) για άλλο, ή ακόμη και Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) 25 μιλίων για ένα μελλοντικό κράτος μέλος.
Es sobre todo muy acertada la idea de analizar y, eventualmente, reexaminar un nuevo enfoque y una posición común acerca de la ampliación de la zona de jurisdicción sobre las aguas territoriales, en contraposición con la situación actual de disparidad entre los Estados miembros ribereños: de 6 a 12 millas en algunos, 49 millas como zona de protección de la pesca en otro, o incluso una zona económica exclusiva de 25 millas en un futuro Estado miembro.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει τις ευκαιρίες και τους κινδύνους της πληθοχρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή κοινωνία, ιδίως δε όσες και όσους αφορούν άμεσα τους επενδυτές, οι οποίοι ενδέχεται να έχουν άνιση πρόσβαση στις πληροφορίες και να είναι λιγότερο προετοιμασμένοι για τέτοιου τύπου συναλλαγές σε σύγκριση με τους επαγγελματίες επενδυτές·
pide a la Comisión que analice las posibilidades y los riesgos de la microfinanciación colectiva para la sociedad europea, en especial aquellos riesgos que tienen un impacto directo en los microinversores, ya que, en comparación con los inversores profesionales, podrían no disponer del mismo acceso a la información y estar peor preparados para afrontar este tipo de operaciones;

39 Εντούτοις, η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει την άποψη ότι η άνιση μεταχείριση μπορεί να δικαιολογηθεί.
39 No obstante, el Gobierno helénico opina que la desigualdad de trato puede justificarse.

Εφόσον ο ενωσιακός νομοθέτης προβαίνει σε διάκριση με βάση απαγορευόμενο κατά το άρθρο 21 του Χάρτη κριτήριο διαφοροποιήσεως, όπως για παράδειγμα το φύλο ή τη φυλή (45), η δικαιολόγηση της άνισης μεταχειρίσεως υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο εκ μέρους του Δικαστηρίου(46).
Si el legislador de la Unión basa la distinción en un criterio de diferenciación prohibido por el artículo 21 de la Carta, como por ejemplo el sexo o la raza, (45) la justificación de la diferencia de trato está sujeta a un control estricto por parte del Tribunal de Justicia.

Από όλα τα ανεπτυγμένα κράτη σήμερα... οι ΗΠΑ έχουν την πιο άνιση κατανομή του εισοδήματος και του πλούτου, με μεγάλη διαφορά.
De todas las naciones desarrolladas de hoy, los Estados Unidos tiene la distribución más desigual de la renta y de la riqueza, de lejos.

Ο προσφεύγων στηρίζει την προσφυγή του στον ισχυρισμό ότι το καθού προέβη, κατά την επίμαχη διαδικασία προαγωγών, στη συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων χωρίς να λάβει υπόψη το σύνολο των στοιχείων βάσει των οποίων θα μπορούσε να διαμορφώσει την απόφασή του και χωρίς να διασφαλίσει την αμεροληψία, αφού στηρίχθηκε σε άνισα κριτήρια, παραμελώντας το συμφέρον της υπηρεσίας, και σε πηγές πληροφοριών που δεν επιδέχονται σύγκριση και προέρχονται, κατά το καθού, από έναν μόνο αναθεωρητή, του οποίου την επαγγελματική επάρκεια αμφισβητεί ο προσφεύγων.
En apoyo de su recurso, el demandante afirma que, durante el referido ejercicio de promoción, la demandada efectuó el examen comparativo de las candidaturas sin tener en cuenta el conjunto de los datos susceptibles de determinar su decisión, sin afán alguno de imparcialidad, con arreglo a un criterio desigual, sin tomar en consideración el interés del servicio y fundándose en unas fuentes informativas que no admiten comparación, y que pueden proceder incluso de un único revisor cuya competencia profesional es cuestionada por el demandante.