άρνηση πώλησης oor Spaans
άρνηση πώλησης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
negativa de venta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η άρνηση πώλησης ή προμήθειας προς έναν καταναλωτή του προϊόντος ή της υπηρεσίας που διατίθεται προς πώληση
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.oj4 oj4
Οι αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις μιας εποικοδομητικής άρνησης πώλησης ενισχύονται αισθητά λόγω αυτών των σημαντικών καθυστερήσεων.
Sigue hablando, predicadorEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, οι εκδοτικοί οίκοι μπορούν να αντιτάξουν άρνηση πώλησης σε βιβλιοπώλη που δεν τηρεί τις επιβεβλημένες τιμές.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?EurLex-2 EurLex-2
1. Επιβεβαιώνει ότιπάρχει άρνηση πώλησης Airbus στις Iran Air;
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Άρνηση πώλησης/παροχής ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréoj4 oj4
Ανταγωνισμός — Δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την πώληση ουσιωδών συστατικών — Άρνηση πωλήσεως — Κατάχρηση
Abre la bocaEurLex-2 EurLex-2
Η άρνηση πώλησης ή προμήθειας προς έναν καταναλωτή του προϊόντος ή της υπηρεσίας που διατίθεται προς πώληση.
Tal vez le consiga una ahoraEurLex-2 EurLex-2
Ο καταγγέλλωνποστηρίζει ότι έχει πέσει θύμα άρνησης πώλησης εκ μέρους των παραγωγών ζάχαρης ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Eso fue horribleEurLex-2 EurLex-2
Η στάση της AGE Bodegas χαρακτηρίζεται ως άρνηση πωλήσεως.
Sí, perfectamenteEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, κανείς από τους αγοραστές δεν θεώρησε ότι υπήρξε οποιαδήποτε άρνηση πωλήσεως γλυκονικού νατρίου.
Necesito que no vengas esta vezEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις σας σχετικά με τις παραδόσεις (5.000 κουτιά μηνιαίως) θα μπορούσαν να εξομειωθούν με συγκεκαλυμμένη άρνηση πώλησης.»
Es algo estúpido, químico y hormonalEurLex-2 EurLex-2
Η τωρινή κατάσταση εμφανίζεται πολύ περισσότερο ως άρνηση αγοράς εκ μέρους της IPS παρά ως άρνηση πωλήσεως εκ μέρους της ΡΕΜ.
Todo saldrá bien, BuntEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα λέγεται ότι την τελευταία 12ετία, οι Iran Air ζητούν να προμηθευτούν ευρωπαϊκά αεροσκάφη τύπου Airbus, αλλά αντιμετωπίζουν άρνηση πώλησης εξαιτίας του εμπάργκο.
¿ Qué te parece ahora, grandulón?EurLex-2 EurLex-2
Περιέχει επίσης έναν ειδικό μηχανισμό που αποσκοπεί στην αποθάρρυνση μεμονωμένων κρατών μελών να εκμεταλλεύονται εμπορικά την άρνηση πώλησης από μέρους άλλων κρατών μελών.
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con las aportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η εκ μέρους επιχειρήσεως με δεσπόζουσα θέση άρνηση πωλήσεως ουσιώδους συστατικού στους ανταγωνιστές της συνιστά αφεαυτής κατάχρηση της εν λόγω δεσπόζουσας θέσεως.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, κάτω από ορισμένες συνθήκες και όρους, η εφαρμογή αυτών των κανόνων μπορεί να οδηγήσει στην απαγόρευση της άρνησης πώλησης και της παρεμπόδισης παράλληλων εισαγωγών.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»EurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να πρόκειται, ιδίως, για την άρνηση πώλησης σε πελάτες άλλων κρατών μελών, με μοναδική αιτιολογία το ότι δεν κατοικούν στη χώρα του οικονομικού φορέα.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónEurLex-2 EurLex-2
Η άρνηση παροχής των υπηρεσιών προώθησης και παράδοσης με όρους που είναι αποδεκτοί στον αποστολέα και/ή τον ταχυδρομικό φορέα αποστολής ισοδυναμεί με εποικοδομητική άρνηση πώλησης.
La escuela dice que usted los tieneEurLex-2 EurLex-2
Η Peugeot θεωρεί ότι η Eco System ασκεί από διάφορες απόψεις μια τέτοια αντίστοιχη δραστηριότητα και ότι, ως εκ τούτου, είναι νόμιμη η άρνηση πωλήσεων που διατυπώθηκε.
No, soy la vecinaEurLex-2 EurLex-2
Έκρινε ότι αμφότερες οι απόψεις ήσαν αποδεκτές, ήτοι ότι οι αρνήσεις πωλήσεως που προέβαλε το δίκτυο της PSA στόχευαν ενδεχομένως τους εντεταλμένους ενδιαμέσους ή αποκλειστικά τους ανεξάρτητους μεταπωλητές.
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, δεν θα ήταν συνεπές, ούτε μάλιστα αποτελεσματικό, να επιτρέπεται η πρόσβαση σε χιλιάδες ατόμων, τα οποία, αφού θα έχουν εισέλθει στο κατάστημα, θα προσκρούουν σε άρνηση πωλήσεως.
Big Chris.- ¿ Big Chris?EurLex-2 EurLex-2
78 Το έγγραφο αυτό δεν αποδεικνύει περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την ύπαρξη παραβάσεως συνισταμένης στις αρνήσεις πωλήσεως που προέρχονταν από μέλη του δικτύου Peugeot έναντι της προσφεύγουσας.
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanosEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι ο παράνομος χαρακτήρας της υποχρεώσεως εμφιαλώσεως κατά το κοινοτικό δίκαιο δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη το παράνομο της αρνήσεως πωλήσεως της AGE Bodegas στην Promalvin.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoEurLex-2 EurLex-2
350 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.