έκανα oor Spaans

έκανα

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hacer

werkwoord

H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.

voorbeelde

Τι ήταν αυτό που έκανες
¿ Qué hiciste?

Τι σου έκαναν, μωρό μου;
¿Qué te han hecho, mi niña?

`Εκανα σεξ με κανέναν εδώ μέσα απόψε;
Tuve sexo con alguien en este cuarto esta noche?

Το έκανες να νιώθει ιδιαίτερο.
Le has hecho sentirse especial.

Ξέρεις, έκανα πρόταση γάμου μια φορά.
¿Sabes? Una vez lo hice.

Αν δε το κάνες εσύ, θα το έκανα εγώ.
Si no lo hacías tú, lo hacía yo.

Έκανα λάθος.
Me equivoqué.

Πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσες.
Desde el día en que nos conocimos, he hecho todo lo que has pedido.

Έκανα κάτι που σε τσάντισε;
¿Hice algo para enojarte?

Πες στους φίλους σου τι θα τις έκαναν οι Αυστριακοί.
Explica a tus amigos lo que les harían los austriacos.

Αυτούς που τα έκαναν αυτά, θα τους ξεφτυλίσουμε δημόσια!
¡ Deberíamos escupir a los que hicieron esto.

Την έκανες να μου φανερωθεί, σωστά
Hiciste que se me apareciera, ¿ verdad?

Εσύ το έκανες.
Tu la hiciste.

Εσύ, Τάι, είσαι σαν το τετράφυλλο τριφύλλι κι ένας μονόκερως να έκαναν μωρό.
Quiero decir que tú, Ty, eres como si un trébol de cuatro hojas y un unicornio tuvieran un hijo.

Αυτά είναι βλακείες, δεν το έκανα, τ'ορκίζομαι.
Eso es mentira, no lo hice, lo juro.

Έκανα προόδους στην έρευνά μου μέχρι το σημείο που μου ζήτησαν να εφαρμόσω σε καρκινοπαθείς τα αποτελέσματα των πειραμάτων μου πάνω σε ζώα.
Hice progresos en mi investigación hasta el punto en que se me pidió que aplicara los resultados de mis experimentos con animales a personas enfermas de cáncer.

Σίγουρα το έκανες σωστά;
¿Estás seguro de que lo hiciste bien?

Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.
Tengo que decir de nuevo que la intencionalidad política del Tratado era la de integrar la Secretaría de Schengen existente en la también existente Secretaría General del Consejo sin contratar nuevos colaboradores o convocar procedimientos de selección de cualquier tipo, pues no puede ser razonable que si una tarea ha sido realizada hasta ahora por una Secretaría que va a ser integrada luego en otra, se solvente el asunto colocando a 80 personas nuevas según las normas aplicables a la Secretaría general y que pongamos en la calle a las 80 personas que han hecho hasta entonces el trabajo de la Secretaría de Schengen.

Κι αν δεν το έκαναν;
Pero, ¿qué pasa si no siguió?

Η πενικιλίνη κι άλλα αντιβιοτικά έκαναν θαύματα με τη σύφιλη.
La penicilina y otros antibióticos hicieron... milagros curando la gonorrea y la sífilis.

Πριν από πολύ καιρό, έκανες μια εκπομπή που σου άρεσε με τη Μακένζι.
Hace mucho, mucho tiempo, estabas haciendo el programa que te gustaba con MacKenzie.

Κάποιος του το είπε και δεν το έκανα εγώ.
Alguien se lo dijo, y yo no fui.

Κάποιοι έχουμε αναμφίβολα συμβάλλει δια μέσω αυτών των οργανώσεων, όπως έκαναν πολλοί συμπολίτες μας στα κράτη μέλη, αλλά μια τέτοια πρωτοβουλία, η οποία όχι μόνο είναι αξιοσέβαστη αλλά και καλοδεχούμενη, πρέπει να γίνει κατ' ατομική πρωτοβουλία.
Algunos, sin duda, ya hemos contribuido, a través de esas organizaciones, como lo han hecho muchos de nuestros conciudadanos en los países miembros, pero una iniciativa de este tipo, que no sólo es respetable sino bienvenida, debe hacerse por cuenta propia.

12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.

Τι παρανομία έκανες στην Ισπανία;
¿Qué ley quebrantó en España?