Εκάβη oor Spaans

Εκάβη

Εκάβη (τραγωδία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Hécuba

eienaam

Εκάβη (τραγωδία)

Hécuba (obra)

Η Εκάβη είναι πεσμένη καταγής, έξω απ'την πύλη.
Junto a las puertas yace Hécuba.

voorbeelde

Αν είναι πραγματικό ψυχιατρικό επείγον, καλέστε το ΕΚΑΒ και βρείτε άμεση βοήθεια.
Si se trata de una verdadera urgencia psiquiátrica, por favor, llame al 9-1-1 y pida ayuda inmediata.

Κόρη της Εκάβης και του Πριάμου, βασιλιάδων της Τροίας. Ο θεός Απόλλωνας έδωσε στην Κασσάνδρα το δώρο της μαντείας και ζήτησε την αγάπη της σε αντάλλαγμα. Αλλά η Κασσάνδρα αρνήθηκε. Τότε ο Απόλλωνας την εκδικήθηκε δίνοντάς της την κατάρα: θα συνέχιζε να έχει το δώρο του, αλλά κανείς δεν θα πίστευε ποτέ τις προβλέψεις της.
Hija de Hécuba y Príamo, reyes de Troya. El dios Apolo le dio a Cassandra el don de la adivinación y le pidió su amor a cambio. Pero Cassandra se negó. Entonces Apolo la vengó dándole la maldición: seguiría teniendo su don, pero nadie creería jamás en sus pronósticos.

Είναι μέσα το ΕΚΑΒ.
Está con los paramédicos.

" Έχετε επικοινωνήσει με το ΈΚΑΒ.
'Ha contactado Alerta de Emergencia.

Ας φωνάζουμε το ΕΚΑΒ.
Llama a los paramédicos.

Κάλεσες το ΕΚΑΒ;
¿Llamaste siquiera a urgencias?

" Συνδέστε με με το ΕΚΑΒ! "
¡ Manden el coche celular!

Κάποιοι συγγραφείς θεωρούν τον Σαγγάριο πατέρα της Εκάβης, την οποία απέκτησε είτε με τη Μετόπη, είτε με τη Νύμφη Ευνόη, είτε με τη Ναϊάδα Ευαγόρα.
Algunos autores lo consideran padre de Hécuba, que concibió bien con Métope, bien con la ninfa Eunoe o bien con la náyade Evágora.

Γιατί δεν το αφήνουμε το ΕΚΑΒ να το αναλάβει;
¿Por qué no dejamos que los de Emergencias manejen esto?

Αρχικά οι ρόλοι της Εκάβης και της Νίνας είχαν προταθεί στη Μελίνα Μερκούρη και τη Δέσπω Διαμαντίδου, οι οποίες αρνήθηκαν.
En un principio, los papeles de Ecavi y de Nina habían sido ofrecidos a Melina Mercuri y a Déspina Diamantidu, las cuales los rechazaron.

Τα παιδιά από το ΕΚΑΒ είπαν ότι δεν βρήκαν κανένα.
Los chicos de urgencias dijeron que no lo encontraron.

Η έκθεση του ΕΚΑΒ λέει ότι ο Κινκέιντ ανέπνεε όταν έφτασαν.
Según el informe de los paramédicos Kincaid respiraba por sí solo cuando llegaron.

Επιπλέον, στα ποσά αυτά θα πρέπει να υπολογιστεί και το κόστος του Εθνικού Κέντρου Άμεσης Βοήθειας (ΕΚΑΒ), το οποίο, σύμφωνα με το δημοσίευμα, ανέρχεται στις 60 000 ευρώ.
Asimismo, a esta suma deben añadirse también los gastos del Centro Nacional de Asistencia Médica Urgente que, según el rotativo, ascienden a 60 000 euros.

Συντριβή και τρίτου ελικοπτέρου του Εθνικού Κέντρου Αμέσου Βοηθείας (ΕΚΑΒ) στην Ελλάδα.
Accidente de un tercer helicóptero del Centro Nacional de Emergencias (EKAV) en Grecia.

Τον φροντιζουν τα εκαβ.
Los paramédicos son trabajando en él ahora.

Επιπλέον, σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, με το κλείσιμο του αεροδρομίου του Ελληνικού προκύπτουν πολλά προβλήματα όπως το ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία αδυνατεί να μετεγκατασταθεί στα Σπάτα, το σύστημα αερομεταφοράς ασθενών του ΕΚΑΒ βρίσκεται αυτή τη στιγμή στον αέρα, ενώ τεράστιο
Por otra parte, según ha publicado la prensa griega, el cierre del aeropuerto Ellinikó ha creado numerosos problemas, como el hecho de que la compañía Olympic Airways no pueda transferirse a Spata, que el sistema de transporte aéreo de enfermos del EKAB sea por el momento inoperativo, amén

Οι εργαζόμενοι στο ΕΚΑΒ έχουν πολλές φορές επισημάνει ότι πολλά από τα ασθενοφόρα αυτά στερούνται της απαραίτητης φορητής συσκευής τεχνητής αναπνοής (η οποία προορίζεται να δώσει τις πρώτες ανάσες οξυγόνου σε κάποιον τραυματία), καθώς και μιας άλλης άκρως απαραίτητης συσκευής, του λεγόμενου απινιδωτή, ο οποίος πρέπει να υπάρχει σε κάθε ασθενοφόρο προκειμένου να γίνουν ηλεκτροσόκ επαναφοράς ενός ασθενή ο οποίος έχει υποστεί καρδιακή προσβολή
Los trabajadores del EKAB han señalado en numerosas ocasiones que muchas de estas ambulancias carecen de los necesarios aparatos portátiles de respiración asistida (cuyo destino es dar las primeras bocanadas de oxígeno a los heridos), así como de otro aparato absolutamente necesario, el desfibrilador eléctrico, que debe encontrarse en toda ambulancia con el fin de realizar un electrochoque para reanimar a de los enfermos que sufran un paro cardíaco

Οι εργαζόμενοι στο ΕΚΑΒ έχουν πολλές φορές επισημάνει ότι πολλά από τα ασθενοφόρα αυτά στερούνται της απαραίτητης φορητής συσκευής τεχνητής αναπνοής (η οποία προορίζεται να δώσει τις πρώτες ανάσες οξυγόνου σε κάποιον τραυματία), καθώς και μιας άλλης άκρως απαραίτητης συσκευής, του λεγόμενου απινιδωτή, ο οποίος πρέπει να υπάρχει σε κάθε ασθενοφόρο προκειμένου να γίνουν ηλεκτροσόκ επαναφοράς ενός ασθενή ο οποίος έχει υποστεί καρδιακή προσβολή.
Los trabajadores del EKAB han señalado en numerosas ocasiones que muchas de estas ambulancias carecen de los necesarios aparatos portátiles de respiración asistida (cuyo destino es dar las primeras bocanadas de oxígeno a los heridos), así como de otro aparato absolutamente necesario, el desfibrilador eléctrico, que debe encontrarse en toda ambulancia con el fin de realizar un electrochoque para reanimar a de los enfermos que sufran un paro cardíaco.

Μέσα στους τελευταίους 25 μήνες, το Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (ΕΚΑΒ) στην Ελλάδα είχε τρεις αεροπορικές τραγωδίες με 14 νεκρούς.
A lo largo de los últimos 25 meses, el Centro Nacional de Asistencia Urgente (EKAB) en Grecia ha registrado tres catástrofes aéreas que se han cobrado la vida de 14 personas.

Επεισες το ΕΚΑΒ, αλλά δεν θα έχεις τόση άνεση στο νοσοκομείο.
Aquí das órdenes pero en el hospital estoy a salvo.

Στην ελληνική Βουλή το κόμμα της Νέας Δημοκρατίας έχει Kať επανάληψη φέρει το θέμα της προμήθειας των ασθενοφόρων του Εθνικού Κέντρου Άμεσης Βοήθειας(ΕΚΑΒ), των προδιαγραφών που πρέπει να τηρούν, της διαφάνειας στην επιλογή των τύπων που αγοράζονται και του απαραίτητου εξοπλισμού που πρέπει να έχουν ώστε να αντεπεξέλθουν στην δύσκολη αποστολή τους
En el Parlamento griego, el partido Nea Demokratia ha hecho referencia reiteradamente al tema de suministro de ambulancias al Centro Nacional de Primeros Auxilios (EKAB), las especificaciones que deben respetar, la transparencia en la elección de los tipos que se compran y el equipo necesario con el que deben contar con el fin de realizar su difícil misión

Επιπλέον, σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, με το κλείσιμο του αεροδρομίου του Ελληνικού προκύπτουν πολλά προβλήματα όπως το ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία αδυνατεί να μετεγκατασταθεί στα Σπάτα, το σύστημα αερομεταφοράς ασθενών του ΕΚΑΒ βρίσκεται αυτή τη στιγμή στον αέρα, ενώ τεράστιο είναι, επίσης, το πρόβλημα με τις ιδιωτικές σχολές αεροπλοΐας.
Por otra parte, según ha publicado la prensa griega, el cierre del aeropuerto Ellinikó ha creado numerosos problemas, como el hecho de que la compañía Olympic Airways no pueda transferirse a Spata, que el sistema de transporte aéreo de enfermos del EKAB sea por el momento inoperativo, amén del tremendo problema de las escuelas privadas de aviación.

Δεν αφήνει το ΕΚΑΒ να πλησιάσουν.
No permitirá que los técnicos de emergencias médicas cerca de él.

Το ΕΚΑΒ λέει πως ήταν πραγματικό μακελειό.
Dicen que fue una verdadera carnicería.

Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ωστόσο, το Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (ΕΚΑΒ) μετέφερε τους κατοίκους του καταυλισμού από και προς το πλησιέστερο νοσοκομείο.
Aunque en las emergencias los Servicios Médicos de Emergencia Nacional de Grecia (EKAB, Ethniko Kentro Amesis Voitheias) transportaban a los residentes del campamento hacia y desde el hospital más cercano.