έλλειψη σθένους oor Spaans
έλλειψη σθένους
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
blandenguería
el
έλλειψη ψυχικής δύναμης, θάρρους, αντοχής και αποφασιστικότητας
es
1. f. despect. Cualidad de blandengue. 2. f. despect. Dicho o hecho blandengues.
Ο De Lancre καταδίκασε την /έλλειψη σθένους/ των Ιεροεξεταστών του Logroño που «εκτέλεσαν μόνο δεκαέξι, αλλά συγχώρησαν άπειρους που είχαν ομολογήσεις... Στη Γαλλία, αντίθετα, θα είχαμε εκτελέσει όλους αυτούς που ομολόγησαν».
De Lancre fustiga la /blandenguería/ de los Inquisidores de Logroño que sólo “ejecutaron a dieciséis, pero perdonaron a un número infinito de confesos... En Francia, muy por el contrario, nosotros habríamos hecho ejecutar a todos los confesos”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ανθρώπινος περιορισμός, έλλειψη σθένους
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioLDS LDS
Επιπλέον, η έλλειψη σθένους στην επιβολή της νομοθεσίας μπορεί να προκαλέσει μειονεκτήματα για τους νομοταγείς μεταφορείς.
Soy Pamela Landy, supervisora del CIEurLex-2 EurLex-2
Ο De Lancre καταδίκασε την έλλειψη σθένους των Ιεροεξεταστών του Logroño που «εκτέλεσαν μόνο δεκαέξι, αλλά συγχώρησαν άπειρους που είχαν ομολογήσεις... Στη Γαλλία, αντίθετα, θα είχαμε εκτελέσει όλους αυτούς που ομολόγησαν».
Derecho contractual europeo (debateSophia Canoni Sophia Canoni
Είναι μια νέα έξοδος των Εβραίων, που τώρα εκδιώκονται ακόμη και από τη δική τους φυλακή, και πρέπει να την αντιμετωπίσουν με ύψιστη αξιοπρέπεια. Δεν μπορείτε να δείξετε αδυναμία ή έλλειψη σθένους.
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríaSophia Canoni Sophia Canoni
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η ασφάλεια των πολιτών μας για όλους εμάς είναι ζήτημα ύψιστης σημασίας και είναι πάρα πολύ εύκολο να μας κατηγορούν για έλλειψη σθένους όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όταν παίρνουμε θέση και ζητούμε την προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών μας.
Tengo # hijos en la escuela de la calleEuroparl8 Europarl8
«Πειράστηκε σε όλα κατά τη δική μας ομοιότητα, χωρίς αμαρτία» υποβάλλοντας τον εαυτό Του στη θνητότητα, ούτως ώστε να μπορέσει να «συμπαθήσει τις ασθένειές μας» και να μας παρηγορήσει στις ελλείψεις σθένους μας ή στις αδυναμίες μας (Προς Εβραίους 4:15. Βλέπε, επίσης, Άλμα 7:11-12).
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IILDS LDS
(43) - Δεν μπορώ να μη παρατηρήσω ότι στα ελληνικά, από τα οποία, όπως και από τα λατινικά, αντλεί κυρίως το διεθνές ιατρικό λεξιλόγιο, η λέξη «ασθένεια» ετυμολογείται από το στερητικό «α» και την λέξη «σθένος» (ισχύς, δύναμη), και σημαίνει τόσο την «νόσο», όσο και την «έλλειψη σθένους, δυνάμεως, ισχύος».
Veo tu anillo de compromiso, ¿ Ok?EurLex-2 EurLex-2
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για τις εργασίες εξέτασης του υλικού της Monsanto που πραγματοποιούν επιστήμονες στην Ινδία, τη Γαλλία και την Αυστραλία οι οποίες καταδεικνύουν έλλειψη επιστημονικού σθένους;
Deje que lo mirenot-set not-set
επιδοκιμάζει, στο πλαίσιο αυτό, την προπαρατεθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής της #ης Μαΐου # που συνιστά αξιόλογο πρώτο βήμα προς την έννοια μιας Διατλαντικής Εταιρικής Συμφωνίας, αλλά επικρίνει την έλλειψη σθένους· επισημαίνει ότι η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να αποτελέσει φόρουμ ζωτικής σπουδαιότητας για την εξέταση των σημαντικότερων προτεραιοτήτων τόσο παγκόσμιου όσο και διμερούς επιπέδου δίνοντας στρατηγική ώθηση στην εταιρική σχέση·
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisionerooj4 oj4
επιδοκιμάζει, στο πλαίσιο αυτό, την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ που συνιστά αξιόλογο πρώτο βήμα προς την έννοια μιας Διατλαντικής Εταιρικής Συμφωνίας, αλλά επικρίνει την έλλειψη σθένους· επισημαίνει ότι, εκτός από την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, η Διατλαντική Εταιρική Συμφωνία θα πρέπει να έχει ευρύτερο αντικείμνο·
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónnot-set not-set
Καθώς δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους, εκδηλώνουν τέτοια έλλειψη ηθικού σθένους, ώστε δεν μπορεί κανείς παρά να τους λυπηθεί».—Μητέρες στην Πατρίδα (Mothers in the Fatherland), της Κλαούντια Κουνζ.
Toda información revelada durante las consultas será confidencialjw2019 jw2019
επιδοκιμάζει, στο πλαίσιο αυτό, την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ που συνιστά αξιόλογο πρώτο βήμα προς την έννοια μιας Διατλαντικής Εταιρικής Συμφωνίας, αλλά επικρίνει την έλλειψη σθένους· επισημαίνει ότι, η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να αποτελέσει φόρουμ ζωτικής σπουδαιότητας για την εξέταση των σημαντικότερων προτεραιοτήτων τόσο παγκόσμιου όσο και διμερούς επιπέδου δίνοντας στρατηγική ώθηση στην εταιρική σχέση·
¡ Tendremos que llevarlo rápido!not-set not-set
Κατά το χρονικό αυτό σημείο το αργότερο έπρεπε να καταστεί φανερό στην Επιτροπή ότι η επιστολή που έστειλε στο Canard enchaine αποτελούσε πολύ ισχνό μέσο για να υπερασπιστεί δημοσίως την τιμή του ενάγοντος και ότι μέχρι τότε είχε ανταποκριθεί με προφανή έλλειψη σθένους στο καθήκον της προστασίας (απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουνίου 1979, 18/78, V. κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1979/ΙΙ, σ. 47, σκέψη 19).
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centradaEurLex-2 EurLex-2
Ένα πράγμα πρέπει να προκύψει από τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ που θα διεξαχθεί αύριο και μεθαύριο: μια συγγνώμη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων προς τους πολίτες των κρατών μελών τους για την ανέντιμη εκ μέρους τους στάση σε σχέση με κοινοτικές αποφάσεις, για την αδυναμία τους να παράσχουν επαρκή ενημέρωση στην κοινή γνώμη, για την αδυναμία τους να επικοινωνήσουν μαζί τους, καθώς και για την έλλειψη σθένους και ακεραιότητας σε σχέση με το μερίδιο ευθύνης που φέρουν για τις αποφάσεις στην Ευρώπη.
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?Europarl8 Europarl8
εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη σθένους όσον αφορά την εφαρμογή των καθιερωμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής για το ΜΑΣ που καταργεί την πρόσβαση έντεκα χωρών ΛΑΚ μέσου εισοδήματος στα διμερή προγράμματα· υπενθυμίζει ότι ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ανισότητες όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα παγκοσμίως καθώς και ότι η συνεχιζόμενη ανισότητα δημιουργείται σε ένα πλαίσιο χαμηλής κοινωνικοοικονομικής κινητικότητας· τονίζει ότι πρόκειται για μια ομάδα χωρών ιδιαιτέρως ανομοιογενών και ότι συνεπώς, θα πρέπει να εδραιωθεί μια διαφοροποιημένη συνεργασία, που θα βασίζεται στον συντονισμό και τον πολιτικό διάλογο·
Ella nunca bailará para ustedEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του διότι η αναστολή της απαγόρευσης θεωρήσεων διαβατηρίου για έξη μήνες είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ως έλλειψη σθένους εκ μέρους της ΕΕ και να παρουσιαστεί ως διπλωματική νίκη του Προέδρου Karimov· ζητεί επιμόνως από όλα τα κράτη μέλη να υπενθυμίσουν στις ουζμπεκικές αρχές ότι σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου η ΕΕ δεν θα υποχωρήσει στο θέμα του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων ούτε στο θέμα της διενέργειας ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας σχετικά με τα γεγονότα του Andijan, και ότι η αναστολή της απαγόρευσης θεωρήσεων διαβατηρίου είναι μια νέα στρατηγική για να βοηθηθούν οι αλλαγές στη χώρα και όχι μια οδός για τη σταδιακή έξοδο από το καθεστώς των κυρώσεων·
La princesa llega en el Bote de la Bondadnot-set not-set
Η έλλειψη νομιμοφροσύνης και η προδοσία υπέσκαψαν το σθένος μας στη διάρκεια του πολέμου».
No hackeo mamájw2019 jw2019
Οι προσκλήσεις για σθένος αντικατοπτρίζουν ένα πολύ πιο βαθύ πρόβλημα – την έλλειψη κατάλληλων τρόπων αποκατάστασης, όταν επιβλαβή σχόλια, εικόνες ή βίντεο δημοσιεύονται ηλεκτρονικά χωρίς συγκατάθεση.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosgv2019 gv2019
Αντί να διακηρύσσει παντού την ανάγκη ευρωπαϊκών παραχωρήσεων, καλά θα έκανε η Επιτροπή να επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να διορθωθούν οι ελλείψεις και τα λάθη της συμφωνίας του Μαρακές, όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, προς όφελος όλων άλλωστε.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?Europarl8 Europarl8
Συνεπώς, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας με πολύ σθένος και δεσμευόμαστε να παρουσιάσουμε τέσσερεις προτάσεις στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του μήνα, σε συμφωνία ή ελλείψει συμφωνίας με τους εμπορικούς εταίρους μας.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.Europarl8 Europarl8
Όταν κατ’ επανάληψιν αντιμετωπίζη έλλειψι ανταποκρίσεως από συγγενείς, γνωστούς και ανθρώπους του τομέως του, μπορεί να διαπιστώση ότι δεν έχει το πνευματικό σθένος για να συνεχίση να δίνη μαρτυρία και να είναι πεπεισμένος ότι κάνει το έργο του Θεού και ότι η αμοιβή είναι βεβαία.
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horajw2019 jw2019
διαπιστώνει με ανησυχία ότι, μεταξύ # και #, μόνο για # από # εσωτερικές υποθέσεις υπήρξε πειθαρχική συνέχεια και από τις # αυτές υποθέσεις μόνο σε # υπήρξαν πραγματικές συνέπειες, ενώ σε # περιπτώσεις σταμάτησε η διαδικασία λόγω έλλειψης στοιχείων και στις υπόλοιπες #- ήτοι στο # % των περιπτώσεων- δεν υπήρξαν έως τώρα αποτελέσματα· ζητεί από την Επιτροπή να δεσμευθεί για την αντιμετώπιση των πειθαρχικών υποθέσεων με το ίδιο σθένος που επιδεικνύει και για τις εξωτερικές υποθέσεις και να επιτύχει αποτελέσματα στις υποθέσεις στις οποίες δεν έχει δοθεί ακόμη πειθαρχική συνέχεια·
No es lo que quiero, Jordanoj4 oj4
διαπιστώνει με ανησυχία ότι, μεταξύ 2006 και 2008, μόνο για 37 από 222 εσωτερικές υποθέσεις υπήρξε πειθαρχική συνέχεια και από τις 37 αυτές υποθέσεις μόνο σε 2 υπήρξαν πραγματικές συνέπειες, ενώ σε 3 περιπτώσεις σταμάτησε η διαδικασία λόγω έλλειψης στοιχείων και στις υπόλοιπες 32 - ήτοι στο 87 % των περιπτώσεων - δεν υπήρξαν έως τώρα αποτελέσματα· ζητεί από την Επιτροπή να δεσμευθεί για την αντιμετώπιση των πειθαρχικών υποθέσεων με το ίδιο σθένος που επιδεικνύει και για τις εξωτερικές υποθέσεις και να επιτύχει αποτελέσματα στις υποθέσεις στις οποίες δεν έχει δοθεί ακόμη πειθαρχική συνέχεια·
Tienes razónEurLex-2 EurLex-2
διαπιστώνει με ανησυχία ότι, μεταξύ 2006 και 2008, μόνο για 37 από 222 εσωτερικές υποθέσεις υπήρξε πειθαρχική συνέχεια και από τις 37 αυτές υποθέσεις μόνο σε 2 υπήρξαν πραγματικές συνέπειες, ενώ σε 3 περιπτώσεις σταμάτησε η διαδικασία λόγω έλλειψης στοιχείων και στις υπόλοιπες 32 - ήτοι στο 87% των περιπτώσεων - δεν υπήρξαν έως τώρα αποτελέσματα· ζητεί από την Επιτροπή να δεσμευθεί για την αντιμετώπιση των πειθαρχικών υποθέσεων με το ίδιο σθένος που επιδεικνύει και για τις εξωτερικές υποθέσεις και να επιτύχει αποτελέσματα στις υποθέσεις στις οποίες δεν έχει δοθεί ακόμη πειθαρχική συνέχεια·
Hable sin reparosnot-set not-set
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.