Έλλη oor Spaans

Έλλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Elli

nombre propio

Η Έλλη Κοκκίνου είναι ελληνίδα τραγουδίστρια που γεννήθηκε στην Αθήνα, μια από τις πιο δημοφιλείς στην Ελλάδα σήμερα. Έχει τραγουδήσει με ελληνικές προσωπικότητες όπως η Άννα Βίσση, η Γλυκερία, ο Πασχάλης Τερζής, ο Σάκης Ρουβάς, ο Τόλης Βοσκόπουλος, η Νατάσα Θεοδωρίδου, ο Γιώργος Τσαλίκης και η Καλομοίρα.
Elli Kokkinou es una cantante griega nacida en Atenas, una de las más populares en Grecia hoy en día. Ha cantado con personalidades griegas tales como Anna Vissi, Glykería, Paschalis Terzis, Sakis Rouvas, Tolis Voskopoulos, Natassa Theodoridou, Giorgos Tsalikis y Kalomoira.

Ellie

nombre propio

Η Έλλη Λαμπέτη, μια από τις καλύτερες ελληνίδες ηθοποιούς, πέθανε το 1983 από καρκίνο του λαιμού στη Νέα Υόρκη, σε ηλικία 57 ετών.
Ellie Lambeti una de las mejores actrices griegas, murió en 1983 de cáncer de garganta en la ciudad de Nueva York, a los 57 años.

Hele

nombre propio

Η Έλλη και ο Φρίξος πρόκειται να θυσιαστούν όταν ένα χρυσόμαλλο κριάρι τους παίρνει και τους δύο στον αέρα, προς την Κολχίδα. Η Έλλη πεθαίνει όταν πέφτει κατά τη διάρκεια της πτήσης στη θάλασσα, στο στενό που χωρίζει τη Μεσόγειο από τη Θάλασσα του Μαρμαρά. Ο τόπος όπου πνίγηκε πήρε το όνομα Ελλήσποντος, που σημαίνει κυριολεκτικά η θάλασσα της Έλλης. Σήμερα είναι το Στενό των Δαρδανελίων.
Hele y Frixo van a ser sacrificados cuando un carnero con el vellocino de oro se los lleva a ambos por los aires, hacia la Cólquide. Hele perece al caer durante el vuelo al mar, en el estrecho que separa al Mediterráneo del Mar de Mármara. El lugar donde se ahogó llevó el nombre de Helesponto, que significa literalmente el mar de Hele. Actualmente es el Estrecho de los Dardanelos.

voorbeelde

Συγνώμη, Έλλη, ατύχημα ήταν!
Lo siento, Ellie, fue un accidente!

Η Έλλα κινδυνεύει.
Creo que ella está en problemas.

Σ'ευχαριστώ Έλλα.
Gracias, Ella.

Τι γίνεται με την Έλλα;
¿Y qué hay de Ella?

Ελλάς - 91/0778, κακή εφαρμογή, αιτιολογημένη γνώμη 1993
Grecia - 91/0778, aplicación incorrecta, dictamen motivado en 1993

2 Με τη σύμβαση αυτή, η ενάγουσα ανέλαβε να εκτελέσει, με ιδία ευθύνη, την αποστολή που περιγράφεται αναλυτικά στο παράρτημα Ι (το αποκαλούμενο «τεχνικό παράρτημα») της συμβάσεως, σε συνεργασία με τέσσερις άλλους συμμετέχοντες, ήτοι τους RWM Consulting (Κάτω Χώρες), HD Geoconsult (Δανία), Hellenic Esprit Club (Ελλάς) και STM Ltd (Ηνωμένο Βασίλειο).
2 En virtud de este contrato, la demandante se comprometió, bajo su propia responsabilidad, a cumplir la misión definida con detalle en el anexo I del mismo (titulado «anexo técnico»), en cooperación con otros cuatro participantes: RWM Consulting (Países Bajos), HD Geoconsult (Dinamarca), Hellenic Esprit Club (Grecia) y STM Ltd (Reino Unido).

Η Έλλι ασχολείται με τον υπολογιστή του πατέρα σου.
Ellie estuvo trabajando en la computadora de tu papá.

Έλλι, τον βρήκες.
Ellie, lo encontraste.

Ειδικής μνείας χρήζει η πρόταση της Επιτροπής για αύξηση του μεριδίου του προϋπολογισμού, κατά 20% που δύναται να διαθέσει η Ελλάς για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
Cabe destacar la propuesta de la Comisión de aumentar el presupuesto en un 20 % para Grecia en el marco del régimen específico de abastecimiento.

Η Έλλι χρειάζεται την οικογένειά της.
Ellie en realidad necesita a su familia junto a ella ahora mismo.

Ειδικότερα, ένας εκ των δικαιούχων, η βιομηχανία Σόγια Ελλάς και οι θυγατρικές της έλαβαν επιδότηση επιτοκίου ύψους 8 293 527,92 EUR και καμία εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου δεν χορηγήθηκε στην εν λόγω επιχείρηση.
En particular, uno de los beneficiarios, Sogia Ellas y sus filiales, recibió una bonificación de intereses por valor de 8 293 527,92 EUR y no se concedió ninguna garantía del Estado a dicha empresa.

Θα σου έδινε κάτι φάρμακα να πας στην Ελλα Μέι.
Iba a darte un medicamento para entregar a Ella Mae.

Θεέ μου, Έλλη, όχι!
¡ Dios mío, Ellie, no!

Η υπεράσπιση επιθυμεί να ξανακαλέσει την πρώην αρχιφύλακα, Έλλι Μίλλερ, ως μάρτυρα υπεράσπισης.
La defensa desea volver a llamar... a la antigua Sargento Detective Ellie Miller... como testigo de la defensa.

στην κατηγορία των επιτρεπόμενων ποικιλιών αμπέλου προστίθενται οι ποικιλίες Ιθάκη Rs (*), Ελλάς Β (*), Λευκάς Β (* ), Πέλλα Ν (*), Θεσσαλονίκη Β (*).
en la clase de variedades de vid autorizadas se añaden las variedades Itháki (Ithàki) Rs (*), Ellás (Hellàs) B (*), Lefkás (Lefkàs) B (*), Pélla (Pèlla) N (*) y Thessaloníki (Thessalonìki) B (*).

Κάποια μέρα σε ένα σούπερ μάρκετ, η Έλλα άκουσε τη συνομιλία μιας ρωσόφωνης οικογένειας που ήταν καινούριοι μετανάστες.
Un día, en un supermercado, Ella escuchó por casualidad hablar en ruso a una familia de inmigrantes recién llegada.

Σε επιστολή της νομικής ομάδας του WWF Ελλάς, αναλύονται οι επιπτώσεις για την υγεία των κατοίκων από τα υψηλά επίπεδα σκόνης και το θόρυβο, τα όρια του οποίου δεν πρέπει να ξεπερνούν τα 50db.
En un escrito del grupo legal de WWF Grecia se analizaban las consecuencias que podrían tener en la salud de los vecinos los altos niveles de polvo y ruido, cuyo límite no debe sobrepasar los 50 dB.

Έλλα, φέρε.
Ella, dame.

Έλα τώρα, Έλλα.
Vamos, Ella.

– οι Athens Resort Casino AE Συμμετοχών και Regency Entertainment Ψυχαγωγική και Τουριστική ΑΕ, πρώην Hyatt Regency Ξενοδοχειακή και Τουριστική (Ελλάς) ΑΕ, εκπροσωπούμενες από τους Φ.
– en nombre de Athens Resort Casino AE Symmetochon y Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, anteriormente Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Ellas) AE, por los Sres. P.

Για την εφαρμογή της πρώτης πρότασης του παρόντος εδαφίου, η Ελλάς θεωρείται ενιαία γεωγραφική ζώνη και μπορεί να εξομοιώσει δημόσιο οργανισμό με την ανωτέρω ομάδα αγοραστών·
A efectos de la aplicación de la primera frase del presente párrafo, Grecia se considerará una única zona geográfica y podrá asimilar un organismo público a la citada agrupación de compradores

Ξέρεις τι παθαίνουν, αυτόι που ξέρουν, Έλλα!
Ella, tu sabes lo que les sucederá a aquellos que lo sepan.

32 Από κάθε άποψη, θεωρώ ότι η Ελλάς συνεχίζει να παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο, κατά το μέτρο που δεν κατάργησε με αναδρομική ισχύ τις γενεσιουργούς δυσμενών διακρίσεων διατάξεις και συνέπειες συλλογικών συμβάσεων εργασίας και διαιτητικών αποφάσεων, οι οποίες έχουν επίσης επιπτώσεις για τον υπολογισμό των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως.
32 Habida cuenta de todas estas circunstancias, considero que la República Helénica sigue incumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho comunitario, en la medida en que no ha suprimido de manera retroactiva las disposiciones discriminatorias ni ha paliado los efectos de los convenios colectivos y de los laudos arbitrales que influyen igualmente en el cálculo de las pensiones de la Seguridad Social.

Μαμά, η Έλλι είναι έγκυος.
Mamá, Ellie está embarazada.

Ήξερες ότι ήταν πρόβλημα, Έλλα.
Sabías que te traería problemas, Ella.