Ελλειψοειδή oor Spaans

Ελλειψοειδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

elipsoide

naamwoord

superficie curva cerrada cuyas tres secciones ortogonales principales son elípticas

voorbeelde

Στο τέλος της φάσης ωρίμανσης, οι εντεταλμένοι του οργανισμού ελέγχου παρευρίσκονται στην τοποθέτηση της πυροσφραγίδας (που έχει σχήμα στέμματος σε απλουστευμένη μορφή με πέντε αιχμές και περικλείει, εντός του ελλειψοειδούς τμήματος, το τοπωνύμιο PARMA), αφού πρώτα πιστοποιήσουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις καταλληλότητας
Al terminar la curación, los encargados del organismo de control presencian la imposición del sello grabado a fuego (con la corona estilizada de cinco puntas donde se puede leer, dentro de la elipse, el topónimo PARMA), confirmando así el cumplimiento de los requisitos de idoneidad de los jamones

— Τρισδιάστατες γεωδαιτικές συντεταγμένες (πλάτος, μήκος και υψόμετρο ως προς το ελλειψοειδές), βασισμένες σε σύστημα αναφοράς που προσδιορίζεται στην ενότητα 1.2, οι οποίες χρησιμοποιούν τις παραμέτρους του ελλειψοειδούς GRS80.
— Coordenadas geodésicas tridimensionales (latitud, longitud y altitud elipsoidal) basadas en un datum especificado en 1.2 y utilizando los parámetros del elipsoide GRS80.

Οι συσκευασίες σφαιρικού, ελλειψοειδούς ή ωοειδούς σχήματος δεν πρέπει να έχουν διαστάσεις τέτοιες ώστε να μπορεί να προκληθεί απόφραξη των εσωτερικών αεροφόρων οδών με τον εγκλωβισμό τους στο στόμα ή στο φάρυγγα.
Los embalajes esféricos, elipsoidales o en forma de huevo no deberán tener unas dimensiones tales que puedan producir la obstrucción interna de las vías respiratorias al quedar bloqueados en la boca o la faringe.

— ελλειψοειδή βάση συσφιγμένη στο μέσο της,
— una base similar a una elipse aplanada en el centro,

Το προϊόν έχει χαρακτηριστικό ωοειδές ή ελλειψοειδές σχήμα.
El producto presenta una forma ovoide u oval típica.

Τα μικροσφαιρίδια αποτελούνται από νεφελίνη ή νεφελοσυενίτη που έχει θερμανθεί ώστε το υλικό να αποκτήσει πιο ελλειψοειδές σχήμα και να στρογγυλοποιηθούν τα αιχμηρά άκρα.
Las microesferas están compuestas de nefelina o nefelina sienita calentada para conferir al material forma más elíptica y redondear los bordes.

η) «θυλακοειδής σάκος»: σάκος του οποίου το κατακόρυφο ύψος μειώνεται προς το οπίσθιο μέρος του και του οποίου οι εγκάρσιες διατομές είναι σχεδόν ελλειψοειδείς με τον ίδιο ή φθίνοντα μεγάλο άξονα.
h) «copo tipo bolsillo»: cualquier copo cuya altura vertical disminuye hacia la parte trasera y cuyas secciones transversales son casi elípticas, con un eje mayor de la misma longitud o de longitud decreciente.

— «σύστημα γεωδαιτικών συντεταγμένων»: σύστημα συντεταγμένων στο οποίο η θέση προσδιορίζεται από το γεωδαιτικό πλάτος, το γεωδαιτικό μήκος και (στην τρισδιάστατη περίπτωση) το υψόμετρο ως προς το ελλειψοειδές, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19111.
«sistema de coordenadas geodésicas», un sistema de coordenadas en el que la posición se especifica mediante la latitud geodésica, la longitud geodésica y (en el caso tridimensional) la altitud elipsoidal, en conformidad con EN ISO 19111.

15 Συναφώς, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι κανένας από τους άλλους τύπους αναπτήρων που διατίθενται επί του παρόντος στην αγορά δεν διαθέτει το σύνολο των χαρακτηριστικών του αναπτήρα που έχει το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, μεταξύ άλλων, τον συνδυασμό όρθιου ελλειψοειδούς δοχείου, τραπεζοειδούς καλύμματος και ημιελλειψοειδούς διακόπτη με κουμπί.
15 La demandante llama la atención sobre el hecho de que ninguna de las demás formas de encendedores actualmente disponibles en el mercado reúne el conjunto de características del encendedor amparado por la marca que se solicitó, en particular la combinación de un depósito vertical de forma oval, una cápsula trapezoidal y un gatillo semioval.

Οι άκαμπτες γραμμές καυσίμου πρέπει να συνδέονται με κατάλληλες ενώσεις, π.χ. διμερείς ενώσεις με συμπίεση σε χαλύβδινους σωλήνες και ενώσεις με διαμορφωμένα άκρα ελλειψοειδούς μορφής και στις δύο πλευρές.
Los tubos rígidos de combustible se conectarán mediante uniones apropiadas, por ejemplo, uniones de compresión de dos piezas en tubos de acero y uniones con agujeros olivados cónicos en ambos lados.

Για τη στήριξη της γέφυρας, μήκους 84 μέτρων και πλάτους 10 μέτρων, πρόσθεσε ελλειψοειδείς πυλώνες.
Para soportar la plataforma de 84 metros de largo por 10 metros de ancho (275 por 33 pies), añadió pilares elípticos.

“θέση”: από γεωγραφική άποψη, σύνολο συντεταγμένων (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) με αναφορά στο μαθηματικό ελλειψοειδές αναφοράς, που καθορίζουν τη θέση ενός σημείου στην επιφάνεια της Γης·
"posición": en un contexto geográfico, conjunto de coordenadas (latitud y longitud) con relación al elipsoide matemático de referencia que define la ubicación de un punto en la superficie de la Tierra;

Εξάλλου, το ελλειψοειδές σχήμα αυτής της συνθέσεως τονίζει σε μεγάλο βαθμό την ιδιαίτερη εικονιστική πτυχή του.
Por otra parte, la elipse en la que se inserta esta composición acentúa en gran medida su particular aspecto figurativo.

ως «φωτίζουσα περιοχή διάταξης φωτισμού» (παράγραφοι 2.5.6 και 2.5.7) νοείται η ορθή προβολή του πλήρους ανοίγματος του αντανακλαστικού κατόπτρου ή, στην περίπτωση φανού με ελλειψοειδές αντανακλαστικό κάτοπτρο, του φακού προβολής επί εγκαρσίου επιπέδου.
«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (puntos 2.5.6 y 2.5.7): la proyección ortogonal de la abertura total del reflector o, en el caso de faros con reflector elipsoidal, de la «lente de proyección», sobre un plano transversal.

«Φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης φωτισμού»: [προβολέας δέσμης πορείας (δέσμη πορείας), προβολέας δέσμης διασταύρωσης (δέσμη διασταύρωσης), εμπρόσθιος φανός ομίχλης]: η ορθογωνική προβολή του ολικού ανοίγματος του ανακλαστήρα ή, στην περίπτωση προβολέων με ελλειψοειδή ανακλαστήρα, του «φακού προβολής», επί εγκάρσιου επιπέδου.
«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (luz de carretera, luz de cruce, luz antiniebla delantera): la proyección ortogonal de la abertura total del reflector o, en el caso de faros con reflector elipsoidal, de la «lente de proyección», sobre un plano transversal.

ex 8507 60 00 || 55 || Συσσωρευτής ιόντων λιθίου, κυλινδρικού σχήματος, με: — ελλειψοειδή βάση συσφιγμένη στο μέσο της, — μήκος τουλάχιστον 49 mm(χωρίς τους ακροδέκτες), — πλάτος τουλάχιστον 33,5 mm, — πάχος τουλάχιστον 9,9 mm, — ονομαστική ισχύ τουλάχιστον 1,75 Ahκαι — ονομαστική τάση 3,7 V, για την κατασκευή επαναφορτιζόμενων ηλεκτρικών στηλών (1) || 0 % || 31.12.2017
ex 8507 60 00 || 55 || Acumulador de iones de litio, de forma cilíndrica, con: — una base similar a una elipse aplanada en el centro, — una longitud mínima de 49 mm (sin incluir los terminales), — una anchura mínima de 33,5 mm, — un espesor mínimo de 9,9 mm, — una capacidad nominal mínima de 1,75 Ah y — un voltaje nominal de 3,7 V, para la fabricación de baterías recargables (1) || 0 % || 31.12.2017

Το τυπικό ωοειδές ή ελλειψοειδές σχήμα του τελικού προϊόντος αποτελεί πρόσθετο διακριτικό στοιχείο.
La forma típica ovoide u oval del producto acabado constituye otro elemento de distinción.

ελλειψοειδή βάση συσφιγμένη στο μέσο της,
una base similar a una elipse aplanada en el centro,

(133)Οι σταθμοί C-ITS κατά μήκος του οδικού δικτύου υποστηρίζουν τουλάχιστον κυκλικές, ορθογώνιες και ελλειψοειδείς περιοχές όπως ορίζονται στο [EN 302 931].
133)Las estaciones STI-C viarias deberán ser compatibles por lo menos con zonas circulares, rectangulares y elipsoidales, según se definen en la norma [EN 302 931].

α) τύπος: γυάλινη βραχύλαιμη φιάλη με σχήμα διογκωμένο και κυρτό αλλά πεπλατυσμένο, της οποίας η βάση καθώς και η διατομή στο επίπεδο της μεγαλύτερης κυρτότητας της φιάλης είναι ελλειψοειδείς:
a) características: botella de vidrio de cuello corto y de forma panzuda y abombada pero plana, cuya base y corte transversal a la altura de la mayor convexidad del cuerpo de la botella son elipsoides:

νοείται η ορθή προβολή του πλήρους ανοίγματος του αντανακλαστικού κατόπτρου ή, στην περίπτωση φανού με ελλειψοειδές αντανακλαστικό κάτοπτρο, του φακού προβολής επί εγκαρσίου επιπέδου.
la proyección ortogonal de la abertura total del espejo o, en el caso de las luces de carretera con espejo elipsoidal, la de los espejos de proyección, sobre un plano transversal.

Λογότυπος με την ονομασία του προϊόντος με ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες, η οποία περιβάλλει ελλειψοειδή εικόνα περιλαμβάνουσα χάρτη της Χαλκιδικής, από λιθογραφία της Βρετανικής Εταιρείας για τη διάδοση χρήσιμης γνώσης (Society for the Diffusion of Useful Knowledge) του 1829, ως φόντο και κλαδίσκο ελιάς με πράσινες ελιές, σε πρώτο πλάνο.
el logotipo, que consta del nombre del producto, en caracteres griegos o latinos, alrededor de una imagen elipsoidal donde figura, en segundo plano, un mapa de Calcídica procedente de una litografía de la Society for the Diffusion of Useful Knowledge (Asociación para la difusión de los conocimientos útiles) de 1829, y en primer plano una rama de olivo con aceitunas verdes.

Η συσκευασία παιχνιδιών, κατά τα αναφερόμενα στα στοιχεία ε) και στ), η οποία είναι σφαιρική, ωοειδής ή ελλειψοειδής, και οιαδήποτε αποσπώμενα μέρη αυτής, ή η κυλινδρική συσκευασία παιχνιδιών με στρογγυλεμένες άκρες πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να αποτρέπεται η πρόκληση απόφραξης των αεροφόρων οδών από τον εγκλωβισμό της στη στοματική κοιλότητα ή στο φάρυγγα ή στην είσοδο των κατώτερων αεροφόρων οδών.
Los embalajes de juguetes contemplados en las letras e) y f) que sean esféricos, en forma de huevo o elipsoidales y las partes separables de los mismos, o los embalajes cilíndricos con bordes redondeados, deberán tener unas dimensiones tales que impidan que se produzca una obstrucción de las vías respiratorias por quedar bloqueados en la boca o la faringe, o alojados en la entrada de las vías respiratorias inferiores.

ελλειψοειδές
elipsoide