έρχομαι σε σύγκρουση oor Spaans
έρχομαι σε σύγκρουση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
diferir
Δεν είναι φορείς λήψης αποφάσεων και έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους.
No tienen esa responsabilidad y, además, sus opiniones difieren entre sí.
disentir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εϊναι στην πράξη ένας περιορισμός του δικαιώματος χορήγησης ασύλου που έρχεται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη της Γενεύης.
¿ Cumplir mi destino?Europarl8 Europarl8
i) δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις διατάξεις της συμφωνίας,
¿ Es esta persona un chico?EurLex-2 EurLex-2
«Η πρόταση του υδρόβιου περί καταβολής λύτρων έρχεται σε σύγκρουση με τα έθιμά μας.
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendoLiterature Literature
Το μέτρο ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με την επίτευξη άλλων στόχων πολιτικής (κίνδυνος ασυνέπειας).
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadEurlex2019 Eurlex2019
Πρόκειται για την προσαρμογή των πολιτικών πληρωμών, που συχνά έρχονται σε σύγκρουση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
¿ Entonces qué hacemos ahora?Europarl8 Europarl8
Αυτό θα ερχόταν σε σύγκρουση με τα γνωστά επιστημονικά γεγονότα.
Llama a los otrosjw2019 jw2019
Όσο βαθύτερα πηγαίνεις, τόσο έρχεστε σε σύγκρουση με το νερό.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas ented2019 ted2019
Αυτές οι πρακτικές δεν έρχονται σε σύγκρουση με τα χαρίσματά σας;
Murió de gripe el invierno pasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως υποπροϊόν της πολιτικής αναμίξεώς των, ολοένα περισσότεροι κληρικοί και εκκλησίες έρχονται σε σύγκρουσι με πολιτικούς ηγέτας.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanajw2019 jw2019
Η προαιρετική αναγραφή του θρησκεύματος έρχεται σε σύγκρουση μ' αυτή τη Νομοθεσία;
Eso quiere saber todo Washington ahora que su asesora principal...... Debra Lassiter, dejó la giranot-set not-set
Ωστόσο, το προβλεπόμενο από την εθνική νομοθεσία μέτρο έρχεται σε σύγκρουση με την οδηγία.
Me partirá el corazónEurLex-2 EurLex-2
Άτομα που έρχονται σε σύγκρουση προσφέρουν το ένα στο άλλο χειροποίητα δώρα.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Πρίστλι ανακάλυψε ότι πολλές παραδοσιακές θρησκευτικές πεποιθήσεις έρχονται σε σύγκρουση με αυτά που λέει η Γραφή.
Un diente de Jimi Hendrixjw2019 jw2019
Οι «προοδευτικές» τάσεις τους έρχονται σε σύγκρουση με τη συντηρητική Ισπανική ιεραρχία, αλλά και με το Βατικανό.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.jw2019 jw2019
Στο θέμα του γάμου, πολλές από τις διαθέσιμες πληροφορίες έρχονται σε σύγκρουση με την Αγία Γραφή.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónjw2019 jw2019
Γιατί επιμένετε να έρχεστε σε σύγκρουση με τις αρχές;
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de terceros países, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έρχονται σε σύγκρουση με οτιδήποτε είναι προς το συμφέρον μου!
No la sacudas tanto, que el viento se la llevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι φορείς λήψης αποφάσεων και έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους.
Gracias por tu ayudaEuroparl8 Europarl8
Που έρχεται σε σύγκρουση με πολλές αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Es tan fuerte que no lo soportoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εργαζόμενοι από διαφορετικές χώρες έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους.
Todos los pacientes habían recibido al menos dos regímenes antirretrovirales basados en IP y estaban fracasando con un régimen basado en un IP en el momento de entrar en el ensayoEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να εξεταστεί εάν η Συνθήκη ΕΜΣ έρχεται σε σύγκρουση με αυτά τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
Los sensores visuales deberían funcionarEurLex-2 EurLex-2
Αυτό φαίνεται να έρχεται σε σύγκρουση με το υπόλοιπο κείμενο, το οποίο τάσσεται σαφώς υπέρ της οδηγίας πλαισίου.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualEuroparl8 Europarl8
Γιά μιάν άκόμα φορά, οί δυό παιδαγωγικές άντιλήψεις καί έφαρμογές πού άναλύονται έδώ, έρχονται σέ σύγκρουση.
¿ A quién daña una muerte de vez en cuando?Literature Literature
Η πρόταση οδηγίας έρχεται σε σύγκρουση με διάφορες παραδόσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη της ΕΕ.
No, estoy bienEuroparl8 Europarl8
Ορθότατα αναφερθήκατε στο άρθρο 229, αλλά δεν έρχεται σε σύγκρουση με την τροπολογία μας.
Despedimos a demasiados obrerosEuroparl8 Europarl8
1250 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.