έρχομαι στα χέρια oor Spaans

έρχομαι στα χέρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

llegar a las manos

expresión

μαλώνω, συμπλέκομαι, χτυπιέμαι με κπ.

se dice cuando una discusión se ha pasado de las palabras a una pelea o violenta riña.

Μέχρι που ο σύζυγός της και ο εραστής της ήρθαν στα χέρια.
Su marido y su amante hasta habían llegado a las manos.

voorbeelde

Πρέπει να ξέρετε πώς να έρχονται στα χέρια σας πράγματα.
Seguro que sabe cómo echar mano a las cosas.

Νόμιζα ότι θα ερχόταν στα χέρια.
Pensé que iban a llegar a las manos.

Πρόκειται για τους δύο αυτούς βασιλιάδες... οι οποίοι πάντα έρχονται στα χέρια για την ίδια ξανθομαλλούσα γυναίκα.
Bueno, es la historia de dos reyes, que siempre se están turnando, para luchar por la misma doncella.

Ποιος έρχεται στα χέρια για δημητριακά;
¿Quién se pelea por copos de avena?

Μερικές φορές μάλιστα οι διαφωνούντες έρχονται στα χέρια.
A veces se registran, incluso, enfrentamientos físicos.

Σε αρκετές περιπτώσεις, ερχόμασταν στα χέρια με φρουρούς ασφαλείας και αστυνομικούς.
En varias ocasiones nos liamos a golpes con guardias de seguridad y policías.

Δεν έρχεται στα χέρια μου.
Siempre se sube a mis brazos.

Έρχονται στα χέρια, αλλά ο Eddie έχει το πάνω χέρι, τον πυροβολεί στην κοιλιά, και τον σέρνει εκεί κάτω.
Lucharon pero Eddie se adelanta le dispara en las tripas y lo arrastra hasta allí.

Οπότε γιατί δεν έρχεσαι κοντά στα χέρια μου ... ... και σε άλλα μέλη του σώματός μου
Así que, ¿ por qué no vienes a mis brazos, y a otras partes del cuerpo?

Η Επιτροπή εμπλέκεται στην πρόταση όταν έρχεται αρχικά στα χέρια μας.
La Comisión queda involucrada en la propuesta cuando se nos presenta por primera vez.

Ερχομαι περήφανα, σερνόμενος στα χέρια και τα πόδια μου.
Vengo de forma orgullosa, tan rápido como mis manos y rodillas me lo permiten.

Ερχομαι περήφανα, σερνόμενος στα χέρια και τα πόδια μου.
Vengo con el orgullo y la rapidez que mis manos y rodillas me permiten.

Δεν έρχεται στο τέλος του πέφτοντας στα χέρια του μεγάλου του ανταγωνιστή.
No llega a su fin a manos de su gran rival.

Μαρία, τότε έρχεσαι εδώ και με παίρνεις απλά στα χέρια σου.
Entonces, María, aquí es cuando te acercas y me tomas en tus brazos.

Θα είχαν πιαστεί στα χέρια αν δεν ερχό - ταν η Ασφάλεια να βγάλει τον γέρο έξω.
Si los de seguridad no hubieran intervenido, se habrían ido a las manos.

/ Με τις ακτινοβόλες λαμπάδες μας / Κρατημένες με ένα στα θερό χέρι, / Νυμφίε, έρχομαι να σε συναντήσω!».
/ Con nuestras lámparas radiantes, / Sostenidas con mano firme, / Esposo, ¡voy a tu encuentro!».

Και να που στέκομαι και περιμένω με το φόρεμα στα χέρια και με τι έρχεται;
Ahí estaba, parada en la acera con mi maleta, ¿y qué trae para recogerme?

Μένετε στη Βαρκελώνη στα χέρια του εχθρού και έρχεστε εδώ για να σκοτωθείτε!
Dejáis Barcelona con el enemigo y venís aquí a dejaros matar.

Ερχόταν κατά πάνω μου με ένα όπλο στα χέρια της.
Ven'a hacia m'sosteniendo la pistola con sus dos manos.

Μετά από 15 χρόνια, έρχομαι τρέχοντας να τον βρω και πέφτω στα χέρια ενός υπηρέτη.
1 5 años después vuelvo corriendo a los brazos de un criado.

Αν γράψω τριαντάφυλλο, ανθίζει στα χέρια μου,Και οι μέλισσες έρχονται να φάνε απο την ποίησή μου
Si escribo " rosa ", esta florecerá en mi mano y las abejas vendrán a alimentarse de mi poesía

και ερχεται ο επιθετικος μας, με μια γνωστη ταινια στα χερια.
Y aquí viene nuestra bateadora con un trabajo de cinta conocido.

Έρχονται στο νου μας συντηρητικοί χωριάτες με όπλα στα χέρια.
Pensamos en una pandilla de catetos, entre comillas, con pistolas.

Αυτός στράφηκε προς τα πλήθη των τουριστών που έρχονταν κάθε μέρα με τις φωτογραφικές μηχανές έτοιμες στα χέρια.
Él me señaló los buses llenos de turistas que llegaban todos los días, usualmente con sus cámaras.