ερωδιός oor Spaans

ερωδιός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

garza

naamwoord vroulike

Κατόπιν, τα πουλιά άρχισαν να καταλαβαίνουν την παγίδα, και ένας ερωδιός μάλιστα «εθεάθη κουρνιασμένος πάνω στον ψεύτικο αλιγάτορα».
De hecho, en una ocasión se vio a una garza azul “posada sobre el espantapájaros”.

airón

ardeidae

naamwoord

voorbeelde

Για να δούμε τι χρειάζεται για να κερδίσει κανείς τον ερωδιό σ’ αυτή την πλευρά του ωκεανού».
Veamos los requisitos que se exigen para ganar la garza a este lado del océano.

Ερωδιοί, τσικνιάδες
Garzas

Τσικνιάδες, ερωδιοί
Garzas

Έπειτα, υπάρχουν και μεγαλύτερα πουλιά τα οποία απολαμβάνουν την ασφάλεια που τους προσφέρουν τα νησιά του ποταμού—χήνες, γιακάνες, φαλακροκόρακες, και ερωδιοί, για να ονομάσουμε μερικά μόνο.
También vemos aves de mayor tamaño que gozan de la seguridad que les ofrecen las islas del río: gansos del Nilo, jacanas, cormoranes y garzas, para nombrar algunas.

Γι’ αυτούς μοιάζει, από μερικές απόψεις με χήνα, από άλλες απόψεις με πελαργό και από άλλες πάλι, με ερωδιό.
Para ellos se asemeja en ciertos aspectos a los gansos, en otros a la cigüeña y aún en otros a la garza.

Εκατομμύρια πελώριων αποδημητικών πουλιών, όπως πελαργοί, ερωδιοί και πελεκάνοι, διασχίζουν τη χώρα κάθε χρόνο.
Cada año cruzan el país millones de aves migratorias grandes, como cigüeñas, garzas y pelícanos.

Αν ένας ερωδιός πετάει από πάνω σου 30 φορές,... και τις 29 χέζει στο κεφάλι σου... και μόνο μία φορά τον γείτονά σου, τότε τι άλλες αποδείξεις χρειάζεσαι;
" Cuando una garza vuela 30 veces sobre tu cabeza y te caga en 29 ¿una vez que conoces a tus vecinos, necesitas evidencias? "

Λοιπόν, οτιδήποτε είναι σε αυτόν τον ερωδιό θα μπορούσε να είναι η απάντηση στο γιατί τελείωσε η τύχη του θύματος μας.
Bueno, algo en esta grulla es la respuesta a la suerte que corrió esta víctima.

Ερωδιός· πουλί του οποίου η βρώση απαγορευόταν για τους Ισραηλίτες, σύμφωνα με το Νόμο
La garza, un ave que la Ley prohibía comer a los israelitas

Είμαι η Έσθερ από τον Εκάι Ερωδιό.
Soy Esther, del Rusty Egret.

Τουλάχιστον έξι είδη χερσόβιων πουλιών, μεταξύ των οποίων κουκουβάγιες, ερωδιοί, νερόκοτες και παπαγάλοι, ζούσαν σε αυτή την απομακρυσμένη περιοχή.
Medraban en este remoto lugar al menos seis especies de aves terrestres, entre ellas rapaces nocturnas, garzas, rascones y papagayos.

Είναι ερωδιός;
Es una grulla?

«Ερωδιός».
«Eróticas».

Η συνολική έκταση της λίμνης υπολογίζεται σε 4 750 στρέμματα, περιορίζεται όμως κατά τους θερινούς μήνες λόγω ξηρασίας, ενώ μεγάλο μέρος της έκτασης αυτής καλύπτεται από καλαμιώνες, όπου ενδημούν και συναντώνται πολλά είδη πτηνών (πάπιες, χήνες, ερωδιοί, νερόκοτες κ.λπ.).
La superficie total del lago asciende a 475 hectáreas, aunque se reduce en los meses de verano por la sequía. Gran parte de esta superficie está cubierta por cañaverales, en los que habitan y se encuentran numerosas especies de aves (patos, gansos, garzas, pollas de agua, etc.).

Ψάχνουν για μπλε ερωδιούς γιατί δεν υπάρχει τρόπος να δουν τα ψάρια...
Buscan garzas reales, pues no hay manera de ver a los peces.

Χρυσή ερωδιοί.
Garzas doradas.

Αν και οι περισσότεροι ερωδιοί τρέφονται με υδρόβια ζώα, ο γελαδάρης προτιμάει τα έντομα.
Aunque la mayoría de las garcillas se alimentan de animales acuáticos, la garcilla bueyera prefiere los insectos.

Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να αναφέρει για το αν τα σχέδια της Ελληνικής κυβέρνησης να χρησιμοποιήσει την τοποθεσία της μάχης του Μαραθώνα ως χώρο διεξαγωγής των αθλημάτων κωπηλασίας και κανό στους προσεχείς Ολυμπιακούς αγώνες και η καταστροφή που θα προκληθεί όχι μόνο στην τοποθεσία της μάχης αλλά και στον παρακείμενο ελώδη βιότοπο του Σχοινιά, ο οποίος φιλοξενεί εκατόν εβδομήντα έξι είδη πουλιών (και περιλαμβάνει αετούς, ερωδιούς, πετρίτες, ψαλιδάρηδες, πελεκάνους και χαλκόκοτες), καθώς επίσης και τέσσερις χιλιάδες είδη εντόμων και το ψάρι baskia το οποίο δεν βρίσκεται πουθενά αλλού στο κόσμο, είναι νόμιμα σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό δίκαιο;
¿Puede indicar la Comisión si los planes del Gobierno griego de utilizar el emplazamiento de la batalla de Maratón como escenario de las competiciones de remo y piragüismo en los próximos Juegos Olímpicos, y la destrucción que causará, no sólo en el sitio de la batalla, sino también en la adyacente zona pantanosa de Schinias, hábitat de unas ciento setenta especies de aves (incluyendo águilas, garzas reales, halcones peregrinos, milanos reales, pelícanos y moritos), de cuatrocientas especies de insectos y del pez baskia, que no se encuentra en ningún otro sitio del mundo, son conformes con la legislación europea?

Ή μπορεί απλά να νομίζουν ότι είναι καιρός... οι μικροί ερωδιοί να φύγουν απ'τη φωλιά.
O quizá solo pensaron que era tiempo de que las pequeñas garzas abandonen el nido.

Οι ερωδιοί πετούν ανάλογα με την εποχή.
Las garzas migran según las estaciones.

Τα πουλιά χωρίζονται σε οχτώ κύριες οπτικές κατηγορίες: (1) κολυμβητικά—πάπιες και νησσόμορφα πουλιά, (2) πτητικά—γλάροι και γλαρόμορφα πουλιά, (3) καλοβατικά με μακριά πόδια—ερωδιοί και γερανοί, (4) μικρότερα καλοβατικά—χαραδριοί και σκαλίδρες, (5) ορνιθόμορφα πουλιά—λυροπετεινοί και ορτύκια, (6) αρπακτικά—γεράκια, αετοί και κουκουβάγιες, (7) στρουθιόμορφα (πουλιά που κουρνιάζουν) και (8) μη στρουθιόμορφα χερσόβια πουλιά.—Οδηγός για τα Πουλιά Ανατολικά των Βραχωδών Ορέων (A Field Guide to the Birds East of the Rockies), του Ρότζερ Τόρι Πίτερσον.
Las aves están divididas en ocho principales categorías visuales: 1) nadadoras (patos y aves parecidas), 2) acróbatas (gaviotas y aves parecidas), 3) grandes zancudas (garzas y grullas), 4) pequeñas zancudas (chorlitos y correlimos), 5) gallináceas (urogallos y codornices), 6) rapaces (halcones, águilas y búhos), 7) paseriformes (que se posan) y 8) terrestres no paseriformes (A Field Guide to the Birds East of the Rockies [Guía de campo de las aves al este de las Rocosas], de Roger Tory Peterson).

Μεταξύ αυτών των ειδών ξεχωρίζουμε πολυάριθμα πτηνά που ζουν στην περιοχή όπως είναι η αιγκρέτα, ο ερωδιός, η υδρόρνιθα, κ.τ.λ.
Entre esas especies destacan numerosas aves nidificantes en la zona (garceta común, garza real, focha común, etc.).

Μετά το φαγητό, ο ερωδιός πουδράρει αρκετά το κεφάλι και τον λαιμό του με το να τα χώνη απλώς μέσα στο πομπό της πουδριέρας του που είναι στο στήθος του.
Después de comer, la garza se frota suavemente con bastante polvo la cabeza y el cuello simplemente hundiéndolos en su polvera del pecho.