Έρως oor Spaans

Έρως

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Eros

eienaam manlike

Έχουν καλύτερα όπλα από εμάς, και ο Έρως ήταν ένα από αυτά.
Tienen mejores armas que nosotros, y Eros era una de ellas.

Cupido

eienaam manlike

Comet, Έρως και Μπλίτζεν.
Veloz, Cupido y Rayo.

έρως

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

eros

naamwoord

Υπάρχει άραγε πιο «μανικός έρως» (N.
¿Qué mayor «eros loco» (N.

voorbeelde

Είναι το Έρως και Ψυχή!
Esto es Amor y Psiquis.

Έχουν καλύτερα όπλα από εμάς, και ο Έρως ήταν ένα από αυτά.
Tienen mejores armas que nosotros, y Eros era una de ellas.

Στα συγγράμματά των η λέξις έρως δεν υπάρχει, στοργή παρουσιάζεται μόνο τρεις φορές, και το ρήμα φιλώ εμφανίζεται λιγώτερο από εκατό φορές, αλλά η λέξις αγάπη συναντάται 250 περίπου φορές στις Ελληνικές Γραφές.
En sus escritos la palabra eros no aparece, storgé aparece solo tres veces, y el verbo fileo aparece menos de cien veces, pero la palabra agape se encuentra unas 250 veces en las Escrituras Griegas.

Ο Έρως άλλαξε τα πάντα...
Eros cambia todo...

Και φυσικά ήξερα εδώ και καιρό τα συστατικά του Έρως και Ψυχή αλλά το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια απλά καλή μύτη, τίποτα περισσότερο.
Por supuesto que conocía hace tiempo los ingredientes de Amor y Psiquis... pero para saber eso solo hace falta una nariz medianamente buena, nada mas.

Υπέθεσες, όπως εγώ νομίζω, συμπεραίνουσα εκ των λεγομένων σου, ότι Έρως είνε το ερώμενον, όχι το ερών.
Tú creíste, según me parece deducirlo de lo que dices, que Eros era lo amado y no lo que ama.

Χάσαμε την επαφή όταν κυνηγούσαμε τον Έρως.
La Roci perdió el rastro de ellos cuando estábamos persiguiendo a Eros.

Ο Έρως ήταν μια αφύπνιση.
Eros fue una llamada de atención.

Όταν έφυγες από τον Έρως με τον Μίλερ, την πρώτη φορά...
Luego de que te fuiste de Eros, con Miller, la primera vez...

Ο Έρως τα άλλαξε όλα.
Eros cambió todo.

Η αγάπη του Θεού: αγάπη και έρως
El amor de Dios: agapé y eros

Ο σταθμος Έρως βρίσκεται εντος εμβέλειας του σκάφους Anubis.
La estación Eros está al alcance del transbordador Anubis.

Ο Έρως άλλαξε τα πάντα.
Eros cambió todo.

Είπε Έρως? Όπως ο Έλληνας θεός?
¿Dijo Eros, como el Dios griego?

Έρως και Ψυχή!
¡ Amor y Psiquis!

Τα χάλασε ο έρως.
El amor cambió todo.

Επειδή έσωσες τη Γη από τον Έρως.
Porque salvó a la Tierra de Eros.

Είναι η ανυπέρβλητη αποκάλυψη της αγάπης του Θεού, όπου έρως και αγάπη, είναι κάθε άλλο παρά αντίθετα: αλληλοφωτίζονται.
Él es la revelación más impresionante del amor de Dios, un amor en el que eros y agapé, lejos de contraponerse, se iluminan mutuamente.

«Φωτιά... η τελευταία μου αγάπη» - Καλό: Ο Έρως και ο Θάνατος σε μια τελειωτική καθαρτήρια φλόγα.
«Fuego... mi último amor»... Bien: Eros y Tanatos en una última y purificadora explosión de llamas.

Δεν υπάρχει έρως ανάμεσα σε αυτόν και τη Ντέζι.
No hay romance entre él y Daisy.

Θέλω να ελπίζω ότι μια μέρα θα μάθουμε την αλήθεια για τον Έρως.
Tengo la esperanza de que algún día sabremos toda la verdad de Eros.

Κλασσικοί Έλληνες συγγραφείς όπως ο Πλάτων, ο Σωκράτης και ο Αριστοτέλης, χρησιμοποιούσαν τη λέξι έρως επανειλημμένως στα συγγράμματα των.
Los escritores clásicos griegos como Platón, Sócrates y Aristóteles usaron la palabra eros repetidas veces en sus escritos.

«Δέκα εκατομμύρια άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τώρα ή είχαν συφιλίδα, ο δε αριθμός εκείνων που πάσχουν από γονόρροια είναι διπλάσιος». —Έρως και Γάμος, υπό Μάγκουν.
“En los Estados Unidos ahora diez millones de personas tienen o han tenido la sífilis y la cifra para la gonorrea es dos veces más grande.”—Love and Marriage, Magoun.

Νομίζω πως είπε ότι λέγεται Έρως και Ψυχή.
Creo que dijo que se llama Amor y Psiquis.

Είναι αλήθεια ότι οι Χριστιανοί συγγραφείς δεν εχρησιμοποίησαν τη λέξι έρως, αλλ’ ωστόσο η Γραφή εξετάζει αυτή την αγάπη και το κάνει αυτό σε σαφή, ειλικρινή γλώσσα, όπως οφείλει ν’ αναγνωρίση καθένας που διαβάζει στη Γένεσι την αφήγησι όσον αφορά τον Αδάμ και την Εύα, τον Ισαάκ και τη Ρεβέκκα, τον Ιακώβ και τη Ραχήλ, ή στο βιβλίο του Άσματος Ασμάτων, ή στις Παροιμίες τη συμβουλή των εδαφίων 5:15-19.
Es verdad, los escritores cristianos no usaron la palabra eros, pero no obstante la Biblia sí considera tal amor y lo hace con lenguaje llano, franco, como tiene que admitir cualquiera que lea el relato en Génesis de Adán y Eva, de Isaac y Rebeca, de Jacob y Raquel, o el libro del Cántico de Salomón, o el consejo en Proverbios 5:15-19.