έτσι ώστε oor Spaans
έτσι ώστε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
de modo que
el
με τέτοιο τρόπο ώστε
es
1. De la forma adecuada para determinado fin 2. Enlace gramatical entre dos oraciones que indica que lo que se dice en la segunda oración es un efecto, consecuencia o resultado de lo que se ha dicho en la primera.
Πες το έτσι ώστε να μπορώ να το καταλάβω.
Dilo de modo que pueda entenderlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι ώστε να ήταν;
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente Decisiónoj4 oj4
Τρίτον, για να γενικευθεί η παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση επιπλέον ευρωπαϊκών προτύπων.
Les prometo que voy a cantar con el corazónEurLex-2 EurLex-2
" Συνθήκη της Λισαβόνας πρέπει να κυρωθεί, έτσι ώστε να μπορούμε να δημιουργήσουμε μια κοινή Ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
No le diré que no a esoEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορώ να γνωρίζω πόσο κοντά θα πρέπει να είναι οι μαγνήτες έτσι ώστε να διαγράψουν τον δίσκο
¿ No, no estás implicado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι άραγε πιθανό να έχουμε σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποκτούμε γνώση για πάντα;
Z Y suponiendo que me escapase?jw2019 jw2019
Ενώνουν τους πλανήτες κάτω από μια αιγίδα, έτσι ώστε όλοι μπορούν να αναχαιτιστούν ή να αγνοηθούν εξίσου.
Después de toso, se trata de su hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλουν να φανεί σαν να είχα νευρικό κλονισμό, έτσι ώστε να με μεταφέρουν σε ψυχιατρική κλινική.
Quedó impecableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε ότι ξαναέγραψε τον φάκελο έτσι ώστε η οικογένεια να μην έχει το βάρος του παιδιού.
Está celosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζω ότι είμαι αρκετά τυχερός έτσι ώστε όταν πεθάνω, οι φίλοι και οι αγαπημένοι θα με θυμούνται.
Tenía pelos y hasta un poco de papelgv2019 gv2019
Ρυθμίζεται η πέδη έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 4.1.4.1 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Το υλικό της κάρτας πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εν λόγω διάρκεια ζωής.
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το σχέδιο πρέπει, επομένως, να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα έτσι ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί ομοιόμορφα.
El negro es un ser humanoEuroparl8 Europarl8
— ο εξοπλισμός λέιζερ των μηχανημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε τυχαία ακτινοβολία,
Esto no ha terminadoEurLex-2 EurLex-2
Έτσι ώστε μια μέρα οι άνθρωποι να με φοβούνται, όπως φοβούνται εσένα.
Lléveme en la silla de ruedasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να βρεθούν οι ήχοι καθεμιάς από αυτές τις εικόνες έτσι ώστε ολόκληρη η αλληλουχία να βγάζει νόημα.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateted2019 ted2019
Ηρέμησε έτσι ώστε να μιλήσουμε.
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η όρασις θα αποκατασταθή έτσι ώστε να μπορέσουν ν’ απαλλαγούν από τα γυαλιά τους.
Radio, radiojw2019 jw2019
Δεν σε μεγαλώνω έτσι ώστε να σαπίσουν τα δόντια σου.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι στήλες ανταλλαγής συνδέονται έτσι ώστε η στήλη ανταλλαγής κατιόντων να βρίσκεται πάνω από τη στήλη ανταλλαγής ανιόντων.
Detrás de ti, brujanot-set not-set
Έτσι ώστε δεν θα περιμένουν για μας μέχρι το πρωί.
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero noQED QED
Έτσι ώστε να μην αποτελούμε απειλή για την ασφάλεια.
Y tu deja de venir a mi hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε ο χειρισμός τους να μη δημιουργεί επιπλέον κινδύνους,
Doble de nuevoEurlex2019 Eurlex2019
Θα του πω να φτιάξει ένα συμβόλαιο... έτσι ώστε να είμαστε και οι δυο πολύ ευχαριστημένοι.
Por eso la inflación es una constante en la economíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δύο άξονες περιστροφής σχεδιασμένοι έτσι ώστε να συνδυάζονται ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος»·
Chicas...No deberían haberlo hechoEurlex2019 Eurlex2019
72924 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.