αγελαίος oor Spaans
αγελαίος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
gregario
el
(λόγ.) 1. (για ζώο) που ανήκει ή που αναφέρεται στην αγέλη 2. (μτφ.) που έχει το χαρακτήρα της αγέλης, του όχλου
es
Que forma parte de un grupo o de una manada en el caso de los animales los mamíferos suelen ser animales gregarios. 2. Que no tiene iniciativa propia y hace lo que hacen los demás
Είναι ένα αγελαίο ζώο που τρέφεται αποκλειστικά με φυτά.
Es un animal gregario que se alimenta exclusivamente de plantas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας νεαρός μόσχος είναι αγελαίο ζώο και ακολουθεί το ένστικτο της αγέλης το συντομότερο δυνατόν. Πιστεύω ότι το να του αρνηθούμε αυτή τη δυνατότητα, δημιουργεί κίνδυνο για το μέλλον.
¡ Salgan del edificio!¡ Salgan del edificio!Europarl8 Europarl8
Το κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) είναι αγελαίο είδος από τη φύση του.
Elijan una palabraEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το ζώο συνήθως δεν είναι αγελαίο.
Sé que se siente enfadadajw2019 jw2019
133 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως καθόσον, καθορίζοντας σε τόσο υψηλό επίπεδο το ειδικό βάρος του αραβοσίτου, δεν έλαβε υπόψη την κύρια χρήση του αραβοσίτου ως είδους διατροφής αγελαίων ζώων ούτε τη μέση ποιότητα των σιτηρών που συλλέγονται στην Κοινότητα, όπως διευκρινίζει η αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού 824/2000.
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialEurLex-2 EurLex-2
Το κριτήριο του ειδικού βάρους των 71 kg/hl που δέχθηκε η Επιτροπή αντιστοιχεί, σύμφωνα με τα τυποποιημένα αυτά πρότυπα, σε ανώτερης ποιότητας αραβόσιτο που προορίζεται για τη διατροφή ανθρώπων, ενώ, στις χώρες αυτές, ο αραβόσιτος που χρησιμοποιείται ως χορτονομή για αγελαία ζώα αντιστοιχεί σε ποιότητα κατώτερη της προοριζομένης για τη διατροφή ανθρώπων και έχει ειδικό βάρος 64,8 kg/hl στον Καναδά και 67,2 kg/hl στις Ηνωμένες Πολιτείες.
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleEurLex-2 EurLex-2
23 Στις Κάτω Χώρες, η απαγόρευση του εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού απορρέει από τις συνδυασμένες διατάξεις του Gezondheids- en welzijnswet voor dieren (ολλανδικού νόμου σχετικά με την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων) και του διατάγματος που ρυθμίζει τη χρήση ορών και εμβολίων, το οποίο ορίζει ότι απαγορεύεται σε όλες τις κατηγορίες εκείνων που εκτρέφουν ζώα να εμβολιάζουν οι ίδιοι ή μέσω τρίτων με μη ζώντα εμβόλια και με ορούς κατά του αφθώδους πυρετού αγελαία ζώα, πουλερικά, ικτίδες και άλλα είδη ή κατηγορίες ζώων που αφορά το διάταγμα περί καθορισμού των ζωικών ειδών που προσβάλλονται από λοιμώδεις νόσους των ζώων.
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα αγελαίο ζώο που τρέφεται αποκλειστικά με φυτά.
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosSophia Canoni Sophia Canoni
Στις 3 Απριλίου 1996, στο πλαίσιο της ολλανδικής νομοθεσίας περί αγελαίων ζώων και περί υγείας και ευζωίας των ζώων, ο Υπουργός Γεωργίας, εριβάλλοντος και Αλιείας μετά από διαβούλευση με τον Υφυπουργό Δημοσίας Υγείας, Ευζωίας και Αθλητισμού, έλαβε απόφαση βάσει της οποίας οι μόσχοι που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο έπρεπε να σφαγούν .
Y RECORDANDO QUEEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα χαρούμενα, αγελαία μικρά πλάσματα, γρήγορα κερδίζουν τις καρδιές των τουριστών —και βέβαια και τις δικές μας.
¿ Esto te está deprimiendo de verdad, no?jw2019 jw2019
Οι διάδρομοι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων και να είναι διευθετημένοι έτσι ώστε να αξιοποιείται το αγελαίο ένστικτο των ζώων.
Claro, hay ciertas excepcionesEurLex-2 EurLex-2
Ως προς το ζήτημα αυτό, η Φινλανδία υποστηρίζει –για πρώτη φορά με το υπόμνημα ανταπαντήσεως– την άποψη ότι επί αγελαίων ζώων, όπως ο λύκος, η άδεια θανατώσεως δεν μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένα άτομα.
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaEurLex-2 EurLex-2
Στην αναδιοργάνωση του ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι επιστημονικές μελέτες που καταδεικνύουν ότι οι κερδοσκοπικές αγορές παρουσιάζουν σε συστηματική βάση ακραίες διακυμάνσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις, οι οποίες λαμβάνουν τη μορφή αγελαίας συμπεριφοράς, κυρίως λόγω των συστημάτων συναλλαγών και λήψης αποφάσεων που βασίζονται σε υπολογιστικά πρότυπα και τα οποία χρησιμοποιούν οι μείζονες παράγοντες της αγοράς
Voy a entrar, Michaeloj4 oj4
ΠΟΛΥ ευλόγα ο Ιησούς Χριστός παρωμοίασε τους λάτρεις του Ιεχωβά με τα αγελαία πρόβατα.
Nadie sabe nada y nada es ciertojw2019 jw2019
25 Στις 19 Απριλίου 1996, ο περιφερειακός διευθυντής της Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Υπηρεσίας ελέγχου αγελαίων ζώων και κρέατος) συνέταξε βεβαίωση με την οποία καθόρισε σε 619 001,25 ολλανδικά φιορίνια (NLG) την αξία των μόσχων της Van den Bor που έπρεπε να σφαγούν (στο εξής: βεβαίωση).
! Agarrémosa!EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εποπτεία των αγορών βασικών γεωργικών προϊόντων, έτσι ώστε να αξιολογηθεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η υπερβολική αστάθεια και η ανάπτυξη αγελαίας κερδοσκοπικής συμπεριφοράς εν όψει των ζημιών που μπορούν να προκαλέσουν.
La loca es mi mamáEurLex-2 EurLex-2
Όπως τα αγελαία πρόβατα, που παραμένουν μαζί σ’ ένα ποίμνιο και βρίσκουν στέγη και προστασία σε μια ποίμνη, οι λάτρεις του Ιεχωβά σήμερα βρίσκουν στέγη, προστασία και άφθονη προμήθεια πνευματικής τροφής στην οργάνωσι των μαρτύρων του.
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríajw2019 jw2019
Τα αγελαία είδη επιβάλλεται να διαβιώνουν σε ομάδες, εφόσον οι ομάδες είναι σταθερές και αρμονικές.
No nos hemos visto en # añosEurLex-2 EurLex-2
1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση ασχολείται με το πρόβλημα της υπέρμετρης στήριξης των παραγόντων της αγοράς στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας για τους ΟΣΕΚΑ και τους ΟΕΕ και ότι καταβάλλεται προσπάθεια αποτροπής αγελαίας συμπεριφοράς των χρηματοπιστωτικών φορέων λόγω μη επαρκών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaEurLex-2 EurLex-2
Στο φιλελεύθερο σύστημά σας, οι πολίτες που παίρνουν το τρένο δεν θεωρούνται πελάτες που πρέπει να χαίρουν σεβασμού· εξακολουθούν να είναι χρήστες-φορολογούμενοι τους οποίους μπορεί κάποιος να μεταχειρίζεται αγελαία.
¿ Sabes quién dibujó estos?Europarl8 Europarl8
Επιβάλλεται να προάγεται κάθε δυνατότητα κοινωνικής στέγασης με την αγορά συμβατών ατόμων κατά τον ανεφοδιασμό με ζώα αγελαίων ειδών.
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que debenevaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Πέραν των διακυμάνσεων των τιμών που επηρεάζονται από θεμελιώδεις παράγοντες όπως ο κίνδυνος αθέτησης υποχρεώσεων, η αγελαία συμπεριφορά σε ακραίες καταστάσεις μπορεί επίσης να συντελέσει στην εσφαλμένη τιμολόγηση, ιδίως σε καταστάσεις φυγής κεφαλαίων προς ποιοτικότερους τίτλους και προς τη ρευστότητα.
¿ Y sabe por qué?EurLex-2 EurLex-2
Τα αγελαία ζώα δεν είναι γνωστά για το «σύστημα φίλων», αλλά τα κοινωνικά πρωτεύοντα είναι.
A la gente no le gusta que se metan con ellaLiterature Literature
3.4 Η πρόταση τώρα αντιμετωπίζει –συνοδευτικά– και στο επίπεδο των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ το πρόβλημα της μηχανιστικής, αστόχαστης υιοθέτησης εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, το οποίο –όπως διατυπώνεται στην πρόταση– μπορεί να οδηγήσει σε αγελαία συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών φορέων ή –όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (14) – σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία (self-fulfilling prophecy).
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.