αγέλη oor Spaans
αγέλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
rebaño
% θετικών αγελών Αναμενόμενη περίοδος επιπολασμού στην αγέλη
Porcentaje de rebaños positivos Periodo de prevalencia previsto de los rebaños
manada
Διωγμένοι από την αγέλη λόγω της άρνησης συμμόρφωσης.
Separados de la manada por nuestro rechazo a conformarnos.
hato
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ganado · recua · jauría · paquete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα ήταν όλη η αγέλη.
Fallo general inminente en las cubiertas #, # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι ' αυτό με λένε αρχηγό αγέλης
Tendrán a la suerte de su ladoopensubtitles2 opensubtitles2
α) σύστημα ταυτοποίησης αγελών και εντοπισμού των ζώων, κατά προτίμηση μηχανογραφικό,
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κάποιος με μια αγέλη σκύλων δε θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?opensubtitles2 opensubtitles2
β) τα ζώα αναγνωρίζονται μέσω συστήματος μόνιμης αναγνώρισης το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό της μητέρας τους και της αγέλης προέλευσής τους και δεν πρόκειται για εκτεθειμένα σε κίνδυνο βοοειδή σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ μέρος ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β) iv) του παραρτήματος ΙΙ·
Por favor, róbamelaEurLex-2 EurLex-2
δ) κατά τη διάρκεια της περιόδου που υπάρχει η υποψία μόλυνσης και η οποία συνεχίζεται μέχρι την απόκτηση αρνητικών αποτελεσμάτων από τις δοκιμές που προβλέπονται στο στοιχείο γ), η κατάταξη της αγέλης προέλευσης ή διαμετακόμισης του ύποπτου βοοειδούς και των επιδημιολογικώς συνδεδεμένων αγελών στην κατηγορία των επισήμως απαλλαγμένων βρουκελλώσεως αναστέλλεται·
Me dijo que Io estaba aIejando.Me dijo que Io estaba aIejandoEurLex-2 EurLex-2
iii) έχει διενεργηθεί επιδημιολογική έρευνα με αρνητικά αποτελέσματα και στις αγέλες που συνδέονται επιδημιολογικά με τη μολυσμένη αγέλη έχουν εφαρμοσθεί τα μέτρα που καθορίζονται στο σημείο ii).
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 6, παράγραφος 6, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι, για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαμαλίδες που ανήκουν σε κρεατοπαραγωγική φυλή ή προέρχονται από διασταύρωση με τέτοια φυλή και ανήκουν σε αγέλη που προορίζεται για την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.
¿ Adónde vas?EurLex-2 EurLex-2
Το δράμα άρχισε στην περίοδο ξηρασίας όταν ο Όουεν πρωτοβρήκε τα λιοντάρια που είναι γνωστά ως αγέλη του Ντούτου.
Tienes más que perder que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδων ελέγχου για τη διατήρηση του καθεστώτος των επισήμως απαλλαγμένων από του βρουκέλλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες των κρατών μελών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/175/ΕΚ)
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéEurLex-2 EurLex-2
β) i) εάν η αναστολή προκύπτει από θετική δοκιμασία σε ένα μόνο ζώο, η αγέλη έχει υποβληθεί και έχει παρουσιάσει αρνητικό αποτέλεσμα και τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την απόσυρση που αναφέρεται στην παράγραφο 7 στοιχείο α) σε δοκιμασία για αγέλη όπως περιγράφεται στο σημείο 1
Vienen por ti, imbécilEurLex-2 EurLex-2
Ένας νεαρός μόσχος είναι αγελαίο ζώο και ακολουθεί το ένστικτο της αγέλης το συντομότερο δυνατόν. Πιστεύω ότι το να του αρνηθούμε αυτή τη δυνατότητα, δημιουργεί κίνδυνο για το μέλλον.
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarseel régimen de destilaciónEuroparl8 Europarl8
Τα μητρώα αυτά περιέχουν πλήρη περιγραφή του συστήματος διαχείρισης της αγέλης ή του σμήνους και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Se odia a sí mismoEurLex-2 EurLex-2
Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών μπορούν να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Y si, un poco inserviblesEurLex-2 EurLex-2
α) αναγνωρίζονται μέσω συστήματος μόνιμης αναγνώρισης το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό της μητέρας τους και της αγέλης προέλευσής τους,
Y estas son mis ovejasEurLex-2 EurLex-2
το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης καταγωγής και διαμετακόμισης των υπόπτων βοοειδών αναστέλλεται και η αναστολή αυτή διατηρείται έως ότου οι κλινικές ή οι εργαστηριακές εξετάσεις ή οι δοκιμές φυματίνης αποκλείουν την ύπαρξη φυματίωσης των βοοειδών,
Sólo son canadiensesEurLex-2 EurLex-2
δ) η αγέλη γέννησης του ζώου και όλες οι αγέλες από τις οποίες διήλθε είναι επιλέξιμες.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?EurLex-2 EurLex-2
Μία αγέλη θεωρείται απαλλαγμένη ενζωοοτικής λεύκωσης των βοοειδών όταν:
En toda mi vida, me llamó asíEurLex-2 EurLex-2
ε) να δέχονται μόνο ζώα που φέρουν αναγνωριστικά σημεία και προέρχονται από αγέλες επισήμως απαλλαγμένες φυματιώσεως, βρουκελλώσεως και λευκώσεως, ή ζώα σφαγής που πληρούν τις προϋποθέσεις τις οριζόμενες από την παρούσα οδηγία και ειδικότερα τις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Fue un placerEurLex-2 EurLex-2
Τα θετικά σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής μετρώνται μόνο μία φορά ανά αγέλη, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δειγματοληψιών και των δοκιμών στις οποίες υποβάλλονται και αναφέρονται μόνο στο πρώτο έτος ανίχνευσης.
Sí, ¡ tienes la puta capacidad de empeorar!EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, σε ορισμένες υγειονομικές οδηγίες υπάρχουν κανόνες που προβλέπουν τον έλεγχο των ζωονόσων σε επίπεδο εκμετάλλευσης, π.χ. στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ [7] σχετικά με τις αγέλες γαλακτοπαραγωγής.
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση 98/351/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία επιτρέπεται να αρχίσουν να αποστέλλονται από τη Βόρεια Ιρλανδία προϊόντα βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου.
Yo si lo estoy!EurLex-2 EurLex-2
- καταγραφή των ιδιοκτητών αγελών ευπρόσβλητων ειδών (βοοειδών, αιγοπροβάτων),
DefinicionesEurLex-2 EurLex-2
ζ) το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης δεν θεσπίζεται, εφόσον τα ζώα τα οποία θεωρείται ότι έχουν μολυνθεί δεν έχουν απομακρυνθεί από το κοπάδι, οι χώροι και ο εξοπλισμός δεν έχουν απολυμανθεί και όλα τα υπόλοιπα ζώα, ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων, δεν έχουν αντιδράσει αρνητικά σε τουλάχιστον δύο επίσημες ενδοδερμικές δοκιμασίες φυματίνης σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Η πρώτη διενεργείται τουλάχιστον έξι μήνες μετά την απομάκρυνση του μολυσμένου ζώου από το κοπάδι και η δεύτερη τουλάχιστον έξι μήνες μετά την πρώτη.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ειδικότερα, σε περίπτωση υψηλής θνησιμότητας ζώων για λόγους υγείας ή εξαιτίας καταστροφικών συνθηκών, μπορούν να επιτρέπουν την ανασύσταση ή την ανανέωση της αγέλης ή του σμήνους με ζώα μη βιολογικής εκτροφής, ελλείψει ζώων βιολογικής εκτροφής.
Pero el que no arriesga, no ganaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.