ακλόνητα oor Spaans

ακλόνητα

voorbeelde

Κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το 1995 εξέφραζε, προς όλες τις κατευθύνσεις, αυτή την ακλόνητη βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Desde 1995 todos los Consejos Europeos han expresado, contra viento y marea, esa voluntad inquebrantable de los Jefes de Estado o de Gobierno.

Στέκονται δυνατά, «σταθεροί και ακλόνητοι»2 σε μια πληθώρα δύσκολων καταστάσεων και περιβάλλοντος.
Ellos permanecen resilientes, “... firmes e inmutables”2 en una variedad de circunstancias y ambientes desafiantes.

" Κράτησε ένα ακλόνητο προσηλωμένο βλέμμα πάνω σου "
Quiero seguir mirándote.

Αυτή η ακλόνητη αγάπη αντανακλάται στη σχέσι του Ιησού Χριστού με τη «νύμφην» του, ή την από το πνεύμα αναγεννημένη εκκλησία.
Se refleja un amor inmudable de esa índole en la relación de Jesucristo y su “novia,” o sea, la congregación engendrada por espíritu.

Το Κοινοβούλιο μπορεί να επαίρεται για την ενότητά του, γιατί, μέσα από τη σημερινή ψηφοφορία, καταδεικνύει την ακλόνητη δέσμευσή του σε πιο ασφαλή και λιγότερο μολυσμένα ευρωπαϊκά ύδατα.
El Parlamento puede estar orgulloso de su unidad porque mediante su voto en el día de hoy ha mostrado su generoso compromiso con unas aguas europeas más seguras y menos contaminadas.

Έχω την ακλόνητη πεποίθηση ότι η επιδίωξη επαρκούς προστασίας της ιδιωτικής ζωής δεν αντιβαίνει την ανάγκη για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας.
Creo firmemente que la búsqueda de una protección adecuada de la privacidad no es contraria a la necesidad de garantizar una mayor seguridad.

Ακλόνητος σα βουνό.
Inamovibles como una montaña.

τη νύχτα της προδοσίας του, όταν μερικοί δυσπιστούσαν κι όλοι τον εγκατέλειψαν, μόνο ο Πέτρος έμεινε ακλόνητος, πιστός μέχρι το τέλος.
La terrible noche en la que fue traicionado, cuando algunos dudaron y le abandonaron, sólo Pedro se mantuvo inquebrantable y leal hasta el final.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε σε έκτακτη συνεδρίαση στις 23 Απριλίου 2015 υπενθύμισε τη σοβαρότητα της κατάστασης στη Μεσόγειο και εξέφρασε την ακλόνητη απόφασή του να κινητοποιήσει η Ένωση όλες τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να παρεμποδίσει την περαιτέρω απώλεια ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα και να αντιμετωπίσει τα βαθύτερα αίτια της ανθρωπιστικής κρίσης.
El Consejo Europeo, reunido en sesión extraordinaria el 23 de abril de 2015, recordó la gravedad de la situación en el Mediterráneo y manifestó su determinación de hacer que la Unión Europea movilice todos los esfuerzos a su alcance para evitar más pérdidas de vidas en el mar y para abordar las causas profundas de la emergencia humanitaria.

έχει την ακλόνητη πεποίθηση ότι, προκειμένου να προστατευθούν αποτελεσματικά τα ορφανά παιδιά που έχουν πληγεί από το παλιρροϊκό κύμα, είναι απαραίτητο να τους προσφερθεί η προστασία έναντι οποιασδήποτε μορφής εκμετάλλευσης και των παράνομων διεθνών υιοθεσιών, καθώς και να τους δοθούν μελλοντικές προοπτικές προσφέροντας σ' αυτά ένα ασφαλές και υγιές κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εκπαίδευσή τους· ζητεί να δοθεί ψυχοκοινωνική βοήθεια - με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των παιδιών - προκειμένου να αποφευχθεί το μετατραυματικό στρες·
Cree firmemente que para proteger de forma eficaz a los huérfanos afectados por el tsunami es necesario ofrecer protección frente a todo tipo de explotación y frente a las adopciones internacionales clandestinas, así como garantizar sus perspectivas de futuro a través de un entorno social seguro y saludable; pide que se preste asistencia psicosocial, destinada especialmente a ayudar a los niños, con el fin de evitar el estrés postraumático;

(Πράξεις 8:1) Έμεναν ακλόνητοι, παρότι κάτι τέτοιο συχνά σήμαινε εξοστρακισμό από την οικογένεια και τους φίλους.
Al huir, los cristianos llevaron su mensaje a otras regiones (Hechos 8:1).

Τα αποτελέσματα ανοιχτής διαδικασίας πρέπει να αποτελούν τη βάση για την κατανομή δυναμικότητας σε τρίτους που έχουν δείξει ακλόνητο ενδιαφέρον για την προσφερόμενη δυναμικότητα βάσει της διαδικασίας.
Los resultados de un procedimiento de temporada abierta deben constituir la base para la asignación de la capacidad a los terceros que han mostrado un interés firme por la capacidad ofrecida con arreglo al procedimiento.

Όσο στέκεστε ακλόνητοι... το κακό που βρίσκεται μέσα δεν μπορεί να το σκάσει.
Mientras se queden firmes, el mal adentro no escapará.

Σταθερή και ακλόνητη πεποίθηση της Ομάδας ECR είναι ότι οι αποφάσεις που αφορούν την κοινωνική πολιτική και το εργατικό δίκαιο δεν πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά σε επίπεδο κρατών μελών, από τις εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις.
por escrito. - El Grupo ECR cree firmemente que las decisiones en materia de política social y empleo no deberían adoptarse a nivel de la UE, sino a nivel de los Estados miembros por los gobiernos nacionales y locales.

Επειδή ήταν ακλόνητα αποφασισμένοι να παραμείνουν ουδέτεροι, υπέστησαν φυλακίσεις, ξυλοδαρμούς και σωματική βλάβη.
Debido a su inquebrantable determinación de mantenerse neutrales, los encarcelaron, golpearon y mutilaron.

25:31-46) Οι Μάρτυρες είναι ακλόνητα πεπεισμένοι ότι πράγματι αυτό ακριβώς συμβαίνει.
25:31-46.) Los Testigos están firmemente convencidos de que esto es lo que en realidad ha sucedido.

Το κοινοτικό νομοθετικό μέσο για την καταπολέμηση των διακρίσεων συνιστά ένα ορθό και εκ των προτέρων ακλόνητο υπόβαθρο για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ στους κόλπους της ΕΕ (βλ., παραδείγματος χάριν, το άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος απέκτησε δεσμευτικό χαρακτήρα με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας), αλλά δυστυχώς εφαρμόζεται πλημμελώς.
El dispositivo legislativo comunitario de lucha contra la discriminación constituye una base pertinente y, a priori, sólida para mejorar la situación de los romaníes en la UE (véase, por ejemplo, el artículo 21 de la Carta de derechos fundamentales, vinculante desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa) pero, desgraciadamente, no se aplica adecuadamente.

Και είχατε τρία ακλόνητα άλλοθι και 3 εκ. μετρητά, που απλά περίμεναν να τα μαζέψετε.
Y dejaron tres coartadas sólidas como el hierro, y tres millones de dólares en metálico, esperando a ser recogidos.

Αν, ωστόσο, αποδεικνύεται με ακλόνητα στοιχεία ότι ο βαθμός μετανάστευσης δεν αυξάνεται στη δεύτερη και στην τρίτη δοκιμή και αν στην πρώτη δοκιμή δεν παρατηρηθεί υπέρβαση των ορίων μετανάστευσης, δεν απαιτείται άλλη δοκιμή.
No obstante, si existe una prueba concluyente de que el nivel de migración no aumenta en el segundo y tercer ensayo, y si no se sobrepasan los límites de migración en el primer ensayo, no serán necesarios los siguientes.

Είχαν Ακλόνητη Πίστη
Caracterizados por una fe firme

Ήταν ακλόνητοι.
Pero no cambiaron de opinión.

Ντάνκερ, σημαίνει «παραμένω αντί να τραπώ σε φυγή . . . , μένω ακλόνητος στη θέση μου, ανθίσταμαι».
Danker, quiere decir “permanecer y no retirarse [...] mantenerse firme, resistir”.

σύμφωνα με την κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (3), κατά τη διεξαγωγή του πολιτικού της διαλόγου με τους αφρικανούς εταίρους της, επαναλαμβάνει την ακλόνητη δέσμευσή της υπέρ του Διεθνούς Ποινικού δικαστηρίου και τη θέση της όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες μη παράδοσης που προτείνουν οι ΗΠΑ.
en su diálogo político con los interlocutores africanos reiterará, de acuerdo con la Posición Común 2003/444/PESC del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la Corte Penal Internacional (3), su firme determinación a respaldar esta última y su posición sobre los acuerdos bilaterales de denegación de entrega propuestos por los Estados Unidos.

Νόμιζα πως εκείνος ο τύπος, ο Μάουερ, είχε ένα ακλόνητο άλλοθι.
Creía que el tal Mawher tenía una coartada firme.

Κινείσαι με ακλόνητη αποφασιστικότητα...
Te mueves con mucho propósito.