ακμαίος oor Spaans

ακμαίος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fuerte

adjektief manlike

Η Leni λέει ότι είvαι ο πιο ακμαίος απ'όλους μας.
Leni dice que es el más fuerte de todos nosotros.

robusto

adjektief

resistente

adjektief manlike

vigoroso

adjektief

Ακμαίος, πού το είδες
¿ Tú llamas a eso vigoroso?

sano

adjektief manlike

voorbeelde

Είναι ακμαιότατη με απίστευτο, προγαμιαίο συμβόλαιο.
Es una lujuriosa, con un acuerdo prenupcial acorazado.

(1023) Πράγματι, σε σύγκριση με τα παλαιά μόρια, και το Fipronil και το Ιmidacloprid διαθέτουν μεγάλη και ταχεία αποτελεσματικότητα καταστροφής των ακμαίων εντόμων και πολύ μεγάλης διάρκειας υπολειμματική δύναμη η οποία παρέχει διαρκή προστασία από νέες μολύνσεις για διάστημα περίπου ενός μηνός όσον αφορά το Ιmidacloprid και ακόμη μεγαλύτερη για το Fipronil.
(1023) De hecho, en comparación con las moléculas antiguas, tanto el fipronil como el imidacloprid tienen una eficacia muy elevada y rápida contra las pulgas adultas, y un poder residual muy largo, proporcionando una protección continua contra nuevas infestaciones durante cerca de un mes el imidacloprid, y más aún el fipronil.

Η λέξη ’αδάμ σημαίνει «άνθρωπος· χωματένιος άνθρωπος· ανθρωπότητα» (ως γενικός όρος)· η λέξη ’ις, «άντρας· άτομο· ο σύζυγος»· η λέξη ’ενώς, «θνητός άνθρωπος»· η λέξη γκέβερ, «ακμαίος άντρας»· η λέξη ζαχάρ, «αρσενικός· άρρενας», ενώ και κάποιες άλλες εβραϊκές λέξεις μεταφράζονται μερικές φορές «άνθρωπος» ή «άντρας».
ʼA·dhám significa “hombre; humano; hombre terrestre; humanidad” (genérico); ʼisch, “hombre; individuo; esposo”; ʼenóhsch, “hombre mortal”; gué·ver, “hombre físicamente capacitado; hombre robusto”; za·kjár, “macho; varón”; algunas otras palabras hebreas también se traducen a veces “hombre”.

Στο εδάφιο Παροιμίες 30:19, η Γραφή μιλάει για “την οδό ενός ακμαίου άντρα με μια κοπέλα”.
En Proverbios 30:19, la Biblia habla del “camino de un hombre físicamente capacitado con una doncella”.

Σημάδια, όπως η πτώση στις παραγγελίες, δεν ελήφθησαν σοβαρά υπόψη και η ΕΕ συνέβαλε πιθανώς με την πληθώρα κανονισμών της στην παρακμή μιας άλλοτε ακμαίας βιομηχανίας.
Indicios como la caída en los pedidos no se tomaron suficientemente en serio y la UE ha contribuido probablemente al declive de una industria en el pasado floreciente con su pila de normativas.

5 Βάσει του άρθρου 7 του νόμου 1974 περί αναθεωρήσεως του ομοσπονδιακού Συντάγματος (Bundes-Verfassungsgesetznovelle 1974, BGBl. 444/1974) τα ομόσπονδα κράτη εξουσιοδοτήθηκαν επίσης να θεσπίσουν διοικητικούς περιορισμούς στις συναλλαγές για ακίνητα προς το γενικό συμφέρον της διατηρήσεως ενισχύσεως ή δημιουργίας ακμαίου αγροτικού πληθυσμού.
5 En virtud del artículo VII de la Ley de revisión de la Constitución Federal de 1974 (Bundes-Verfassungsgesetznovelle 1974 BGBl. no 444), los Länder tienen asimismo competencias para someter los negocios jurídicos sobre bienes inmuebles a restricciones administrativas en aras del interés general consistente en el mantenimiento, el fortalecimiento o la creación de una población de agricultores viable.

Κι ο ιπποκόμος σου ακμαιότατος φαίνεται.
Al igual que tu mozo de cuadra, según parece.

Ένας άντρας που διαπράττει μοιχεία με τη σύζυγο κάποιου άλλου κινδυνεύει να υποστεί ως ανταπόδοση την εκδίκηση του συζύγου, όπως αναφέρεται στις Παροιμίες: «Διότι η οργή του ακμαίου άντρα είναι ζήλια, και δεν θα δείξει συμπόνια την ημέρα της εκδίκησης.
Quien comete adulterio con la esposa de otro hombre corre el peligro de recibir la venganza retributiva del esposo, como lo expresa el proverbio: “Porque la furia de un hombre físicamente capacitado son los celos, y no mostrará compasión en el día de la venganza.

τονίζει ότι μολονότι πρέπει να αποκλείεται η χρήση κακών πρακτικών, πρέπει να ρυθμίζεται η σημασία των εξελίξεων μη αλιευτικού χαρακτήρα που μπορούν να είναι συμβατές με τον τομέα της αλιείας όπως, για παράδειγμα, η ενθάρρυνση του σχεδιασμού πλατφορμών παραγωγής ενέργειας ή πλατφορμών αιολικών στροβίλων που συμβάλλουν στην ενίσχυση και στη διατήρηση ενός ακμαίου οικοσυστήματος, προκειμένου να διευκολύνεται η δημιουργία των τόπων εκτροφής και ωοτοκίας θαλασσίων ειδών σε μια ζώνη απαγόρευσης της αλιείας·
Subraya, pese a la necesidad de descartar las malas prácticas, la importancia de la evolución ajena al sector pesquero que puede ser compatible con este sector, como el diseño de plataformas de producción de energía o de turbinas de viento que ayuden a potenciar y sostener un ecosistema floreciente, a establecer zonas de desove y de cría para las especies marinas en una zona de veda

Το δάχτυλο μου έσπασε, μα το ηθικό μου παραμένει ακμαίο.
Tengo el pie quebrado, no el espíritu.

Οι εσώτερες ζωές μας είναι αιώνιες, πράγμα που σημαίνει, ότι το πνεύμα μας παραμένει τόσο νεανικό και ακμαίο... όσο, όταν ήμασταν σε πλήρη άνθιση.
Nuestras vidas son eternas, lo que significa que nuestros espíritus siguen siendo tan juveniles y vigorosos como cuando estábamos en plenitud.

Για 2.000 χρόνια, το Kashgar ήταν μια ακμαία πόλη στον δρόμο του μεταξιού με πλούσιο, μοναδικό και ανθηρό κεντροασιατικό πολιτισμό, τώρα όμως αντιμετωπίζει την πλήρη καταστροφή και ανοικοδόμηση.
Durante 2 000 años, Kashgar ha sido una ciudad próspera situada en la Ruta de la Seda con una cultura centroasiática rica, extraordinaria y floreciente, pero ahora se está enfrentando a una total demolición y reconstrucción.

Ακόμη και αν ένας καλλιτέχνης έχει φτάσει στο σημείο να νιώθει ικανοποιημένος με το έργο του, όταν γίνει αυτό μπορεί να μην είναι πια σε θέση να παράγει τόσο πολλά έργα όσα θα μπορούσε να παράγει όταν ήταν ακμαίος.
Incluso si un artista llega al punto de estar satisfecho con su trabajo, para entonces quizás ya no pueda producir tanto como en sus mejores años.

Εκτός από τους 600.000 ακμαίους άντρες που αναφέρονται στην Αγία Γραφή, υπήρχαν πολλοί ηλικιωμένοι άντρες, ακόμη περισσότερες γυναίκες και παιδιά, καθώς και «μια τεράστια μεικτή ομάδα» μη Ισραηλιτών.
Además de los 600.000 hombres físicamente capacitados que menciona la Biblia, hubo una gran cantidad de hombres de edad avanzada, una cantidad todavía mayor de mujeres y niños y “una vasta compañía mixta” de personas que no eran israelitas.

Παραμείνετε ακμαίοι γιά μετέπειτα.
Continúe avance al frente.

Το ότι οι Ισραηλίτες ήταν δυνατόν να πολλαπλασιαστούν αρκετά μέσα σε 215 χρόνια, ώστε ο πληθυσμός τους να περιλαμβάνει 600.000 “ακμαίους άντρες”, καταδεικνύεται στο λήμμα ΕΞΟΔΟΣ.—Εξ 12:37.
E.C.). En el artículo ÉXODO se demuestra que los israelitas pudieron multiplicarse lo suficiente en doscientos quince años como para que su población incluyera un total de 600.000 “hombres físicamente capacitados”. (Éx 12:37.)

τονίζει ότι τα κάτωθι στοιχεία έχουν ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας: ισχυρός και βιώσιμος γεωργικός και αλιευτικός τομέας σε ολόκληρη την ΕΕ, ακμαία και διαφοροποιημένη αγροτική ανάπτυξη, καθαρό περιβάλλον, διατήρηση των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, με παράλληλη υποστήριξη από μια ισχυρή, δικαιότερη, διεθνώς βιώσιμη και κατάλληλα χρηματοδοτούμενη κοινή γεωργική πολιτική·
Destaca que para hacer frente al reto de la seguridad alimentaria resultan fundamentales los siguientes elementos: un sector agrícola y pesquero próspero y sostenible en toda la UE, una economía rural pujante y diversificada, un medio ambiente limpio y la existencia de empresas familiares, respaldadas por una política agrícola común sólida, más justa, sostenible a escala internacional y financiada adecuadamente;

τονίζει ότι ένας δυνατός και βιώσιμος γεωργικός τομέας στην ΕΕ καθώς και μια ακμαία και βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, που διασφαλίζεται από μια ισχυρή ΚΓΠ είναι βασικές συνιστώσες για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που αποτελεί η ασφάλεια τροφίμων·
Destaca que un sector agrícola sólido y sostenible y una economía rural próspera y sostenible en la Unión Europea, asegurada por una PAC sólida, son componentes vitales para hacer frente al reto de la seguridad alimentaria;

Όπως αναγνωρίστηκε στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007, οι δημιουργικοί επιχειρηματίες και ένας ακμαίος πολιτιστικός κλάδος αποτελούν μοναδική πηγή καινοτομίας για το μέλλον.
Como ya se reconoció en las conclusiones del Consejo Europeo de Primavera de 2007, unos empresarios creativos y una industria cultural dinámica constituyen una fuente única de innovación para el futuro.

Σαν να θέλει να αποδείξει την αλήθεια αυτής της παλιάς παροιμίας, ο ακμαιότατος 93χρονος Μπερναμπέ Εβανχελίστα ανυπομονεί να ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές του σπουδές σε δυο χρόνια.
Como si quisiera ejemplificar este antiguo dicho, Bernabé Evangelista, un dinámico anciano de 93 años, espera terminar sus estudios universitarios dentro de dos años.

Παρά τα φαινόμενα, νομίζω ότι θα βρεις την πόλη ακμαιότατη.
A pesar de las apariencias, creo que verá que la ciudad está a la alza.

Η συνέπεια και η ισορροπία στο συνολικό μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής της ζώνης του ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών, δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση μιας πιο ακμαίας και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
La coherencia y el equilibrio en la combinación general de políticas macroeconómicas de la zona del euro, en particular en los ámbitos monetario, presupuestario y estructural, son esenciales para lograr un crecimiento económico robusto y sostenible.

Ο κλάδος της αεροδιαστημικής αποτελείται από δύο επιμέρους κλάδους που είναι μεν τεχνολογικώς και οικονομικώς διακριτοί αλλά και στενά αλληλοσυνδεόμενοι λόγω της βιομηχανικής και πολιτικής τους εμβέλειας και των άμεσα ενδιαφερόμενων συντελεστών, κλάδους στους οποίους η Ευρώπη έχει παράδοση επιτυχιών και διαθέτει ακμαίο οικονομικό και εμπορικό δυναμικό.
La aeronáutica y el espacio, distintos en el plano tecnológico y económico, pero próximos por su alcance industrial y político y por sus protagonistas, son campos en los que Europa tiene una tradición de éxito, y un potencial económico y comercial.

Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα συμβάλει ασφαλώς στο να διατηρηθεί ακμαίος ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί τομέα «με μέλλον», ο οποίος παρέχει ήδη απτές ευκαιρίες για την ανάληψη οικονομικών πρωτοβουλιών.
La aplicación de las normas de competencia contribuirá sin duda a mantener el dinamismo del sector de las telecomunicaciones, un sector con gran futuro, pero que ya ahora mismo ofrece posibilidades concretas de iniciativas económicas.

Ηθικό ακμαίο;
¿Cómo está la moral?