αλατίζω oor Spaans
αλατίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
salar
encurtir
echar poner sal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Για το “Queijo da Beira Baixa” του τύπου “Picante”, τα τυριά είναι δυνατό να αλατίζονται με μία μόνο εφαρμογή, με επάλειψη της επιφάνειας των τυριών με αλάτι ή με την εμβάπτισή τους σε άλμη, ή σε στάδια, με την πρώτη εφαρμογή να πραγματοποιείται στο πάνω μέρος του τυριού αμέσως μετά την επεξεργασία του και τη δεύτερη εφαρμογή στην άλλη πλευρά του τυριού και στις κάθετες πλευρές πολλές ώρες αργότερα, πιθανώς ακολουθούμενη από άλλες εφαρμογές».
Debemos mantenerla fríaEuroParl2021 EuroParl2021
Αλατίζετε τα κομμάτια του χελιού και τα βάζετε στην κατσαρόλα.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubierajw2019 jw2019
Το «Tolminc» αλατίζεται σε άλμη επί 24 έως 48 ώρες.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συμβαίνει κυρίως με τα χοιρομέρια τα οποία αλατίζονται προτού υποβληθούν σε μερική αφυδάτωση, είτε στον ελεύθερο αέρα (χοιρομέρια τύπου Πάρμας ή Bayonne), είτε με κάπνισμα (χοιρομέρια τύπου Αρδενών).
ha decidido por adelantado que no se va a defenderEurlex2019 Eurlex2019
«Το τυρί στραγγίζεται αργά, αλατίζεται με το χέρι σε δύο φάσεις με ξηρό χονδρό αλάτι και πολλές αναστροφές».
Debo atenderloseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Προετοιμάζεται και ξακρίζεται σε στρογγυλό σχήμα και στη συνέχεια αλατίζεται με χειρωνακτικό τρίψιμο, με μείγμα αλατιού, νιτρώδους νατρίου, πιπεριού και μπαχαρικών. Έπειτα αφήνεται σε ηρεμία και, τέλος, ωριμάζει και τελειοποιείται για τουλάχιστον 7 μήνες.
Ya revisaron la casaEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια τα αυγά αλατίζονται με προσθήκη αλατιού (NaCl) σε αναλογία # %
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosoj4 oj4
«Το τυρί αλατίζεται κατά το τέλος της στράγγισης, με τρίψιμο ή πασπάλισμα με αλάτι, σε όλη την επιφάνειά του, σε θάλαμο με θερμοκρασία μεταξύ 14 °C και 22 °C.
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στη συνέχεια ορίζονται οι εργασίες θρυμματισμού και αλάτισης του κεφαλιού, οι οποίες έπονται της ωρίμασης. το κεφάλι, που πρέπει να έχει θερμοκρασία στο κέντρο τουλάχιστον 18 °C, θρυμματίζεται σε μικρότερα τεμάχια (cossettes) στο μέγεθος φουντουκιού και κατόπιν αλατίζεται στη μάζα, σε αναλογία 18 έως 24 g αλατιού ανά 1 kg τυριού.
No necesito cuchillo para matarteEurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο ψάρι που αλιευόταν και αλατιζόταν μπορούσε να παραμείνει στην άλμη έως τέσσερις ή πέντε μήνες ενώ το τελευταίο που έμπαινε στα αμπάρια (και που ήταν το πρώτο που εκφορτωνόταν) παρέμενε στην άλμη μόνο για το ελάχιστο διάστημα του ταξιδιού της επιστροφής, δηλαδή περίπου 25 ημέρες.
Pero alguien ha muertoEurLex-2 EurLex-2
Μπορούμε να παραθέσουμε το έργο Krauterbuch του Jérôme Bock, (1539) στο οποίο, κατά την απαρίθμηση των χειμερινών οικιακών εργασιών, ο συγγραφέας αναφέρει ότι η γυναίκα αλάτιζε την κράμβη. Μιλάει επίσης για την Sauerkappes (ξινή κράμβη).
Sólo los hechos.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το βρασμένο λίπος στραγγίζεται και ψύχεται, κατόπιν ψιλοτεμαχίζεται και αλατίζεται με 2 έως 3 % μαγειρικό αλάτι στο οποίο έχει προστεθεί σκόρδο και αφήνεται σε ηρεμία επί έως και 24 ώρες, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στην αρχή επινόησε την πάστωση της ρέγγας, την οποία αλάτιζε και τοποθετούσε σε βαρέλια για να διευκολύνεται η εκφόρτωση.
Sí, así.Pero las combinaciones no necesitan significar algoEurLex-2 EurLex-2
Την ίδια ημέρα και μέχρι το επόμενο πρωί, ο τυροκόμος αναποδογυρίζει και αλατίζει το τυρόπηγμα περίπου δυο-τρεις φορές.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yjw2019 jw2019
Μετά την ψύξη τους οι μηροί αλατίζονταν με προσεκτικό τρίψιμο της επιφάνειας του κρέατος, ιδίως του δέρματος, με μείγμα αλιπάστωσης που περιείχε νιτρικό άλας και μικρή ποσότητα ζάχαρης.
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μόνο αλίπαστα ψάρια της οικογένειας Gadidae τα οποία προαλατίζονται με ένεση και/ή αλατίζονται σε άλμες με παρασκευασμένη άλμη με ελεγχόμενη συγκέντρωση άλατος τουλάχιστον 18 % και συχνά ακολουθούμενη από ξηρή αλάτιση
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα σχηματισμένα τεμάχια αλατίζονται με αλάτι ή μείγμα αλάτισης, σύμφωνα με τη συνταγή.
Prácticas idóneas para la interpretación de criterioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η παραδοσιακή επεξεργασία των ελιών, οι οποίες είτε υποβάλλονται σε διάτρηση και αλατίζονται, είτε υφίστανται επεξεργασία με άλμη (αφού ενδεχομένως έχουν ήδη υποβληθεί σε διάτρηση) μετά τη συγκομιδή, διασφαλίζει τη διατήρηση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών.».
¿ Y como te sientes?Eurlex2019 Eurlex2019
Ο μηρός αλατίζεται χρησιμοποιώντας την προβλεπόμενη ποσότητα αλατιού, χωρίς καθόλου «ακάθαρτο» αλάτι, κατόπιν υποβάλλεται σε έκπλυση, στοιχείο που προσδίδει στο «Drniški pršut» ελάχιστα αλμυρή γεύση (δηλαδή, η περιεκτικότητα σε NaCl του τελικού προϊόντος δεν υπερβαίνει το 7 %, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των χημικών αναλύσεων που διενήργησε η Γεωπονική Σχολή του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ το 2008) και ελαφρώς γλυκιά.
Continúa con la entregaEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, προστίθεται ότι το πάχος της κρούστας του τυριού «Cantal»/«Fourme de Cantal» αυξάνεται όσο το τυρί ωριμάζει, ότι το τυρί παρασκευάζεται αποκλειστικά και μόνο με αγελαδινό γάλα στο οποίο έχει προστεθεί πυτιά, ότι έχει άψητη, συμπαγή τυρόμαζα, η οποία συμπιέζεται δύο φορές και ότι μεταξύ των δύο συμπιέσεων το τυρόπηγμα τεμαχίζεται, καθώς και ότι η τυρόμαζα αλατίζεται, επειδή τα χαρακτηριστικά αυτά είναι σημαντικά για την ακριβή περιγραφή του προϊόντος.
¡ Feliz Navidad, SrEuroParl2021 EuroParl2021
Αλατίζω το δέρμα.
¿ Por qué no nos habías dicho esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα τυριά αλατίζονται με το χέρι όταν είναι στεγνά, ενώ τα τυριά που προέρχονται από γαλακτοκομικές μονάδες επιτρέπεται να είναι μέσα σε διαλύματα.
Una y otra vezEurLex-2 EurLex-2
Για μεγαλύτερη ακρίβεια, προστίθενται οι λέξεις «υφίσταται ζύμωση και αλατίζεται» για την περιγραφή του τυριού «Roquefort» στην πρόταση «Η μη πεπιεσμένη και άψητη μάζα ενοφθαλμίζεται με σπόρια από Penicillium roqueforti, φέρει υγρή κρούστα και περιέχει...».
Me parece que los ha cogido el perroEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.