αλόη oor Spaans

αλόη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aloe

naamwoord manlike

Αν κολλήσω δηλητηριώδη κισσό στα τέτοια μου, θα μου βάζεις αλόη μετά.
Si me rozo con hiedra venenosa en mis cojones, vas a aplicar tú el aloe.

áloe

naamwoord manlike

Μετέτρεψαν το αίμα μου σε αλόη το δέρμα μου σε χλωροφύλλη και γέμισαν τα χείλη μου με δηλητήριο.
Sustituyeron mi sangre con áloe mi piel con clorofila y llenaron mis labios de veneno.

voorbeelde

Η αλόη, η κασσία και η κανέλα ευδοκιμούσαν στην περιοχή όπου σήμερα βρίσκεται η Κίνα, η Ινδία και η Σρι Λάνκα.
Los áloes, la casia y la canela se traían de lo que hoy conocemos como China, la India y Sri Lanka.

Θα μπορούσες... να μου φέρεις αλόη, ασπιρίνη, λίγο πάγο
Ahy que mierda podrías ver en el botiquín, loción de aloe, aspirinas y traer un poco de hielo

Ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» για να ετοιμάσουν το σώμα του Ιησού για ταφή.
Nicodemo ofreció una mezcla “de mirra y áloes” a fin de que se preparara el cuerpo de Jesús para el entierro (Juan 19:39, 40).

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα που έχουν κατασκευαστεί από ή περιέχουν ginseng, μανιτάρια lingzhi, φωλιές πτηνών και/ή αλόη
Preparaciones farmacéuticas con o que contengan jen-sen, setas lingzhi, nido de pájaro y/o aloe

Κόψε ένα κλαδί από την αλόη.
Coge un trozo de aloe vera.

1430 | Αλο-νιτρόφιλες λόχμες (Pegano-Salsoletea) |
1430 | Matorrales halo-nitrófilos (Pegano-Salsoletea) |

Θα βρεις την ευκαιρία... να βάλεις την πράκτορα της αλόης στη θέση της
¿Vas a perder el chance de poner a esa " untadora de aloe " en su lugar?

(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας.
De manera primorosa ha arreglado su cama con lino de Egipto de vivos colores y la ha perfumado con fragancias selectas de mirra, áloes y canela.

Βιολογικά παρασκευάσματα από γενετικά τροποποιημένα φυτά αλόης, ιστούς αλόης, κύτταρα αλόης και/ή γέλες αλόης, καθώς και από οποιαδήποτε άλλα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα από γενετικά τροποποιημένα φυτά αλόης, ιστούς αλόης, κύτταρα αλόης και/ή σπόρους αλόης, όπου τα παρασκευάσματα περιέχουν υψηλότερες συγκεντρώσεις βιοδραστικών συστατικών ή ενώσεων από εκείνες που προέρχονται από μη γενετικά τροποποιημένα φυτά αλόης, για χρήση σε ιατρικά και κτηνιατρικά προϊόντα, θεραπευτικά μέσα, θεραπευτικές συνθέσεις, ιατρικές θεραπείες, φάρμακα, φαρμακευτικά σκευάσματα, φαρμακευτικά προϊόντα ατομικής περιποίησης, φαρμακευτικά προϊόντα τοπικής εφαρμογής, φαρμακευτικά σαπούνια, φαρμακευτικά έλαια, φαρμακευτικές γέλες, φαρμακευτικές κρέμες, φαρμακευτικές λοσιόν, φαρμακευτικά κεριά, φαρμακευτικές αλοιφές, φαρμακευτικές κόλλες και φαρμακευτικές πούδρες
Preparados biológicos de plantas de aloe, tejidos de aloe, células de aloe o geles de aloe genéticamente modificados, y de cualquier producto hecho de plantas de aloe, tejidos de aloe, células de aloe o semillas de aloe genéticamente modificados, donde los preparados tienen concentraciones más elevadas de componentes o compuestos bioactivos que los derivados de plantas de aloe genéticamente no modificadas, para su uso como productos médicos y veterinarios, agentes terapéuticos, composiciones terapéuticas, tratamientos médicos, medicamentos, productos farmacéuticos, productos medicinales de cuidado personal, productos medicinales de aplicación tópica, jabones medicinales, aceites medicinales, geles medicinales, cremas medicinales, lociones medicinales, ceras medicinales, ungüentos medicinales, adhesivos medicinales y polvos medicinales

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και χονδρικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: λευκαντικά, απορρυπαντικά, παρασκευάσματα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης, σαπούνια, καλλυντικά παρασκευάσματα, σαμπουάν, προϊόντα περιποίησης επιδερμίδας και μαλλιών, φαρμακευτικά προϊόντα, προϊόντα υγιεινής για ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής, ηλεκτρικές σκούπες, λογισμικό, φορείς εικόνας και ήχου, χειρουργικά, ιατρικά, καλλυντικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά όργανα και συσκευές, εγκαταστάσεις διήθησης ύδατος, φίλτρα νερού, κοσμήματα, είδη κοσμηματοπωλείου, ρολόγια, έντυπα υλικά, προϊόντα από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, τσάντες, σκεύη μαγειρέματος και κουζίνας, μαχαιροπίρουνα, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, ενδύματα, υποδήματα, εσώρουχα, τρόφιμα, ποτά, προϊόντα με βάση την αλόη βέρα
Servicios de venta minorista y mayorista en el ámbito de la moda, productos blanqueadores y otros productos detergentes, productos para limpiar, pulir, desengrasar, y productos abrasivos, jabones, cosméticos, champús, productos para el cuidado de la piel y del cabello, productos farmacéuticos, productos higiénicos para uso médico, suplementos nutricionales, aspiradoras de polvo, software, soportes de imagen y de sonido, equipos e instrumentos quirúrgicos, médicos, cosméticos, odontológicos y veterinarios, instalaciones para el filtrado de agua, filtros de agua, joyería, bisutería, relojería, productos de imprenta, productos de cuero y cuero artificial, bolsas, instrumentos de cocción y de cocina, cubiertos, menaje y recipientes para uso domésticos o para la cocina, ropa, calzado, ropa interior, alimentos, bebidas, productos a base de aloe vera

Χυμός αλόης και παρασκευάσματα με βάση αλόη για φαρμακευτική και θεραπευτική χρήση
Zumos de aloe vera y preparaciones con una base de aloe vera para uso medicinal y terapéutico

Καταπραϋντική αλόε βέρα.
Aloe vera calmante.

Προϊόντα με αλόη, συγκεκριμένα σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά και οδοντοσκευάσματα
Productos con aloe vera, en concreto jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos

Μη οινοπνευματώδη ποτά, μεταλλικά νερά, χυμοί φρούτων, σόδα και ζύθος, πόσιμα νερά, ανάμικτα ποτά με αλόη, χυμοί φρούτων με Nata de coco, εργογόνα ποτά και ποτά για αθλητές
Bebidas no alcohólicas, agua mineral, zumos de fruta, sodas y cervezas, agua potable, mezcla de bebida de aloe vera, zumos de fruta con Nata de coco, bebidas energéticas y bebidas deportivas

Ζελέ αλόης για καλλυντική χρήση
Gel de aloe vera para uso cosmético

Έλαια αλόης
Aceite de aloe

Σαπούνια, Είδη αρωματοποιίας, Αιθέρια έλαια, Καλλυντικά, Λοσιόν για τα μαλλιά, Οδοντοσκευάσματα,Παντός είδους προϊόντα που περιέχουν αλόη βέρα
Jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, todos productos de aloe vera

Τοπικά παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, συγκεκριμένα σπρέι πρώτων βοηθειών με αλόη για προσωρινή ανακούφιση από μικρές εκδορές, γρατσουνιές, γδαρσίματα και ηλιακά εγκαύματα
Preparaciones tópicas para el cuidado de la piel, en concreto, pulverizador de primeros auxilios que contiene aloe vera para el alivio temporal de cortes leves, arañazos, abrasiones cutáneas y quemaduras del sol

Είπα με λανολίνη,-- όχι αλόε βέρα και μαλακίες
Yo dije Lanolin, no como la cagada de Aloe Vera

Μετά το θάνατο του Χριστού Ιησού, ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» ο οποίος ζύγιζε περίπου 100 ρωμαϊκές λίτρες (33 κιλά), προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην ετοιμασία του σώματος του Ιησού για την ταφή.
Después de la muerte de Cristo Jesús, Nicodemo llevó “un rollo de mirra y áloes” que pesaba unas cien libras romanas (33 Kg.), a fin de preparar el cuerpo de Jesús para su entierro.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και επί γραμμής σε σχέση με διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, λεκιθίνη για χρήση στη διατροφή, αμύγδαλα, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ξηρούς καρπούς, κονσέρβες φρούτων, φοινικέλαιο για χρήση στη διατροφή, φοινικοπυρηνέλαιο για χρήση στη διατροφή, χυμούς λαχανικών για χρήση στη διατροφή, βρώσιμα έλαια και λίπη, σταφίδες, φλοιούς φρούτων, σπόρους σόγιας για χρήση στη διατροφή, γάλα σόγιας, βρώσιμα έλαια και λίπη βρώσιμα, αλόη παρασκευασμένη για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αρώματα, μπέικιν πάουντερ, άλευρο από κουκιά
Venta al por menor, venta al por mayor, venta por correo y en línea en relación con fruta y verdura en conserva, congelada, secada y cocida, lecitina para uso culinario, almendras, leche y productos elaborados a partir de la leche, nueces, frutas en conserva, aceite de palma [alimentación], aceite de nueces de palmera (alimentación), zumos vegetales para la cocina, aceites comestibles, pasas, cáscaras de frutas, habas de soja para alimentación, leche de soja, aceites comestibles y grasas, aloe vera preparado para la alimentación humana, aromas, polvos de hornear, harinas de habas

Δεν έχεις άλλους φίλους, μόνο αυτόν τον τύπο, τον Άλο;
¿No tienes otros amigos? ¿Sólo ese tal Alo?

ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΦΥΤΙΚΑ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΓΛΥΚΟΡΙΖΑΣ, ΛΥΚΙΣΚΟΥ, ΠΥΡΕΘΡΟΥ ΚΑΙ ΡΙΖΩΝ ΦΥΤΩΝ ΜΕ ROTENONE, ΠΙΚΡΗ ΚΑΣΣΙΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΟΠΙΟ, ΑΛΟΗ ΚΑΙ ΜΑΝΝΑ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΝΑΜΕΜΕΙΓΜΕΝΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΦΥΤΙΚΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΟΤΩΝ Ή ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ)
JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES [EXCEPTO DE REGALIZ, LÚPULO, PIRETRO (PELITRE) O DE RAÍCES QUE CONTENGAN ROTENONA, DE QUASSIA AMARA, OPIO, ÁLOE Y MANÁ, ASÍ COMO EXTRACTOS VEGETALES MEZCLADOS ENTRE SÍ PARA LA FABRICACIÓN DE BEBIDAS O DE PREPARACIONES ALIMENTICIAS Y EXTRACTOS VEGETALES MEDICINALES]

Καθώς κάνετε τις αγορές σας στο κέντρο της πόλεως, όπου κι αν στραφήτε θ’ αντικρύσετε θάμνους, αλόες και άνθη σε κάθε πιθανή θέσι—σε γλάστρες στα παράθυρα, στις άκρες των πεζοδρομίων, μεταξύ πεζοδρομίου και δρόμου, σε τεράστια βάζα και κάδους τοποθετημένους στις εισόδους των οικιών και σε πλατείες.
Al ir de compras en el corazón de la ciudad, uno se enfrenta con un feliz arreglo de arbustos, áloes y flores en todos los lugares posibles... en jardineras en las ventanas, en los bordillos entre aceras y caminos, en floreros grandes y cubas colocadas en vestíbulos y salones de entrada.

Το “Maraina” αφηγείται την ιστορία δέκα Μαλαγασιανών και δυο Γάλλων, που έφτασαν στη Μαδαγασκάρη στα μέσα του 17ου αιώνα για καλλιέργεια καπνού και αλόης.
Maraina cuenta la historia de diez malgaches y dos franceses que llegaron a Madagascar a mediados del siglo XVII a plantar tabaco y aloe.