αμύθητος oor Spaans
αμύθητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
fabuloso
el
πολύ μεγάλος σε ποσότητα (για υλικά αγαθά)
es
Extraordinario, increíble o fuera de lo común.
Πολλές χώρες που στο παρελθόν θεωρούνταν ουτοπίες θα είναι οι Αιθιοπίες του μέλλοντος. Αιθιοπίες που θα υποφέρουν περιοδικά από λιμούς και θα διεξάγουν πολέμους μεταξύ τους, όχι για εδάφη ή για αμύθητα πλούτη, αλλά για το αγαθό που εκτιμάται περισσότερο κατά την τρίτη χιλιετία, το νερό.
Varios países que en el pasado fueron considerados utopías serán las Etiopías del futuro; Etiopías que sufrirán hambrunas periódicas y librarán guerras entre sí, no por territorios ni por riquezas fabulosas sino por la comodidad más apreciada en el tercer milenio, el agua.
incalculable
el
για υλικά αγαθά των οποίων η αξία είναι ανυπολόγιστη
es
Que no puede ser calculado
Οι αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις στην Ευρώπη ανακάλυψαν κρυψώνες αμύθητων θησαυρών.
Las fuerzas americanas y aliadas en Europa descubrieron escondites de incalculables tesoros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να κερδίζεις αμύθητα πλούτη, μέσα σε μια βραδιά
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoopensubtitles2 opensubtitles2
Αμύθητα πλούτη για όλους σας!
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή, από τα πρώτα βήματα της συγκεκριμένης βιομηχανίας, οι πετρελαϊκές εταιρίες και τα αμύθητα κέρδη τους είχαν κακή επιρροή σε αυτούς που διοικούσαν τις ΗΠΑ.
Lo siento, manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εσύ έχεις πρόσβαση σε αμύθητα ποσά.
Según los resultados de estudios in vitro e in vivo, raltegravir se elimina principalmente metabolizándose por glucuronidación por la vía mediada por la UGT#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα σεντεφένια του μπαούλα και τις κοσμηματοθήκες φύλαγε αμύθητους θησαυρούς.
He oído que hay casi # tíos para siete puestosSophia Canoni Sophia Canoni
Ένα μόνο μέρος των αμύθητων ποσών που συγκεντρώνουν οι μεγάλες ομάδες θα μπορούσε να βγάλει τις φτωχές αυτές χώρες από την μιζέρια. Όμως, όσο δεν τολμούμε να τα βάλουμε με αυτές τις μεγάλες καπιταλιστικές ομάδες, το μόνο που καταφέρνουμε είναι να κρύβουμε τα πραγματικά προβλήματα.
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo juroEuroparl8 Europarl8
Eίναι αμύθητης αξίας.
Te pondré en el DirectorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ’ εκείνους που αγόραζαν το άλλο προϊόν του, το λεγόμενο λυχνάρι του Αλαντίν, έλεγε «να στέκονται σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο, να κοιτάνε προς το νότο και να λένε δυνατά ασυνάρτητες λέξεις», για να κερδίσουν «αμύθητα πλούτη», αναφέρει η Sunday Times του Λονδίνου.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interiorjw2019 jw2019
Τα αμύθητα πλούτη των Ίνκα σε χρυσό και ασήμι που λεηλατήθηκαν από τους Ισπανούς κονκισταδόρους μετέβαλαν ολόκληρο το ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα.
Eres hombre muertojw2019 jw2019
Απεχθανόμαστε το γεγονός ότι ειδικότερα οι φαρμακευτικές πολυεθνικές θα βγουν κερδισμένες από αυτή την απάνθρωπη πολιτική, διατηρώντας τα αμύθητα κέρδη τους εις βάρος πολλών ζωών.
Gracias, RojoEuroparl8 Europarl8
Οι άνδρες μου δεν θα κυνηγήσουν έναν αμύθητο θησαυρό.
Brindo por las niñas que sólo miranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο άσμα αυτό που έγραψε ο Σολομών, ο βασιλιάς αποκαλύπτει ότι ακόμη και τα αμύθητα πλούτη δεν του εξασφάλιζαν πάντα αυτό που ήθελε σε ό,τι αφορούσε την αγάπη.
Dieciséis años después de suprimer matrimonio... # #: #: #, #-- > #: #: #, #... y a dos semanas de suprimer divorcio...... Kane se casó con la cantante...... Susan Alexander, en la Municipalidad de Trenton, Nueva Jerseyjw2019 jw2019
Πέρσι, ο κ. Αμύθητος, όπως τον αποκαλεί ο Τύπος, έσκασε 5 εκ. σε φόρους.
Estaba... siendo chantajeadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια ζούγκλα, όπου ο αμύθητος πλούτος υπάρχει δίπλα στην εξαθλίωση.
Tratamiento arancelario favorableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι αουτσάιντερ αλλά μερικές φορές κερδίζεις αμύθητα ποσά
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿ sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τι θα πούμε για τις άπληστες επιχειρήσεις οι οποίες μολύνουν το περιβάλλον, εξαντλούν τους φυσικούς πόρους και εκμεταλλεύονται την ευπιστία των καταναλωτών για να αποφέρουν αμύθητα πλούτη σε λίγους ενώ εκατομμύρια άνθρωποι παλεύουν μέσα στη φτώχεια;
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasjw2019 jw2019
θα μπούμε στο άπιαστο επίπεδο και θα βγούμε στην άλλη πλευρά. Εκεί όπου μας περιμένουν αμύθητα πλούτη.
Ambos somos libres ahora, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, δύο χρόνια αργότερα πέθανε και εξαπλώθηκε η φήμη ότι είχε κρύψει την αμύθητη περιουσία του.
No me llames así de nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Αποκάλυψη 17:16) Με άλλα λόγια, θα εκθέσουν τον επαίσχυντο χαρακτήρα της και θα λεηλατήσουν τον αμύθητο πλούτο της.
Más de lo que pueda imaginarjw2019 jw2019
Δεν είναι να απορεί κανείς που Άγγλοι πειρατές αγωνίζονταν με πάθος να κυριεύσουν ισπανικά γαλιόνια τα οποία μετέφεραν τους αμύθητους θησαυρούς του Περού!
Hubo una ligera anormalidadjw2019 jw2019
Οι αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις στην Ευρώπη ανακάλυψαν κρυψώνες αμύθητων θησαυρών.
¿ Puedo irme ahora?Sophia Canoni Sophia Canoni
Οι / σπανοί είχαν βρει τα μεγάλα πλούτη της Αμερικής, αλλ ά και τα αμύθητα, σύμφωνα με τον θρύλο, πλούτη της αινιγματικής Κίνας.
¿ Qué ha sido eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αμύθητα πλούτη!
Ahora es cuando las excelencias mecánicas...... y # caballos dan su útilidadopensubtitles2 opensubtitles2
Παρ’ όλα αυτά, ο Μάρκο κατάφερε να περιγράψει με εκπληκτικό τρόπο μεγαλουπόλεις με αμύθητο πλούτο, καθώς και ειδωλολατρικά και πρωτόγνωρα έθιμα που ανήκαν σε έναν κόσμο εντελώς άγνωστο για τη Δύση ή γνωστό μόνο μέσα από μύθους και διαδόσεις.
Esperar a que llegarasjw2019 jw2019
" Πίσω από αυτή την πόρτα βρίσκονται αμύθητοι θησαυροί ".
Admito que fui yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.