αμύητος oor Spaans
αμύητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
no iniciado
el
που δεν γνωρίζει, που δεν τον έχουν μυήσει στα μυστικά μιας θρησκείας, λατρείας, μυστικής οργάνωσης
es
Que no comparte el conocimiento de algo reservado a un grupo limitado.
Οι κύκλοι των Σούφι χρησιμοποιούν ομοιοκαταληξία ή ομώνυμα, αντί για αριθμητική αντικατάσταση, για να μπερδέψουν τους αμύητους ως προς τον συμβολισμό του τελετουργικού.
Los círculos Sufís usan la rima o los homónimos, en vez de la sustitución numérica, para confundir al no iniciado en lo referente al simbolismo del ritual.
profano
el
που δεν έχει εμβαθύνει σε μία τέχνη, σε μία επιστήμη κτλ.
es
Que carece de conocimientos y autoridad en una materia
Για τους αμύητους στις Βιολογικές επιστήμες θα επιλέξουμε μια εύκολα κατανοητή παρομοίωση.
Para los profanos en ciencias Biológicas escogeremos un símil fácilmente comprensible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένη
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosopensubtitles2 opensubtitles2
Ένας μήνας τεράστιας σημασίας για τους Μουσουλμάνους, το πιο ορατό χαρακτηριστικό που περιλαμβάνει, για τους αμύητους, είναι η καθημερινή νηστεία από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeasgv2019 gv2019
Αν αφεθούν κατά μέρος οι παθιασμένες συζητήσεις που η φύση του αριθμού μηδέν έχει προκαλέσει στο πεδίο των μαθηματικών (2), είναι πιθανόν ένα τέτοιο ζήτημα τιθέμενο από τη νομική σκοπιά σε έναν αμύητο να τον κάνει να κοιτάξει τους νομικούς με έκπληκτο βλέμμα στο οποίο αυτοί είναι τόσο συνηθισμένοι όταν προσπαθούν να εξηγήσουν το επάγγελμά τους.
Si se entera de que han mandado esto aquiEuroParl2021 EuroParl2021
Χρησιμοποιούνται ακατανόητα (για τους αμύητους) νοήματα με τα χέρια, εμφανίζονται κωδικοποιημένα μηνύματα σε ηλεκτρονικούς πίνακες τα οποία αλλάζουν με ξέφρενο ρυθμό, και οι χρηματιστές φωνάζουν ολοένα και δυνατότερα για να ακουστούν μέσα στη γενική αναστάτωση.
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres mesesjw2019 jw2019
Κύριε Γουάτς, οι αμύητοι αντιλαμβάνονται το χρόνο χωρίς να εκτιμούν την αρχή του και χωρίς να κατανοούν το τέλος του.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κατασκευαστές τείνουν συχνά να χρωματίζουν και να ψαλιδίζουν την πραγματική γούνα, κάνοντας ακόμα πιο δύσκολο τον εντοπισμό της από τους αμύητους.
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapianot-set not-set
Η εμπειρία μάς προειδοποιεί να μην επιβάλλουμε τη γνώση μας σε αμύητους.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αμύητος να μην εισέρχεται στα άδετά μου...
No me lo van a aceptarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αλλά... " τί θέλεις αμύητε; ".
Estamos malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Για τον αμύητο», λέει η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European), «η μουσική τέκνο μοιάζει με τους θορύβους που ακούς όταν κάθεσαι στην καρέκλα του οδοντίατρου, σε συνδυασμό με τους θορύβους που φαντάζεσαι ότι υπήρχαν τη νύχτα της καταστροφής των Σοδόμων και των Γομόρρων».
Es algo estúpido, químico y hormonaljw2019 jw2019
Τι θέλεις, αμύητε;
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είσθε ένας που ζη σε μια ήσυχη μικρή εκκλησιαζόμενη πόλι ή χωριό, όπου οι γείτονές σας δεν αποτελούν ανοικτή απειλή στη ζωή σας και στην περιουσία σας, πιθανώς παρατηρείτε ότι τα άτομα συχνά είναι προσηλωμένα στη φυλή των και μισαλλόδοξα και πολύ υποκριτικά στον τρόπο που ζουν, ειδικά απέναντι των αμυήτων και ξένων.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónjw2019 jw2019
Παρεκκλίσεις ή απαλλαγές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 3820/85 θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα, να θέσουν σε ενέργεια το σήμα, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει στους αμύητους εσφαλμένες εντυπώσεις για το τι συμβαίνει.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadoEurLex-2 EurLex-2
Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Αστρονομίας σημειώνει: «Το μυστήριο της ολικής έκλειψης αυξάνεται επειδή οι αμύητοι δεν έχουν κάποια προειδοποίηση για το επικείμενο θέαμα αφού δεν μπορούν να δουν τη Σελήνη να πλησιάζει στον Ήλιο».
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorjw2019 jw2019
Ο αληθινός Χριστιανός, λοιπόν, δεν μπορούσε να συγκατατεθή να κάμη εκείνο που σ’ έναν αμύητο ήταν απλώς μια κόσμια χειρονομία, όπως το να βγάλη κανείς το καπέλλο του σήμερα όταν η σημαία περνά σε μια παρέλασι.»
Tráigame una copajw2019 jw2019
Ένα θέμα στο οποίο ήμουν τελείως αμύητος, γιατί προηγουμένως είχα την ευκαιρία να κυνηγήσω μονάχα μερικές γάτες.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με το «The Fontana Ιστορία της Χημείας» (Brock, 1992): Η γλώσσα της αλχημείας ανέπτυξε σύντομα ένα απόκρυφο και μυστικοπαθές τεχνικό λεξιλόγιο σχεδιασμένο να αποκρύπτει πληροφορίες από τους αμύητους.
No sé de qué me hablasWikiMatrix WikiMatrix
Αυτός είναι ο χαλκοπυρίτης, χαλκός και θειούχος σίδηρος, που συχνά αμύητοι τον εκλαμβάνουν για χρυσό.
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?jw2019 jw2019
Οι μπάτσοι και οι αμύητοι μακριά με κάθε κόστος.
?Y usted no sospecho nada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένη.
Derecha, timón a #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωστός στους αμύητους ως Μάλκολμ Μέρλιν.
¿ Has visto el disco flash?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους αμύητους στις Βιολογικές επιστήμες θα επιλέξουμε μια εύκολα κατανοητή παρομοίωση.
Por favor, Señor, dale al joven Herman la fuerza para hacerme quedar bienSophia Canoni Sophia Canoni
Αν ο ανήθικος σύντροφος διέπραξε μοιχεία μ’ ένα πρόσωπο έξω από την εκκλησία όπως μ’ έναν πόρνο ή μια πόρνη, καμμιά εκκλησιαστική ενέργεια δεν θα ήταν ανάγκη να γίνη απέναντι του ανηθίκου αμυήτου ατόμου.
El coro irá a los Regionalesjw2019 jw2019
Αυτή όμως η στάση, την οποία συμμερίζομαι πλήρως, έχει φυσικά ένα όριο, το όριο της κοινής λογικής, και έναν περιορισμό, τον περιορισμό της δυνατότητας κατανοήσεως της έννοιας των εξελίξεων τις οποίες επιτρέπουν οι αποφάσεις του Δικαστηρίου, από την κοινή γνώμη, που περιλαμβάνει τόσο τους αμύητους, όσο και τους ασχολούμενους ειδικά με το αντικείμενο αυτό.
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicaEurLex-2 EurLex-2
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται τσαπατσούλικη έρευνα σε κάποιον αμύητο.
¿ Os interrumpo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.