αμυδρά oor Spaans
αμυδρά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
débilmente
el
με μικρή ένταση, λίγο
es
con falta de vigor
Χαμογέλασε αμυδρά, αναστέναξε και πέθανε.
Sonrió débilmente, suspiró y murió.
vagamente
el
με μικρή ένταση, λίγο, όχι καθαρά
es
de forma imprecisa, confusa, indeterminada.
Το θυμάμαι αμυδρά.
Lo recuerdo vagamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα μάτια της ήταν κλειστά, αλλά κρίνοντας από το αμυδρό της χαμόγελο, μάλλον δεν κοιμόταν.
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartoLiterature Literature
Θυμάμαι αμυδρά ότι είχα λίγο νερό στο αυτί μου, αυτό είναι όλο.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν η διάμετρος της ολικής καθίζησης είναι πολύ μεγάλη και αμυδρή και για τους δύο βαθμούς αραίωσης, επιλέγεται μικρότερος βαθμός αραίωσης·
La Universidad me tiene totalmente confundidooj4 oj4
Το Υπόμνημα αποκαλύπτει ότι και οι πιο στενοί ακόλουθοί του δεν είχαν την ελαχίστη προσδοκία, ούτε ακόμη ένα αμυδρό φως, ότι ο Θεός επρόκειτο ν’ αλλάξη χρησιμοποιώντας τον Ισραήλ ως όργανόν του.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e Iránjw2019 jw2019
Θα έκανα τα πάντα έστω και για την πιο αμυδρή ανάμνηση.
Y si la fe significa nunca entender completamente el plan de Dios...... entonces quizás entender, sólo una parte de el, nuestra parte...... es lo que significa tener un almaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την άλλη πλευρά, προκύπτει ότι η βλάβη που προκλήθηκε στις οικονομίες των ΥΞΕ είναι κατ' εύλογη κρίση ανεκτή, καθόσον οι εισαγωγές εξακολουθούν να επιτρέπονται μέχρι τις παραδοσιακές ποσότητες και, ούτως ή άλλως, ο θιγόμενος κλάδος παραγωγής συμβάλλει μόνον αμυδρά στην ανάπτυξη των ΥΞΕ.
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneaEurLex-2 EurLex-2
Η ποσότητα του φωτός που γίνεται αμυδρή εξαρτάται από το πόσο μεγάλος είναι ο πλανήτης.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?ted2019 ted2019
Το πρόσωπο της πεπλόγλαυκας είναι σχεδιασμένο για να κάνει κάτι τέτοιο αυτόματα, και εύκολα ακούει εξαιρετικά αμυδρούς ήχους, που δεν είναι αντιληπτοί σ’ εμάς.
No es como que mi socio tenga a dónde irjw2019 jw2019
Αντί για τη Χόλι όμως, άκουσε δυο μαγνητοφωνημένες φωνές μέσα σε ένα αμυδρό ηχητικό φόντο από παράσιτα.
Es demasiadaLiterature Literature
Και μ’ ένα μεγαλύτερο τηλεσκόπιο, μπορεί κανείς να δη ένα τρίτο δακτύλιο, πολύ αμυδρότερο, μέσα σ’ εκείνους που βλέπομε εδώ.»
TEXTO DE LA COMISIÓNjw2019 jw2019
Είμαστε εδώ γιατί η δομή της ακεραιότητας έχει κακοποιηθεί και ακρωτηριαστεί σε τέτοιο βαθμό...... που δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία αμυδρή ανάμνηση
Empezaremos poco a pocoopensubtitles2 opensubtitles2
Για μερικά σχέδια, οι σχετικά αμυδρές προοπτικές βιομηχανικής, οικονομικής και εμπορικής βιωσιμότητας ορισμένων υποστηριζόμενων τεχνολογιών οφείλονται στο γεγονός ότι δεν είχε λήξει η φάση της έρευνας.
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoEurLex-2 EurLex-2
Αμυδρή χρώση μεμονωμένων κυττάρων
Ella ya es una jovencita, NoahEurLex-2 EurLex-2
Ναι, αμυδρά.
Ya tuve suficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας με ξυρισμένο κεφάλι, που έλαμπε στο αμυδρό φως, σήκωσε ένα σπαθί για να καρφώσει τον Τσάρλιν.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesLiterature Literature
με τάση εισόδου 230 V (+20 % – 15 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 160 V (± 15 %) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό» ή
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αμυδρά.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή άκούω «έπαλήθευση» καί λέω άπό μέσα μου «γιά νά δώ»· θυμάμαι άμυδρά μιάν ύποβοηθητική περίπτωση καί λέω «ναί».
Gracias, agente.- ¿ Agente?Literature Literature
Στην πραγματικότητα, οι επτά στους δέκα γονιούς χρησιμοποιούν την τηλεόραση για να ξεφορτωθούν τα παιδιά τους, παρά το γεγονός ότι ανησυχούν αμυδρά για την ‘άσχημη γλώσσα και τη βία’ που βλέπουν στο κουτί.
En virtud del artículo # de la Acción Común #/#/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones pertinentes sobre el establecimiento de un Comité de Contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovinajw2019 jw2019
Το στομάχι του γουργούρισε· θυμήθηκε αμυδρά ότι είχε φάει σε κάποια πανδοχεία, αλλά δεν θυμόταν τι.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?Literature Literature
Δεν είναι παρά μια αμυδρή αντανάκλαση της δόξας τους.
¿ Hay algo que usted...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ και μερικούς μήνες άρχισαν να διαφαίνονται κάποιες αμυδρές ελπίδες ύστερα από τη δέσμευση των συγκρουόμενων πλευρών για άμεσες διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, χάρη στην παρουσίαση μαροκινής πρωτοβουλίας για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με στόχο ένα καθεστώς αυτονομίας της Σαχάρας.
Según los resultados de estudios in vitro e in vivo, raltegravir se elimina principalmente metabolizándose por glucuronidación por la vía mediada por la UGT#Anot-set not-set
Ειλικρινά, αμυδρά θυμάμαι το σύζυγό σας.
Te ganas la antipatía de Winter y adiósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γιατροί έπιασαν έναν αμυδρό παλμό.
Randy, ¿ eres tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω μία επικριτική αλλά εποικοδομητική συζήτηση σχετικά με τη διαδικασία απαλλαγής με την αμυδρή ελπίδα ότι θα υπάρξει θετική δήλωση αξιοπιστίας το 2009.
Pero estará llena de policíasEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.