ανασκολοπίζω oor Spaans

ανασκολοπίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

empalar

werkwoord

δένω ή σουβλίζω κπ. σε πάσσαλο με σκοπό να τον θανατώσω.

Atravesar a una persona o animal con un palo, introduciéndoselo por el ano. Espetar a alguien en un palo como se espeta un ave en el asador.

Τον ανασκολόπισαν με έναν πάσσαλο και τον κάρφωσαν στο έδαφος.
Lo empalaron en una estaca y la clavaron en el suelo.

voorbeelde

Σ’ έναν τοίχο του ανακτόρου απεικονίζονται Ασσύριοι πολεμισταί ανασκολοπίζοντας αιχμαλώτους κι εκδέροντας αυτούς ζωντανούς.
Sobre una pared del palacio se representan guerreros asirios empalando a prisioneros y desollándolos vivos.

Ο ασσυριολόγος Άρτσιμπαλντ Χένρι Σάις περιγράφει τις βαρβαρότητες έπειτα από την κατάκτηση μιας πόλης: «Ο κατακτητής άφηνε στο πέρασμά του πυραμίδες από ανθρώπινα κεφάλια. Έκαιγαν ζωντανά αγόρια και κορίτσια ή τους επιφύλασσαν χειρότερη μεταχείριση. Άλλους τους ανασκολόπιζαν, τους έγδερναν ζωντανούς, τους τύφλωναν ή τους έκοβαν τα χέρια και τα πόδια, τα αφτιά και τη μύτη».
El asiriólogo Archibald Henry Sayce describe así las barbaridades que se cometían tras la captura de una ciudad: “Pirámides de cabezas humanas marcaban el paso de los conquistadores; los muchachos y las muchachas eran quemados vivos o reservados para cosas aún peores; los hombres eran empalados, desollados, cegados, o privados de sus manos, pies, orejas o narices”.

Όρυξ πάνω στο τραπέζι, πάλη, η Κρίστεν Ρίαρντον ανασκολοπίζεται στον όρυγχα.
El Oryx está en la mesa, pelean, a Kristen Reardon se le empala el oryx.

Γνωρίζοντας ότι ο ίδιος και οι άντρες του θα ανασκολοπίζονταν αν συλλαμβάνονταν, ο διοικητής των ανταρτών Στέβαν Σίντελιτς πυροβόλησε την πυριτιδαποθήκη του, προκαλώντας μια τεράστια έκρηξη που σκότωσε τον ίδιο και όλους τους άλλους εκεί κοντά.
Sabiendo que él y sus hombres serían empalados si los capturaban, el comandante rebelde Stevan Sinđelić disparó contra la revista de pólvora de su atrincheramiento, provocando una gran explosión que lo mató a él y a todos los demás en los alrededores.

Λοιπόν, τα καλά νέα είναι... με τη μετατόπιση το αυτοκίνητο, είμαι πλέον ανασκολοπίζεται.
Bueno, las buenas noticias son que... debido al desplazamiento del auto, ya no estoy empalado.

Walter, είστε ανασκολοπίζεται σε ό, τι μοιάζει ένα κομμάτι από μέταλλο από το προστατευτικό κιγκλίδωμα.
Walter, estás empalado en lo que parece ser una pieza de metal de la valla de contención.