ανάσκελα oor Spaans

ανάσκελα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

boca arriba

που είναι με την πλάτη προς τα κάτω ή αναποδογυρισμένος

Que está tendido de espaldas

Κάνει ηλιοθεραπεία ανάσκελα επειδή η πλάτη του έχει καεί.
Toma el sol boca arriba porque tiene la espalda quemada.

voorbeelde

Πέθανε ανάσκελα, μετά την γύρισαν μπρούμυτα.
Estaba muerta de espaldas, le dieron la vuelta.

Ανάσκελα!
¡ A montar!

Δεν έχει σημασία το μέγεθος όταν είσαι ανάσκελα.
El tamaño no importa cuando estás acostado boca arriba.

Όταν έπεσε ανάσκελα στο γλιστερό έδαφος, κανένας δεν γέλασε.
Cuando resbaló y cayó de espaldas al suelo cuan largo era, nadie se rió.

Θα ξαπλώσω ανάσκελα και θα κοιτάω τα σύννεφα.
Me echaré de espaldas y veré las nubes.

Πολυαγαπημένος αυτός που κοιμάται ανάσκελα.
Amado sea aquel que duerme sobre su espalda.

Ή όταν ο ένας στέκεται, ο άλλος βρίσκεται ανάσκελα.
O cuando uno de nosotros se levanta, el otro se acuesta.

Κανείς από τους θεατές δεν έκανε να φύγει· όλοι παρακολουθούσαν σιωπηλά καθώς η γυναίκα γυρνούσε τον άνδρα ανάσκελα.
Nadie hizo intención de marcharse y todos observaron en silencio mientras la mujer volvía al herido boca arriba.

Πάντα ανάσκελα, με τα πόδια ανοιχτά
Siempre de espaldas con sus piernas abiertas

Επειδή, θα μπορώ να ξαπλώνω ανάσκελα τη νύχτα και να βλέπω τα άστρα να γυρίζουν γύρω από το κεφάλι σας, εάν προκύψει κάτι τέτοιο
Así de noche puedo recostarme...... y ver las estrellas alrededor de su cabeza, si tengo la oportunidad

Οι Μπάλφορ, οι οποίοι το παρατηρούσαν συχνά αυτό, αφηγούνται ότι, καθώς ο ρινόκερος βυθιζόταν αργά αργά στη λάσπη, «ακουγόταν ένας αναστεναγμός, και το ικανοποιημένο ζώο ξάπλωνε για λίγα λεπτά στο ένα πλευρό . . . προτού συνεχίσει το πλύσιμό του, γυρίζοντας συνήθως ανάσκελα και κουνώντας τα πόδια του στον αέρα».
Los Balfour, que han contemplado muchas veces esta escena, cuentan que cuando el rinoceronte se hunde lentamente en el lodo, “se oye un suspiro, tras lo cual el animal yace satisfecho sobre un costado por unos cuantos minutos [...] antes de proseguir con sus abluciones; a menudo también se ponen boca arriba y patalean al aire”.

Ανάσκελα.
Tumbada boca arriba.

Το αγόρι ήταν ανάσκελα με τα πόδια του στο αμάξι
" El joven estaba boca arriba con los pies hacia el auto. "

Μπορείς να την ξαπλώσεις ανάσκελα;
¿Puedes ponerla sobre su espalda?

Θα τη ρίξω, ρίξω, ρίξω Ανάσκελα, ανάσκελα, ανάσκελα
Voy a tumbarla Sobre su espalda

Γυρίστε τον ανάσκελα.
Le giramos a la de tres.

Ξέρεις θα ξαπλώσω ανάσκελα
Sabes que me inclinaré hacia adelante.

Μπορούμε να τον γυρίσουμε ανάσκελα τώρα ... για να αδειάσουμε το υπόλοιπο του εγκεφάλου του
Podemos girarlo sobre la espalda, para drenar el resto de su cerebro

Ανάσκελα, μέσα σε γυάλα.
Boca arriba, rodeado de vidrio por todas partes.

Ανάσκελα.
Bocarriba.

Είναι ένα είδος ψυχολογίας ανάσκελης καουμπόισσας.
Es alguna psicología vaquera inversa.

Μείνε ξαπλωμένη ανάσκελα και βάλε το ένα σου πόδι στο πάτωμα.
Duerme de espaldas y pon un pie en el suelo.

Σύμφωνα με το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association [JAMA]), έρευνες που έχουν γίνει τα πρόσφατα χρόνια καταδεικνύουν ότι ο κίνδυνος του SIDS φαίνεται να μειώνεται αισθητά όταν τα μωρά κοιμούνται ανάσκελα και όχι μπρούμυτα.
Según The Journal of the American Medical Association (JAMA), la investigación de los últimos años indica que la incidencia de este síndrome parece reducirse de modo significativo cuando los bebés duermen boca arriba y no boca abajo.

Πριν άκόμη άκούσει τήν πόρτα νά κλείνει, ή Χανσί παραφερόταν άνάσκελα στήν άγκαλιά μου.
Antes mismo de oír cerrarse la puerta, Hansi se desencadenaba entre mis brazos.

Διαφορετικά θα βρεθείς ανάσκελα, με μια βελόνα να εξέχει από το μπράτσο σου.
O vas a acabar acostado en tu espalda... con una aguja clavada en el brazo.