ανασκουμπώνω oor Spaans

ανασκουμπώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

remangar

werkwoord

(για την κάτω άκρη ρούχου) ανασηκώνω, μαζεύω

Recoger las mangas u otra parte de una prenda de vestir hacia arriba

Ο Leandro ανασκούμπωσε τα παντελόνια του και περπάτησε προσεκτικά πάνω από την λακκούβα.
Leandro remangó sus pantalones y caminó con cuidado sobre el charco.

voorbeelde

Συνήθως ανασκουμπώνεται εμπρός σ’ έναν λυμένο κινητήρα και ενώ ο μηχανικός που ώφειλε να κάνη την εργασία στέκει παρακολουθώντας, άλλοι εργάται κάθονται γύρω του αναμένοντας να τους ανατεθούν νέα καθήκοντα.
Por lo general está hasta los codos en un motor desmantelado y mientras el hombre que debería estar haciendo el trabajo está de pie observando, otros obreros se sientan a esperar que se les asignen nuevas tareas.

Όταν ο Ντέιβιντ είχε κτηνώδεις ορέξεις ανασκούμπωνε τα μανίκια και τον άρμεγε όσο πήγαινε.
Cuando David tuvo una parte particularmente carnosa, pudo arremangarse y ordeñarla para todos si fuese malo.

Ένας σύζυγος λέει: «Ανασκουμπώνομαι και βοηθάω στις δουλειές του νοικοκυριού»
Cierto esposo dice: “Pongo manos a la obra y ayudo en los quehaceres domésticos”

Κι άλλες αδιαφορούν για τις αντι - ξοότητες κι ανασκουμπώνονται.
Y otras enfrentan la adversidad y se remangan.

Ευχαρίστως ανασκουμπώνομαι κι έρχομαι εκεί, αν θέλεις.
Sería un placer arremangarme e ir para allá si quiere.

Το εδάφιο Παροιμίες 28:22 λέει: «Ο άνθρωπος που έχει φθονερό μάτι ανασκουμπώνεται για να αποκτήσει πολύτιμα πράγματα, αλλά δεν ξέρει ότι θα έρθει πάνω του στέρηση».
Proverbios 28:22 dice: “El hombre de ojo envidioso se agita tras cosas valiosas, pero no sabe que la carencia misma le sobrevendrá”.

Ανασκουμπωνόμαστε.
Bebamos.

Όταν τις κάνεις είναι σαν να βάζεις μια συγκεκριμένη νοητική πανοπλία ή να ανασκουμπώνεσαι για μια μάχη.
Hacerlos es como ponerse una especie de armadura mental o de coraza emocional.

Η ομογενοποιημένη οδοντόπαστα του δρος Πρατ... μπαίνει στο στόμα σου, ανασκουμπώνεται... και κάνει σπουδαία δουλειά στα βρώμικα δόντια σου.
La pasta dental homogeneizada del Dr. Pratt... entra a tu boca, se arremanga... y limpia a fondo esos sucios colmillos viejos.

Όπως λέει ένας σύζυγος: «Ανασκουμπώνομαι και βοηθάω στις δουλειές του νοικοκυριού.
Cierto esposo dice: “Pongo manos a la obra y ayudo en los quehaceres domésticos.

Ανασκουμπώνονται, θα λέγαμε, αψηφούν πολλούς κινδύνους και δυσκολίες, και έρχονται με ζήλο να βοηθήσουν άλλους, ακόμα και εντελώς ξένους.
Estas personas se arremangan, por decirlo así, y hacen frente a muchos peligros e inconveniencias, y con vivo interés en ayudar van en socorro de otros... hasta de personas que les son totalmente desconocidas.