ανελευθερία oor Spaans

ανελευθερία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

servilismo

naamwoord manlike

voorbeelde

"Ή άλήθεια αυτής τής ελευθερίας γιά τό υποκείμενο είναι όμως ταυτόχρονα μιά αναλήθεια: άνελευθερία γιά τό ""Αλλο."
La verdad de esa libertad para el sujeto es al mismo tiempo falsedad: falta de libertad para lo otro.

Ποιά ακριβώς είναι η συνεισφορά των Ρωσικών Αρχών στη “διαδικτυακή ανελευθερία”;
¿Cuales son exactamente las contribuciones de las autoridades rusas para la “no libertad de Internet”?

Εξακολουθώ, αντιθέτως, να πιστεύω ότι η εξυπηρέτηση ακόμη και των προδήλων αμοιβαίων οικονομικών συμφερόντων οφείλει να ανακόπτεται όταν παραβλέπει κατάφορα απάνθρωπες καταστάσεις και συμβάλλει στη διατήρηση ανελεύθερων καθεστώτων.
Al contrario, sigo pensando que hasta la promoción de los mutuos intereses más obvios debe suprimirse, si pasa por alto condiciones inhumanas y contribuye a mantener regímenes autoritarios.

Ή ένδοσχόπηση δεν ανακαλύ πτει μέσα της ούτε έλευθερία ούτε ανελευθερία ώς κάτι θετικό.
La introspección no descubre en sí ni la libertad ni la no-libertad como algo positivo.

Η αντιπροσωπεία της Εθνικής Συμμαχίας θεωρεί ότι οι πραγματικές λαϊκές εξεγέρσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην εν λόγω περιοχή, είναι το επακόλουθο περισσότερο ενός ανελεύθερου και δεσποτικού καθεστώτος που βρίσκεται στην εξουσία στη Σερβία παρά μιας πραγματικής επιθυμίας επανένωσης με την Αλβανία εκ μέρους του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου με πολιτιστικά στοιχεία και καταγωγή αλβανική.
La delegación de Alianza Nacional considera que las revueltas populares que se han producido en dicha región, dependen más del régimen iliberal y despótico que detenta el poder en Serbia que del anhelo de la población de Kosovo, de origen y cultura albaneses, de formar parte de Albania.

Μερικές θρησκευτικές ομάδες εξακολουθούν να αποδέχονται τις δοξασίες του μεταρρυθμιστή του 16ου αιώνα Μαρτίνου Λούθηρου, ο οποίος δήλωσε κάποτε ότι ο άνθρωπος είναι τόσο «ανελεύθερος, όσο ένα κομμάτι ξύλου, μια πέτρα, ένας βώλος λάσπη ή μια στήλη άλατος».
Algunos grupos religiosos todavía reflejan la creencia de Martín Lutero, reformador del siglo XVI, quien en cierta ocasión declaró que el hombre está tan “desprovisto de libertad como un pedazo de madera, una piedra, una masa de arcilla o una columna de sal”.

Πότε, ως εκ τούτου, σχεδιάζει να επεκτείνει τα δικαιώματα αυτά και στους εκκλησιαστικούς λειτουργούς, που σήμερα αντιμετωπίζονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, με φεουδαρχικό τρόπο από ανελεύθερες θρησκευτικές αρχές;
¿Cuándo piensa hacer extensivo este derecho a los ministros religiosos que, en la actualidad, están siendo tratados en algunos casos de forma casi feudal por algunas autoridades religiosas no liberales?

Από τη μεριά μας, πρέπει να παρακολουθήσουμε προσεκτικά τις εξελίξεις αυτές, να στηρίξουμε τη Ρωσία με οποιοδήποτε τρόπο, χωρίς να λησμονήσουμε ποτέ ότι πριν από λίγα χρόνια η Ρωσία ήταν υποταγμένη σε κομμουνιστικό, ολοκληρωτικό και ανελεύθερο καθεστώς.
En consecuencia, tenemos que seguir con atención esta evolución ayudándola y respaldándola con todos los medios posibles, sin olvidar que sólo hasta hace pocos años Rusia estaba sometida a un régimen comunista, totalitario y liberticida.

Στην Αυστρία γνώριζαν τι σημαίνει να ζεις σε μια ανελεύθερη χώρα.
Los ciudadanos austriacos sabían lo que significaba vivir en un país que no era libre.

Επιδιώκουν ανελεύθερους σκοπούς με την επίκληση φιλελεύθερων αξιών.
Pretenden invocar los valores liberales para causas no liberales.

Κινδυνεύουμε να μετατραπούμε σε βαθιά ανελεύθερη κοινωνία, μέσω της διαβίβασης δεδομένων επιβατών και μέσω της παρακολούθησης του Διαδικτύου.
Corremos el riesgo de convertirnos en una sociedad profundamente intolerante, mediante la revelación de datos de pasajeros, o la vigilancia a través de Internet.

Θα ήθελα να επικεντρωθώ ειδικά στο άρθρο 4, το οποίο είναι μια από τις πιο ανελεύθερες προτάσεις που πέρασαν από αυτό το Κοινοβούλιο.
Quiero centrarme especialmente en el artículo 4, que es una de las propuestas más antiliberales que han pasado por esta Cámara.

Η εν λόγω ρήτρα προκάλεσε αναστάτωση και σε άλλες διεθνείς ΜΚΟ, καθώς, εάν ληφθεί μια τέτοια απόφαση, οι πρόσφυγες θα μπορούσαν να υποστούν διώξεις από την κυβέρνηση, η οποία περιγράφεται από πολλές πηγές ως δικτατορική και ανελεύθερη.
La cláusula en cuestión ha disparado la alarma también de otras ONG internacionales, porque, de tomarse esta decisión, los refugiados podrían sufrir persecuciones del Gobierno, descrito por muchos como dictatorial y opresivo.

Κύριε Πρόεδρε, το μέτρο αυτό είναι ένα από τα πιο ανελεύθερα και ανέντιμα μέτρα που θέσπισε ποτέ η ΕΕ, με δυνητικά τρομακτικές συνέπειες.
Señor Presidente, ésta es una de las medidas más intolerantes y deshonestas jamás surgida de la UE, y tiene potencialmente unas enormes consecuencias.

Θέλω ένα κόσμο ελεύθερο από σεξουαλική και θρησκευτική ανελευθερία.
'Quiero un mundo libre de intolerancia religiosa y sexual.'

'Ωστόσο, ή κατάργηση της άνελεύθερης έργασίας δέν μπορεί νά άναλυθεΐ άπλώς μέ τή γλώσσα τών οικονομικών μεγεθών.
Sin embargo, la abolición del trabajo forzado no puede analizarse simplemente en términos de cálculo económico.

Ο Richard πιστεύει ότι όλο το λογισμικό θα έπρεπε να ήταν ελεύθερο, και εγώ πιστεύω ότι ελεύθερο και ανελεύθερο λογισμικό πρέπει να συνυπάρχουν.
Richard cree que todo el software debe ser libre, y yo pienso que el software libre y el software propietario deben coexistir.

Η νέα παραγωγή απεικονίζει αξιόπιστα τη ζωή σε ένα νησί που κυριαρχείται από το ανελεύθερο καθεστώς του δικτάτορα Rafael Leónidas Trujillo, γνωστό και ως "el Chivo", ο οποίος κυβέρνησε τη Δομινικανή Δημοκρατία από το 1930 μέχρι τη δολοφονία του το 1961.
La nueva producción retrata con rigor la vida de una isla dominada por el régimen tiránico del dictador Rafael Leónidas Trujillo, alias “el Chivo”, quien gobernó República Dominicana desde 1930 hasta su asesinato, en 1961.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην έκθεση του Freedom House με τίτλο «Ελευθερία στο διαδίκτυο — 2013», που κυκλοφόρησε στις 3 Οκτωβρίου 2013, το Σουδάν χαρακτηρίζεται «ανελεύθερο» και κατατάσσεται στην 63η θέση μεταξύ 100 χωρών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σουδάν κατατάσσεται στην 170ή θέση από 179 χώρες στον Δείκτη Ελευθερίας του Τύπου 2013 των Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα καταδίκασαν τα μέτρα που θέσπισε η κυβέρνηση·
Considerando que, en el informe publicado por Freedom House el 3 de octubre de 2013 titulado «Informes sobre la libertad de prensa 2013», se califica a Sudán como «no libre» y se le sitúa en la posición 63 entre 100 países; que Sudán se encuentra en la posición 170 entre 179 países en el índice de libertad de prensa 2013 de Reporteros Sin Fronteras; que Reporteros Sin Fronteras ha condenado las medidas adoptadas por el Gobierno;

Οι ελευθερίες του Διαδικτύου έχουν αυξηθεί στη Λευκορωσία, αν και η χώρα εξακολουθεί να αξιολογείται ως “ανελεύθερη.”
Las libertades en internet han aumentado en Bielorrusia, pese a que todavía sea considerado como un país “no libre”.

Σε αντίθεση με άλλους διεθνείς παρατηρητές, η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ έκριναν τις εκλογές ανελεύθερες, αδιαφανείς και μη δίκαιες και ότι τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν δεν εξέφραζαν τη βούληση του λαού του Τόγκο.
En contraste con algunos observadores internacionales, la misión de observadores de la UE estimó que las elecciones no eran libres, transparentes e imparciales y que los resultados anunciados no reflejaban la voluntad del pueblo togolés.

Από τη στιγμή που ο κ. Michel ισχυρίζεται ότι η μεγάλη νομοθετική αναθεώρηση, την οποία προτείνει ο συνάδελφός μας Georges Berthu και η οποία αποσκοπεί πρώτιστα στην ασφάλεια των πολιτών, "οδηγεί απευθείας σε μια ανελεύθερη κοινωνία" , διατηρεί τη σύγχυση που αποτελεί τη βάση των ελλείψεών μας.
Cuando el Sr. Michel pretende que la gran revisión legislativa preconizada por nuestro colega Georges Berthu y que trata de privilegiar la seguridad de nuestros ciudadanos "lleva directamente a una sociedad liberticida", mantiene la amalgama que está en el origen de nuestras deficiencias.

Σε αυτό το γενικό, ανελεύθερο κοινωνικό πλαίσιο, οι προτεστάντες των Κεντρικών Υψίπεδων του Νοτίου Βιετνάμ διαδραματίζουν έναν ιδιαίτερο ρόλο.
En el marco de este contexto general de ausencia de libertades sociales, los protestantes de los Altiplanos Centrales del sur de Vietnam ocupan una posición especial.

Ίσως είμαστε θλιμμένοι για την ανελευθερία του Τύπου στο Σάιλο.
Tal vez solo estamos tristes por el estado de la prensa libre en Shiloh.

Τό κακό θά ήταν κατ’ αύτά ή ίδια τους ή άνελευθερία: δ.τι κακό συμβαίνει θά προερχόταν άπό αυτήν.
El mal sería, por tanto, su propia no-libertad; el mal que se produce derivaría de ésta.