ανέμελα oor Spaans

ανέμελα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

al desgaire

locución adverbial

με τρόπο που δείχνει ότι δεν έχει έγνοιες, φροντίδες, υποχρεώσεις

Con descuido a veces afectado.

Είπε σχεδόν ανέμελα πως ποτέ δεν πίστευε ότι οι φίλοι του θα μπορούσαν να κατορθώσουν κάτι στη ζωή τους.
Dijo casi al desgaire que nunca pensó que sus amigos podrían lograr algo en la vida.

voorbeelde

Ίσως ο Φέυντ δεν έπρεπε να είναι τόσο ανέμελος σήμερα.
Quizás Feyd no debiera ser tan informal hoy.

Εξάλλου, η Επιτροπή επέτρεψε στον εαυτό της την πολυτέλεια να προσπεράσει ανέμελα την αρχή της σχετικής σταθερότητας αφαιρώντας χαριτωμένα από έναν κοινοτικό στόλο αλιευτικά δικαιώματα που είχαν επιτευχθεί χάρη σ' αυτή την αρχή.
Además, la Comisión se ha permitido el lujo de saltarse a la torera el principio de estabilidad relativa sustrayendo graciosamente a una flota comunitaria derechos de pesca adquiridos en virtud de dicho principio.

Το πρώτο σου φιλί ήταν με την Σάρα Μπριγκς στην ανέμελη ηλικία των 16.
Tu primer beso fue con Sarah Briggs a la vergonzosa edad de 16 años.

Είπα ψέματα επειδή δε χρειάζεται να ανησυχούν και να επιστρέψουν στην ανέμελη και φυσιολογική ζωή τους.
Mentí para que no se inquieten y vuelvan a su vida normal y sin preocupaciones.

" Παλιά ήταν σαν τα παιδιά, ανέμελοι πάντα ευτυχισμένοι και γελαστοί... "
" Antes eran como niños.

Μεγάλωσα κι έγινα μια ανέμελη, ξένοιαστη κοπέλα, με πολλές φακίδες και εύθυμη διάθεση.
Con los años llegué a ser una alegre y despreocupada pelirroja llena de pecas, con una animada disposición que correspondía a mi apariencia.

... τόσο ανέμελα στο αεράκι.
tan descuidadamente en la brisa.

Και θα είναι ανέμελο και φιλικό.
Y será superficial, y será amistosa!

Να είσαι όσο πιο ανέμελη γίνεται.
Disimule todo lo que pueda.

Αν με το " γκέι " εννοείς τον παλιό Αγγλικό ορισμό του " αστείου, διασκεδαστικού και ανέμελου, " τότε, ναι, αυτό είναι εξαιρετικά γκέι.
Si te refieres al antiguo significado de gay de " divertido, agradable y despreocupado ", entonces es tremendamente gay.

Στο λύκειο ήσουν το ανέμελο κουμάσι, ο χωρατατζής, ο κατεργάρης
En la secundaria, eras el pillo despreocupado...... el comediante, el pícaro

Ίσως ο Φέυντ δεν έπρεπε να είναι τόσο ανέμελος σήμερα.
Tal vez Feyd no debería ser tan casual hoy.

Εν πάση περιπτώσει, οι ανέμελες μέρες πέρασαν.
De todos modos, esos días ya están en el pasado.

Ώστε, ούτε να ξεφύγουν από την ισορροπία τους με αβάσιμα αγγέλματα ότι επίκειτο η μέρα του Ιεχωβά ούτε να βρεθούν απροετοίμαστοι, ανέμελοι και ασυγκίνητοι σχετικά μ’ αυτή.—1 Θεσσαλονικείς 5:8, 21· παράβαλε με 2 Πέτρου 3:3, 10-12 και 1 Ιωάννου 4:1.
Así no se les haría perder el equilibrio mediante mensajes infundados con relación a que el día de Jehová estaba muy cerca, tampoco estarían desprevenidos ni serían negligentes ni insensibles respecto al mismo. (1 Tesalonicenses 5:8, 21; compare con 2 Pedro 3:3, 10-12 y 1 Juan 4:1.)

Δεν θα είναι ανέμελος για πάντα.
No estará siempre despreocupado.

Τώρα έχουμε χάσει και οι δύο αυτή την ανεμελιά.
Esa imprudencia había casi desaparecido en Camille y, por ende, en mí.

Το μπλουζάκι σου απ'τα'70 και τα ανέμελα μαλλιά σου δείχνουν ότι... η υπόθεσή σου είναι άλυτη.
Tu sweater de los 70s y el corte de cabello hacen saber que este es un caso frio.

Υπάρχουν Ούντ που να είναι στη φύση καί να τρέχουν ανέμελα?
¿ Los Ood están corriendo salvajes por ahí?Como bestias salvajes

Είπε σχεδόν ανέμελα πως ποτέ δεν πίστευε ότι οι φίλοι του θα μπορούσαν να κατορθώσουν κάτι στη ζωή τους.
Dijo casi al desgaire que nunca pensó que sus amigos podrían lograr algo en la vida.

Αυτή είναι η απώλεια της ανέμελης νιότης για την οποία μας προειδοποίησαν οι γονείς μας!
La pérdida de la feliz juventud de la que nos advirtieron nuestros padres.

Ταξίδεψα με τρένο προς τα Ρωσικά σύνορα και, ακριβώς πριν από την αυγή ένα πρωί, βρήκα ένα μέρος όπου οι φρουροί ήταν ανέμελοι.
Viajé por tren hasta la frontera rusa y cierto día, antes que amaneciera, hallé un lugar donde los guardias estaban distraídos.

Τόσο συγκροτημένη και ανέμελη.
Tan en su sitio y tan tranquila.

1 Καθώς οι άνθρωποι γερνούν, πολλοί από αυτούς σκέφτονται κυρίως πότε θα συνταξιοδοτηθούν από την κοσμική τους εργασία και θα απολαύσουν μια ανέμελη ζωή στη διάρκεια των ετών που τους απομένουν.
1 A medida que van envejeciendo, muchas personas anhelan jubilarse y disfrutar de una vida sin preocupaciones el resto de sus días.

'Ημαστε ανέμελοι τότε.
No teniamos preocupaciones.

Σε χώρες όπου οι άνθρωποι ήταν κατά παράδοση ανέμελοι και δεν τους απασχολούσε ιδιαίτερα το θέμα της ακρίβειας στο χρόνο, οι ιεραπόστολοι τους βοηθούσαν επίσης, δείχνοντας υπομονή, να εκτιμήσουν την αξία τού να αρχίζουν οι συναθροίσεις στην ώρα τους και τους ενθάρρυναν όλους να βρίσκονται εκεί έγκαιρα.
En los países donde por tradición la gente era despreocupada y no le daba importancia a la puntualidad, los misioneros también les ayudaron pacientemente a entender la importancia de empezar las reuniones a tiempo, y animaron a todos a ser puntuales.