ανεμίζω oor Spaans

ανεμίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

onda

naamwoord vroulike

voorbeelde

Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.
Con un par de botas altas de cuero, pantalones ajustados de montar y una vieja casaca de cuero, un precioso casco y aquellas maravillosas gafas y la infaltable pañoleta blanca moviéndose con el viento.

Ντραπαρισμένα, κρεμασμένα, να ανεμίζουν δελεαστικά παντού.
Drapeados, colgando, blandidos seductoramente en todas partes.

Και δεν ανεμίζει η σημαία της Ισπανίας δίπλα στη σημαία του εχθρού
Ni izamos la bandera española al lado de la del enemigo

Ο υπάλληλος ανέμιζε ένα χαρτί.
El empleado blandió una hoja de papel.

Ένας δαυλός να ανεμίζει στη κορυφή του πύργου.
Una antorcha que se agita en la torre.

Είναι λίγο αργά ν ' ανεμίζεις λευκή σημαία, δε βρίσκεις
Es un poco tarde para mostrar la bandera blanca, ¿ no?

Με το κομπινεζόν ν`ανεμίζει γύρω της... έπεσε στο ποτάμι σαν τριαντάφυλλο... έμεινε για λίγο στην επιφάνεια... και μετά χάθηκε
Y con la combinación flameando, cayó al agua como una rosa, y flotó durante un momento y se hundió

Δε θαπρεπε να είσαι στο δρόμο να ανεμίζεις κανά πανό;
¿No deberías estar revoleando un cartel de campaña o algo así?

Οι κουρτίνες που ανεμίζουν πάνω από την εστία της φωτιάς μπορεί ξαφνικά να μετατρέψουν ολόκληρη την κουζίνα σε ολοκαύτωμα.
Las cortinas, al ser llevadas por el viento sobre la estufa, de repente pueden convertir a toda la cocina en una escena de destrucción.

Επισκέπτες, ή προσκυνητές, από 170 χώρες κατέκλυσαν τους δρόμους ανεμίζοντας σημαίες, επευφημώντας, τραγουδώντας και μεταδίδοντας παντού το γιορταστικό πνεύμα.
Peregrinos de 170 naciones llenaron las calles, ondeando banderas, aplaudiendo, cantando y esparciendo por la ciudad un ambiente de carnaval.

Όταν το πανί ανεμίζει;
¿Es cuando las velas ondean?

Απλά, πιστεύω ότι σε ώρες όπως αυτές... πρέπει να θυμόμαστε όλοι μας, ποια σημαία ανεμίζει, πάνω απ'τα κεφάλια μας.
Sólo pienso en tiempos como estos, todos tenemos que recordar que bandera moscas sobre nuestras cabezas.

ΤΟ ΤΖΙΠΝΙ, με τα έντονα χρώματά του, τα σημαιάκια του που ανεμίζουν και τα αμέτρητα άλλα φανταχτερά στολίδια του, είναι συνηθισμένο θέαμα στους δρόμους της Μανίλας, στις Φιλιππίνες.
EL JEEPNEY, con sus chillones colores, ondeantes serpentinas y muchos otros adornos llamativos, es una figura familiar en las calles de Manila (Filipinas).

Ωρισμένα αρσενικά πουλιά χορεύουν στο έδαφος, και μένουν εναλλάξ ακίνητα ή στριφογυρίζουν έτσι ώστε τα κυκλικά τους φτερά μοιάζουν με τις ανεμίζουσες φούστες των μπαλλαρίνων.
Otras bailan en el suelo, extendiendo sus plumas como las faldas de una bailarina.

Έτρεχα ελεύθερα κι ο αέρας ανέμιζε τα μαλλιά μου κι εσύριζε στ’ αυτιά μου.
Me dejé ir a rueda libre y el viento sacudía mi cabello y silbaba en mis oídos.

Και θα παρελαύνατε τώρα κι οι δυο σας πίσω από τον κ. Χίτλερ, ανεμίζοντας λάβαρα.
Estarían las dos marchando tras Hitler, agitando banderas.

Τι ανεμίζεις αυτό το πράγμα στα μούτρα μου;
¿Y por qué agitas eso frente a mi cara?

Οι Ρώσοι ανεμίζουν άσπρη σημαία.
Los rusos ya están ondeando la bandera blanca.

Να ανεμίζει και να το βλέπει όλο το χωριό... κι εγώ να'μαι το πιο τρελαμένο οχτάχρονο που'χεις δει.
Y fui la más loca persona de ocho años de edad que hubieses podido ver.

Άνθρωποι με ρόμπες που ανεμίζουν, ανεβασμένοι πάνω στις καμήλες, σηκώνουν τα τουρμπάνια τους από το λαιμό τους για να καλύψουν το στόμα και τη μύτη τους, έτσι ώστε μονάχα τα μάτια τους να είναι ελεύθερα για να μπορούν να βλέπουν μέσα από την άμμο που στριφογυρίζει.
Hombres con ondeantes túnicas, montados en camellos, se cubren la boca y la nariz con la parte del turbante que llevan alrededor del cuello, de modo que, en medio del torbellino de polvo, solo se les ven los ojos.

Σταμάτα να ανεμίζης αυτό το όπλο στο πρόσωπό μου.
Deja de apuntarme a la cara.

Μια κουρτίνα που ανεμίζει.
Una cortina volando.

Πολλοί από μας θυμούνται ακόμη τους Ισπανούς και Πορτογάλους αδελφούς που κάθονταν στις κερκίδες να γνέφουν αντίο στους αδελφούς τους με εκατοντάδες μαντήλια που ανέμιζαν.
Muchos de nosotros todavía recordamos el cuadro de hermanos españoles y portugueses sentados en los escalones, despidiéndose de sus hermanos por la agitación de centenares de pañuelos.

Στις χαμηλότερες πλαγιές, όπου το τοπίο είναι γεμάτο κομμάτια χαρτί τουαλέτας που ανεμίζει, το μονοπάτι που οδηγεί στην Κατασκήνωση Βάσης Έβερεστ είναι τώρα «γνωστό ως το μονοπάτι του χαρτιού τουαλέτας».
En las bajas altitudes, donde el paisaje está cubierto de montones de revoloteantes papelitos, el camino al campo base del Everest “se denomina la pista del papel higiénico”.

Κράτα την κόκκινη σημαία να ανεμίζει ψηλά!
Sigue ondeando la bandera roja