ανεμοβλογιά oor Spaans

ανεμοβλογιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

varicela

naamwoord vroulike

Εκτός από ανεμοβλογιά και οστρακιά, το ιστορικό του είναι άψογο.
De hecho, además de alguna varicela y de fiebre escarlatina de chico, su registro médico es impecable.

china

noun adjective vroulike

lechina

vroulike

Πέρασα ανεμοβλογιά μετά τα 18 μου.
Me dio lechinas de adulto.

peste cristal

vroulike

voorbeelde

Η μαλάρια δεν είναι ανεμοβλογιά.
Las fiebres de esta tierra no son la viruela.

Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.
Tratar de encontrar la cura para el resfriado, que es causado por más de doscientos diferentes virus, es “como tratar de curar el sarampión, la varicela, las paperas y la rubeola a la vez”, manifestó el profesor Ronald Eccles, director del centro en la Universidad de Gales (Cardiff).

Έχει πάει στο σπίτι του Κέννυ τρεις μέρες στη σειρά, αλλά ακόμα δεν έχει κολλήσει ανεμοβλογιά.
Ha estado con Kenny 3 dias seguidos, y aun no tiene varicela.

«Η ανεμοβλογιά, μια από τις πιο κοινές λοιμώξεις της παιδικής ηλικίας, προκαλεί θάνατο σε αυξανόμενο αριθμό ενηλίκων», λέει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
“La varicela, una de las infecciones más comunes de la infancia, está matando cada vez a más adultos”, señala el periódico londinense The Independent.

Ακόμα κι αν έχετε... ακόμη και αν έχετε εμβολιαστεί, υπάρχει ακόμα ένας στους δέκα πιθανότητες να πάρει ανεμοβλογιά.
Incluso si has sido... incluso si te han vacunado..... existe una posibilidad entre diez de contraer la varicela.

Ανεμοβλογιά;
¿Varicela?

Χαράμισες την ανεμοβλογιά.
Lisa, desperdiciaste la varicela.

Αν είμαι τυχερός, θα πάθω ανεμοβλογιά.
Si tengo suerte, me da varicela.

— χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).
— Este código debe utilizarse para las virosis multiorgánicas (sarampión, parotiditis, rubéola, varicela, eritema infeccioso, etc.).

Η ανεμοβλογιά Rickettisal, προκαλεί εξανθήματα, πυρετό και μυϊκό πόνο.
Viruela rickettsial causa sarpullido, fiebre y dolor.

Και η Barbara έχει ανεμοβλογιά.
Y Bárbara tiene varicela.

Από τα μέσα Ιανουαρίου, τα παιδιά στην περιοχή έχουν επίσης αρχίσει να πεθαίνουν από ανεμοβλογιά, μια ασθένεια, η οποία επίσης ξεπερνιέται εύκολα με κανονική διατροφή.
Desde mediados de enero, los niños en la región también han empezado a morir de varicela, enfermedad que se superar fácilmente con buena nutrición.

Μπορεί αν έχουν άνθρακα, ανεμοβλογιά αιμοραγικό πυρετό.
Podrían tener ántrax, varicela, fiebre hemorrágica.

Ανεμοβλογιά... ίσως;
¿Por la varicela... quizá?

Έχεις ακούσει ποτέ την ανεμοβλογιά;
¿Nunca has oído de la erupción del pollo?

Αν όμως εκείνοι οι Ινδιάνοι πέθαναν από ανεμοβλογιά ήταν Θεία Δίκη.
Pero si esos indios murieron por la viruela fue por la Providencia de Dios y nada más.

Τουλάχιστον το 37% των μη εμβολιασμένων ατόμων που μολύνονται από ανεμοβλογιά θα παρουσιάσουν πρόδρομο πυρετικό στάδιο.
Al menos el 37% de individuos no vacunados que contraigan varicela exhibirán pródromos febriles.

Και δεν μιλάμε για κρύωμα η ανεμοβλογιά
Y no estamos hablando de una epidemia cotidiana como la varicela o gripe.

Ωστόσο, για να προσβληθεί κάποιος από έρπητα ζωστήρα, πρέπει πρώτα να έχει περάσει ανεμοβλογιά.
No obstante, para contraer la culebrilla tiene que haberse padecido antes esta última afección.

Εννοώ, δεν πέρασε ιλαρά, παρωτίτιδα ή ανεμοβλογιά.
Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

Περάσαμε ανεμοβλογιά μαζί.
Tuvimos sarampión juntos.

Είχες ανεμοβλογιά;
¿Tenías varicela?

Υπάρχει ένα εμβόλιο για την ανεμοβλογιά τώρα.
Hay una vacuna para la varicela.

Έχω καταφέρει να περάσει σχεδόν τέσσερις δεκαετίες σε αυτόν τον πλανήτη χωρίς να πάρει ανεμοβλογιά.
He logrado sobrevivir, durante cuatro décadas en este planeta, sin coger la varicela.