ανεμοθύελλα oor Spaans
ανεμοθύελλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
vendaval
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι ήταν σαν να στη μέση του μια ανεμοθύελλα, μόνο δεν υπήρχε αέρα έξω.
Testigos dijeron que fue como estar en medio de un vendaval, solo que no había viento afuera.
temporal
borrasca
Η ανεμοθύελλα που προκάλεσε αυτάς ο βίαιος άνεμος, έχει αναστείλει προσωρινά τις επιχειρήσεις στην πάλη.
Levantada en borrascas por el chillante viento la arena del desierto ha detenido la ciudad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasjw2019 jw2019
Την 1η Αυγούστου η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) ανακοίνωσε ότι 4425 άτομα που ευρίσκονταν υπό την εποπτεία της, εξακολουθούσαν να ήσαν παρόντα σε στρατόπεδα, στην έρημο, στα σύνορα μεταξύ Τυνησίας και Λιβύης, όπου αντιμετωπίζουν εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες, κυρίως λόγω της ιδιαίτερα μεγάλης ζέστης, των ανεμοθυελλών και της περιορισμένης πρόσβασης σε καθαρό πόσιμο νερό καθώς και κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης.
Manifiesta su preocupación por lo que respecta a la seguridad del sector nuclear en Rusia y a sus planes de exportar tecnología y material nucleares a otros países, así como a las amenazas que ello supone en materia de seguridad y proliferación nuclearnot-set not-set
* (Ματθαίος 4:18, 19) Αλλά αυτή ήταν «μεγάλη και βίαιη ανεμοθύελλα», και γρήγορα μετέτρεψε τη θάλασσα σε υγρή μανιασμένη άβυσσο.
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE enintroducir el euro (en 2007).jw2019 jw2019
(Γε 33:9-11· 32:9-12) Αφού ο Θεός είχε υποβάλει στον Ιώβ μια σειρά ερωτήσεων μέσα από ανεμοθύελλα βοηθώντας τον να έχει πιο ξεκάθαρη κατανόηση, ο Ιώβ είπε: «Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια».
Aquí no nos dicen nadajw2019 jw2019
Η ανεμοθύελλα το καθιστά αδύνατο.
Eres un chico listo, Simon Párate ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις και ανεμοθύελλες της 24ης Μαΐου 2005 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Matera της περιφέρειας Basilicata)
Muy bien, primero tenemos a AndyEurLex-2 EurLex-2
Έστρεψε την προσοχή στην αφήγηση για τον Πέτρο, ο οποίος «περπάτησε πάνω στα νερά» αλλά κατόπιν, «κοιτάζοντας την ανεμοθύελλα», φοβήθηκε και άρχισε να βουλιάζει.
¿ Te refieres a esto?jw2019 jw2019
Σύντομα, όμως, «ξέσπασε . . . μεγάλη και βίαιη ανεμοθύελλα».
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasjw2019 jw2019
Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στην αγροτική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις κατόπιν κακοκαιριών (βαρειές χιονοπτώσεις στο διάστημα 1.1.2005-30.3.2005 στην επαρχία της Cosenza; ανεμοθύελλες στις 10 και 11 Απριλίου 2005 στις επαρχίες της Cosenza και του Reggio Calabria)
¿ Y si llama alguien?EurLex-2 EurLex-2
Τελικά, φτάσαμε στην κωμόπολη Ουιλούνα, όπου έμεναν κυρίως εργάτες από τα ορυχεία, ενώ μαινόταν μια ανεμοθύελλα που σήκωνε πολλή σκόνη.
Gracias, maestro constructorjw2019 jw2019
Η νέα τοποθεσία εξαγωγής είναι μακριά από τις κρυψώνες τους και τις ανεμοθύελλές.
En aquel entonces, la civilización egipcia no existíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ίδιος Βιβλικός συγγραφέας ανέφερε ότι σε κάποια προηγούμενη περίπτωση «ξέσπασε . . . βίαιη ανεμοθύελλα».
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosjw2019 jw2019
Η εκπόνηση μοντέλων υποδεικνύει ότι στο μέλλον η συνεχόμενη αύξηση των συγκεντρώσεων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα ωθήσει περαιτέρω την αλλαγή του κλίματος και θα οδηγήσει σε πιο ακραία καιρικά φαινόμενα: - Κύματα καύσωνα παρόμοια με αυτά που σημειώθηκαν το 2003 ενδέχεται να εμφανίζονται στην Ευρώπη ανά διετία μέχρι το τέλος του αιώνα· - Οι αλλαγές στις βροχοπτώσεις θα φέρουν περισσότερες πλημμύρες, ιδίως ξαφνικές πλημμύρες, αλλά και ξηρασία (η οποία επιτείνεται επίσης από την αύξηση της θερμοκρασίας)· - Οι εντονότερες ανεμοθύελλες θα ήταν σύμφωνες με την ανάπτυξη μοντέλων, αν και δεν μπορούν να γίνουν σαφείς προβλέψεις.
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialnot-set not-set
Στα εδάφια 2 Βασιλέων 2:11, 12, ο προφήτης Ηλίας παρουσιάζεται να “ανεβαίνει στους ουρανούς μέσα στην ανεμοθύελλα”.
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadojw2019 jw2019
Α. λαμβάνοντας υπόψη τη σφοδρότητα των πρόσφατων χαλαζοπτώσεων με ανεμοθύελλα που έπληξαν πρόσφατα - στις 4 και 6 Μαΐου 1995 - πολλούς δήμους και κοινότητες του νομού Ηλείας με αποτέλεσμα την πρόκληση τεράστιων καταστροφών στις καλλιέργειες του νομού,
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmeEurLex-2 EurLex-2
Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις εκμεταλλεύσεις κατόπιν θεομηνιών (ανεμοθύελλα της #ης Οκτωβρίου # στην επαρχία της Caltanissetta
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?oj4 oj4
Η πρόσφατη θεομηνία που έπληξε πολλές περιοχές της Ελλάδας (Πελοπόννησο, νησιά κ.α) με σφοδρές ανεμοθύελλες, βροχοπτώσεις και παγετό προκάλεσε μεγάλες ζημιές τόσο στην παραγωγή όσο και στο φυτικό και ζωϊκό κεφάλαιο και στις υποδομές.
Ponte esas ropasEurLex-2 EurLex-2
Θυμηθείτε ότι σε μια περίπτωση ο Ιησούς πρόλαβε μια καταστροφή σταματώντας μια ανεμοθύελλα.
La hermana de Nadia no es como ellajw2019 jw2019
Καθώς περπατούσαν στην ανατολική πλευρά του ποταμού, μια ανεμοθύελλα μετέφερε τον Ηλία σε ένα άλλο μέρος της γης.
¿Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?jw2019 jw2019
Όταν μια ισχυρή ανεμοθύελλα απείλησε να βυθίσει το πλοιάριό τους στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, ο Ιησούς ηρέμησε το νερό επιπλήττοντάς το: «Σώπα!
¿ Qué?Este tipo de aquí, ¡ Acaba de salvarte la vida!jw2019 jw2019
τονίζει με ανησυχία ότι οι πλημμύρες, οι ανεμοθύελλες, οι σεισμοί και άλλες καταστροφές που σημειώθηκαν μεταξύ του 2008 και του 2013 ανάγκασαν 166 εκατομμύρια άτομα να εγκαταλείψουν τις εστίες τους· ειδικότερα, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι σχετιζόμενες με το κλίμα εξελίξεις σε ορισμένα τμήματα της Αφρικής θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κλιμάκωση της προσφυγικής κρίσης στη Μεσόγειο· θεωρεί λυπηρό το ότι δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα το καθεστώς του «κλιματικού πρόσφυγα», με αποτέλεσμα να υπάρχει ένα νομικό κενό για τα θύματα που δεν μπορούν να λάβουν την ιδιότητα του πρόσφυγα·
Es duro, pero es lo que decidí hacereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο Ηλίας διόρισε τον Ελισαιέ διάδοχό του ρίχνοντας πάνω του το επίσημο ένδυμά του, ο δε Ελισαιέ μάζεψε αυτό το ένδυμα όταν ο Ηλίας αναλήφθηκε στους ουρανούς μέσα σε ανεμοθύελλα.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?jw2019 jw2019
(1Βα 19:19-21) Αργότερα, όταν ο Ηλίας ανέβηκε στους ουρανούς μέσα σε ανεμοθύελλα, αυτό το ένδυμα αφέθηκε στο διάδοχό του, ο οποίος στη συνέχεια το χρησιμοποίησε για να χωρίσει τον Ιορδάνη Ποταμό, όπως ακριβώς είχε κάνει και ο κύριός του.
Palomo Valiantjw2019 jw2019
Αυτό που είδε ο Ελισαιέ όταν ο Ηλίας ανέβηκε μέσα στην ανεμοθύελλα σίγουρα του έκανε βαθιά εντύπωση.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienjw2019 jw2019
Αποζημιώσεις για τις ζημίες της αγροτικής παραγωγής και των γεωργικών διαρθρώσεων κατόπιν κακοκαιριών (παγετοί που έπληξαν τις επαρχίες Cosenza και Catanzaro τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο #, και ανεμοθύελλες της #ης Απριλίου # που έπληξαν τις επαρχίες Reggio Calabria
Te matarán, Patrick.¿ Entiendes?oj4 oj4
186 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.