αντηλιά oor Spaans

αντηλιά

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

resolana

sustantivo

ακτινοβολία φωτός ή θερμότητας που προέρχεται από την αντανάκλαση των ηλιακών ακτίνων

( Amér.) METEOROLOGÍA Luz y calor producidos por la reverberación del Sol, resol.

Φοράω γυαλιά ηλίου για να οδηγώ γιατί η αντηλιά δεν με αφήνει να δω.
Me pongo gafas de sol para manejar porque la resolana no me deja ver.

voorbeelde

Ο αδελφός Νίσμπετ αφηγείται: «Μερικές από τις δυσκολίες που χρειάστηκε να αντιμετωπίσουμε ήταν η έντονη αντηλιά από τους ασφαλτοστρωμένους δρόμους, το πολύ θερμό και υγρό κλίμα και το γεγονός ότι έπρεπε να μεταφέρουμε μεγάλες ποσότητες εντύπων καθώς πηγαίναμε από τη μια επίσκεψη στην άλλη.
El hermano Nisbet relata: “El reflejo del sol en el pavimento de las calles, el fuerte y húmedo calor y la necesidad de llevar pesadas cargas de libros de una visita a otra, fueron solo algunas de las dificultades a las que tuvimos que enfrentarnos.

Φοράω γυαλιά ηλίου για να οδηγώ γιατί η αντηλιά δεν με αφήνει να δω.
Me pongo gafas de sol para manejar porque la resolana no me deja ver.

Υπήρχε αντηλιά στο παρμπρίζ και οι περισσότεροι στο πάρκο το'σκαγαν.
Hubo un resplandor en el parabrisas... y la mayoría de las personas en el parque estaba escapando.

Λένε πως υπάρχουν για να σταματούν την αντηλιά όσο κυνηγάνε τη μέρα.
Dicen que es para bloquear el reflejo del sol en el día mientras cazan.

Πρέπει να φταίει η αντηλιά
Debe ser este reflejo

Πάρα πολύ ακριβό και ευχάριστα, πάλι πίστευα ότι, διακόπτοντας τη μια στιγμή για να παρακολουθήσουν την ευρεία αντηλιά στο δρόμο, και να ακούσετε τους ήχους της κωδώνισμα γυαλιά μέσα.
Demasiado caro y alegre, de nuevo pensé, deteniéndose un momento para observar la plena luz en la calle, y escuchar los sonidos de las copas tintinean dentro.

Η αντηλιά γαμεί.
El deslumbramiento puede ser una perra.

Επιπλέον, χρησιμοποιήσαμε πολωτές σε όλα τα φώτα -- όπως τα πολωτικά γυαλιά ήλιου σταματούν την αντηλιά από τον δρόμο, οι πολωτές μπορούν να εμποδίσουν την γυαλάδα στο το δέρμα, ώστε να μην έχουμε όλες αυτές τις κατοπτρικές ανακλάσεις.
Y además, en efecto, hemos utilizado polarizadores para todas las luces -- exactamente como los lentes de sol polarizados pueden bloquear el resplandor del pavimento, los polarizadores pueden bloquear el brillo de la piel, así que no usamos todos esos reflejos especulares para hacer este mapa.

Μπορώ να αισθανθώ την αντηλιά σας σχετικά με την πίσω μέρος του κεφαλιού μου, Satomi.
Puedo sentir tu mirada detrás de mi cabeza, Satomi.