ανυποληψία oor Spaans
ανυποληψία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desgracia
Η ηθοποιία έχει πέσει σε ανυποληψία τελευταία.
Los actores están en desgracia hoy en día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.
Queremos hacerte unas preguntasnot-set not-set
Πράγματι, έχετε δίκιο να τονίζετε τη σημασία αυτών των δικαιωμάτων, δεδομένου ότι μπορεί να πέσουν σε ανυποληψία στην περίπτωση που δεν εφαρμόζονται.
Nuestra separación no fue muy amistosaEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, από το 2005, όταν πια καταλάγιασε η ευφορία που ακολούθησε την Πορτοκαλί Επανάσταση, η Ουκρανία βρέθηκε εν μέσω πολιτικής αστάθειας και αντιπαλότητας που οδήγησε σε μείζονες πολιτικές κρίσεις, με αποτέλεσμα οι διάφορες πτέρυγες της εξουσίας να έλθουν σε σύγκρουση μεταξύ τους και να περιέλθουν σε ανυποληψία οι δικαστικές αρχές και οι αρχές επιβολής του νόμου στην Ουκρανία.
Para la armada, asi esEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το εξετάσουμε καθόσο μακροχρόνια θα μπορούσε να οδηγήσει στην ανυποληψία της περιφερειακής πολιτικής.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónEuroparl8 Europarl8
Η ηθοποιία έχει πέσει σε ανυποληψία τελευταία.
Más te vale que lo hagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δρΓκρεγκ εννοεί ότι τα κίνητρα αυτών που θα συμμετάσχουν πρέπει να'ναι αγνά, επιστημονικά και πάνω από κάθε ανυποληψία.
Baja en cuentas de activos financieros (párrafos # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, από το #, όταν πια καταλάγιασε η ευφορία που ακολούθησε την Πορτοκαλί Επανάσταση, η Ουκρανία βρέθηκε εν μέσω πολιτικής αστάθειας και αντιπαλότητας που οδήγησε σε μείζονες πολιτικές κρίσεις, με αποτέλεσμα οι διάφορες πτέρυγες της εξουσίας να έλθουν σε σύγκρουση μεταξύ τους και να περιέλθουν σε ανυποληψία οι δικαστικές αρχές και οι αρχές επιβολής του νόμου στην Ουκρανία
Está en mi mochilaoj4 oj4
" Περιττεύει να αναφερθώ στην ανυποληψία στην οποία έχει περιέλθει η πριγκίπισσα. "
¿ Por qué no está durmiendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο παρελθόν, τα διπλά κριτήρια των βρετανών συντηρητικών οδήγησαν σε ανυποληψία τη Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου, και είναι πολύ ορατός ο κίνδυνος μια τέτοια συμπεριφορά να έχει παρόμοιο αντίκτυπο σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosEuroparl8 Europarl8
Καθηγητές που οδηγούσαν μόνον τις Κυριακές έπεφταν σε ανυποληψία γιατί αντάλλασσαν βαθμούς με μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
No sé decirle.- ¿ O no quiere?Literature Literature
Σκέφτομαι ιδίως εκείνους, οι οποίοι, απλά χάριν ενός πνευματώδους σχολίου, έπεσαν σε ανυποληψία λόγω ανεύθυνων δηλώσεων.
¿ Una investigación?- ¿ Qué?Europarl8 Europarl8
Ο μεγάλος Ραβίνος Μεΐρ είπε ότι κάθε ερμηνεία της γραφής που οδηγεί στο μίσος, στην ανυποληψία ή την περιφρόνηση των άλλων -- οποιωνδήποτε άλλων -- είναι αθέμιτη.
Descubrió que tenía cerebroted2019 ted2019
Σε αυτή την περιπλοκότητα προστίθεται σήμερα η σαφώς ιδιόμορφη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε εδώ και περίπου έναν χρόνο, δηλαδή μια κάποια ανυποληψία στην οποία έχει περιέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως αποτέλεσμα της περσινής παραίτησης της Επιτροπής Santer, μια νέα Επιτροπή που αποτελείται ως επί το πλείστον από Επιτρόπους που δεν ανήκαν στην Επιτροπή που εξαναγκάστηκε σε παραίτηση, ένα νέο Κοινοβούλιο με πολλούς βουλευτές που αντιμετωπίζουν για πρώτη φορά αυτή τη διαδικασία απαλλαγής και, τέλος, μεταρρυθμίσεις ή προτάσεις μεταρρυθμίσεων που αφορούν άμεσα τα οικονομικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
¿ Pueden decirme sihan visto a este hombre?Europarl8 Europarl8
Παρουσιάζοντας ένα διπλό επιχείρημα, ότι επαπειλούνταν απώλεια της εργασίας τους και ότι υπήρχε κίνδυνος να περιέλθει σε ανυποληψία ο ναός της Αρτέμιδος, πέτυχε να προκαλέσει σύγχυση σε ολόκληρη την πόλη.
No regresaré esta vezjw2019 jw2019
Σε ξέρουμε ως τον άνθρωπο, του οποίου τα συνεχή ξεσπάσματα...... και οι συκοφαντίες ενάντια στους συναδέλφους του...... οδήγησαν αυτό το παιχνίδι, αυτό το ωραίο παιχνίδι, σε ανυποληψία
Habrá una cantidad de putasopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι προφανής ο κίνδυνος εάν εφαρμοσθεί σε υπερβολικά ευρεία βάση, τότε να επιφέρει ανυποληψία στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEuroparl8 Europarl8
Ο δρΓκρεγκ εννοεί ότι τα κίνητρα αυτών που θα συμμετάσχουν πρέπει να'ναι αγνά, επιστημονικά και πάνω από κάθε ανυποληψία.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι δηλαδή γεγονός ότι η ευρωπαϊκή σκέψη έχει περιέλθει σε ιδιαίτερη ανυποληψία ακριβώς λόγω της απάτης, της σπατάλης και της κατάχρησης.
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de serviciosde compensación de datos para el conjunto del EEEEuroparl8 Europarl8
εξασφάλιση της παροχής βασικών υπηρεσιών πίστωσης, καταθέσεων και πληρωμών ανεξάρτητα από λειτουργικά προβλήματα, οικονομικές ζημίες, στενότητα χρηματοδότησης ή ανυποληψία λόγω εξυγίανσης ή χρεοκοπίας·
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, είναι αξιόποινη η ανακοίνωση σε μεγάλο αριθμό ατόμων, με χρησιμοποίηση μέσων μαζικής ενημερώσεως ή με άλλο τρόπο, πληροφοριών, υπαινιγμών ή εικόνων σχετικά με τον ιδιωτικό βίο τρίτου υπό συνθήκες ικανές να του προξενήσουν ζημία ή ηθική βλάβη ή να επισύρουν την ανυποληψία του.
En caso de exportación de productos originarios de la Comunidad a Serbia, dichas mercancías pueden beneficiarse de aranceles liberalizados, previa presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.# o de una declaración en factura que demuestre el origen comunitario de las mercancías en cuestiónEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο ωστόσο εκτιμά ότι πρέπει να ληφθείπόψη το γεγονός ότι η νόμιμη εμπορία διαμαντιών έχει για πολλές χώρες μεγάλη οικονομική σημασία η οποία μπορεί να συμβάλλει στη σταθερότητα και την ευημερία και ότι, συνεπώς, δεν πρέπει να πέσει σε ανυποληψία η νόμιμη βιομηχανία διαμαντιών στο σύνολό της.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι το μείζον ζήτημα: εάν η κατάσταση δεν διορθωθεί, θα ρίξουμε σε ανυποληψία τόσο το ευρωπαϊκό δίκαιο όσο και το σύνολο των θεσμών μας.
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, επιβάλλεται να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων, καθώς και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών εν γένει, έτσι ώστε να αποφευχθεί η ανυποληψία και η αποσύνδεση της στρατηγικής από τους κύριους ενδιαφερόμενους.
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de tiEuroparl8 Europarl8
Οφείλουμε να διασφαλίσουμε τη ζωή και το μέλλον των Ρομά και των ανηλίκων τους, ιδίως όσων διατρέχουν τον κίνδυνο κοινωνικής περιθωριοποίησης και εγκατάλειψης, χωρίς όμως να δυσφημούμε ή να περιάγουμε σε ανυποληψία μια ολόκληρη κοινότητα, και αποφεύγοντας την έμπνευση ανταθιγγανικών αισθημάτων.
Vamos, buscaremos ayudaEuroparl8 Europarl8
Όπως είπε ο Ιησούς λίγο προτού πεθάνει: «Τώρα γίνεται κρίση αυτού του κόσμου· τώρα ο άρχοντας αυτού του κόσμου θα ριχτεί έξω»—σε πλήρη ανυποληψία.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de Justiciajw2019 jw2019
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.