ανυπέρβλητος oor Spaans

ανυπέρβλητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

insuperable

adjektief

Τα εμπόδια για να είναι μαζί ήταν " ανυπερβλητέσιμα " ( unsurmountable = ανυπέρβλητος ).
Las probabilidades de que ellos acabaran juntos eran " insuperables ".

insalvable

adjektief

Για να είμαι ειλικρινής, πριν από μερικούς μήνες ο φάκελος φαινόταν ανυπέρβλητος από τεχνική άποψη.
Para ser honesto, hace unos meses el informe parecía técnicamente insalvable.

voorbeelde

Αυτά είναι ορισμένα από τα τεχνικά εμπόδια για τη συμμετοχή στην παραγωγή καρφιών για πιστόλια καρφώματος, αλλά το γεγονός ότι υπάρχουν ανεξάρτητοι κατασκευαστές καρφιών καθώς και το ότι άλλοι κατασκευαστές πιστολιών καρφώματος κατασκευάζουν τα δικά τους καρφιά αποδεικνύει ότι τα εμπόδια αυτά δεν είναι ανυπέρβλητα.
Existen algunas barreras técnicas para entrar en la producción de grapas para pistolas grapadoras, pero el hecho de que existan productores independientes de grapas y de que otros fabricantes de pistolas grapadoras tengan sus propias grapas muestra que tales barreras no son insuperables.

Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.
En efecto, no basta con detectar casos de fraude, también es preciso recaudar los impuestos y contribuciones de quienes se muden o trasladen su patrimonio a otro Estado miembro, sin que tales hechos constituyan un obstáculo infranqueable para el cobro de créditos fiscales.

Απαρέγκλιτα πρόκειται για ένα μικρό πράγμα, που μεγαλοποιείται και γίνεται βουνό, κι ένα βουνό παρουσιάζεται ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο σ’ ένα τέτοιο άτομο.
Invariablemente esto es un montoncito de tierra que se convierte en una montaña, y una montaña representa un obstáculo insuperable para tal persona.

Την καρδιά μιας ανυπέρβλητης καλλονής.
El amor de una belleza incomparable.

Αυτοί οι δήμοι, οι οποίοι ανέρχονται συνολικά σε 39, βρίσκονται στην περιφέρεια, και ο Δούναβης εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει γι' αυτούς ανυπέρβλητο εμπόδιο παρά ευκαιρία.
Estos municipios, 39 en total, están en la periferia, y el río Danubio aún representa para ellos una barrera insuperable más que una oportunidad.

Ήδη η δυσκολία είναι μεγάλη μέσα στο ζωικό βασίλειο* αποδεικνύεται σχεδόν ανυπέρβλητη όταν έχουμε να κάνουμε με φυτά.
La dificultad ya es grande en el reino animal; se hace casi insuperable, cuando se trata de los vegetales.

Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος θα προσέκρουε σε ανυπέρβλητες πρακτικές δυσχέρειες.
Ahora bien, la implantación de dicho sistema de control individual se enfrentaría con dificultades prácticas insalvables.

Συνεπώς, όπως σαφώς προκύπτει από τη σκέψη 258 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ο μόνος λόγος για τον οποίο το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε τέτοια πλάνη είναι ότι έκρινε ως υπερέχοντα τον προβαλλόμενο σκοπό του επίμαχου μέτρου παρά το ανυπέρβλητο εμπόδιο που έθετε το γεγονός ότι για την επίτευξή του ήταν αναγκαία η άσκηση εξουσιών που ανήκουν αποκλειστικά στο Δημόσιο.
Por consiguiente, según resulta con claridad del apartado 258 de la sentencia recurrida, el Tribunal General llegó a incurrir en dicho error al atribuir una vez más mayor importancia al supuesto objetivo de la medida controvertida que a la exclusividad indiscutible de la potestad necesaria para llevarla a cabo.

Tο Δεύτερο Βήμα δεν ήταν ανυπέρβλητο εμπόδιο για αυτούς.
La segunda etapa no era mas que un obstáculo a superar.

Σε αυτήν, είμαι ανυπέρβλητος.
En eso, me destaco.

Επομένως, αυτή δεν μπορεί να διασφαλίσει ανυπέρβλητη προστασία υπέρ των υφισταμένων ανταγωνιστών (αιτιολογική σκέψη 494).
Por tanto, no puede garantizar una protección insuperable en favor de los competidores actuales (considerando 494).

Το θέμα της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και αυτό της ύπαρξης μίας βόρειας ένωσης όσον αφορά τα διαβατήρια, θα πρέπει να ρυθμιστούν είτε στο πλαίσιο του Schengen είτε σ'αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να λέγεται ότι αυτό θα επιφέρει μεγάλη σύγχυση και ανυπέρβλητα εμπόδια.
La existencia de la libre circulación de personas en el marco de la Unión Europea y la existencia de la unión de pasaportes noruega ha de regularse debidamente, bien en el marco de Schengen, bien en la Unión Europea, y sugerir ahora que ello provocará una gran confusión o problemas insuperables, no me parece realista.

Τέταρτον, το κόστος μετατροπής στην αγορά προηγουμένου σταδίου δεν είναι ανυπέρβλητο.
En cuarto lugar, los costes de un cambio de proveedor en el mercado ascendente son superables.

Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε, εξάλλου, να υποστηριχθεί ότι η άντληση των συνεπειών μιας τέτοιας μειώσεως όσον αφορά τη μητρική εταιρία (η ευθύνη της οποίας είναι αμιγώς παρεπόμενη εκείνης της θυγατρικής της), σε συνδυασμό με την απαίτηση ταυτότητας αντικειμένου των παράλληλων προσφυγών που ασκούνται από τη μητρική εταιρία και τη θυγατρική της, χαρακτηρίζεται από ένα βαθμό αυτοματισμού και δεν θα έπρεπε να προκαλεί ανυπέρβλητες δυσκολίες στο Γενικό Δικαστήριο.
En este contexto, puede alegarse, además, que el hecho de extraer las consecuencias de tal reducción respecto de la sociedad matriz (cuya responsabilidad se deriva meramente de la de su filial), unido a la exigencia de una identidad de objeto de las demandas paralelas interpuestas por la sociedad matriz y su filial, se caracteriza por un cierto automatismo y no debería plantear dificultades insuperables para el Tribunal General.

Καθώς κατέστη δυνατή η εισαγωγή της γραφής Braille στα φάρμακα, δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένα ανυπέρβλητο εμπόδιο όσον αφορά την εισαγωγή της γραφής Braille και στη σήμανση των τροφίμων.
Dado que se ha aceptado la aplicación del Braille a los medicamentos, no debería plantear problemas insuperables aplicarlo también al embalaje de los productos alimenticios.

Επομένως, η λήψη των λεπτομερών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση ενημερωτικού δελτίου μπορεί να αποδειχθεί ανυπέρβλητο εμπόδιο, και στην περίπτωση αυτή θα δυσχέραινε σημαντικά την προσήκουσα άσκηση των ενδίκων βοηθημάτων του εθνικού δικαίου.
Por consiguiente, obtener la información detallada necesaria para elaborar un folleto puede resultar un obstáculo casi insuperable, lo que a su vez dificultaría en gran medida el correcto ejercicio de las acciones civiles previstas en el Derecho nacional.

Η συγκέντρωση τεράστιων και ανυπέρβλητων οικονομικών και δημοσιογραφικών συμφερόντων, καθώς και συμφερόντων χορηγίας γύρω από τον αθλητή, ασκεί τέτοιες πιέσεις και η ένταση του αθλητισμού λαμβάνει τέτοιες διαστάσεις που προκειμένου ο αθλητής να μπορέσει να διατηρήσει το αθλητικό του επίπεδο και τον ρυθμό που επιβάλλουν τα χρονοδιαγράμματα, τείνει να κάνει χρήση απαγορευμένων ουσιών.
La asociación de enormes y desmesurados intereses económicos, mediáticos y de esponsorización alrededor del deportista presiona de tal manera y la intensidad del deporte es de tal magnitud, que para mantener su nivel competitivo y el ritmo impuesto por los calendarios el deportista tiende a usar sustancias prohibidas.

Σε πολλά κράτη μέλη, το κόστος για το κράτος εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με την ποιότητα της υπηρεσίας και συχνά οι φραγμοί που εμποδίζουν την είσοδο νέων παρόχων στην αγορά συνεχίζουν να είναι ανυπέρβλητοι.
En muchos Estados miembros, los costes siguen siendo demasiado altos para el Estado en comparación con la calidad del servicio, mientras que las barreras para la entrada en el mercado de nuevos proveedores siguen resultando con frecuencia infranqueables.

Οι δαπάνες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις ΜΜΕ, για τις οποίες μπορούν να αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
Estos costes son especialmente importantes para las pymes, para las cuales pueden constituir un obstáculo insuperable para acceder a los mercados.

137 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει το Δικαστήριο, ένα πάγιο τέλος ύψους 10 BGN (περίπου 5 ευρώ) δεν φαίνεται να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, πράγμα το οποίο εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.
137 Habida cuenta de la información de que dispone el Tribunal de Justicia, una tasa fija de 10 BGN (aproximadamente 5 euros) no parece un obstáculo insuperable para el acceso a la justicia, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional remitente.

Έτσι, οι δυσκολίες που προκύπτουν για την παρακολούθηση ενός παρόμοιου μέτρου φαίνονται ανυπέρβλητες, με αποτέλεσμα να υφίσταται μεγάλη πιθανότητα καταστρατήγησης.
Así, se encontrarían dificultades insuperables a la hora de controlar el cumplimiento de este compromiso, y seguiría existiendo la probabilidad de una elusión.

Διευκρίνισε, επίσης, ότι δεν υπήρχε κανένα ανυπέρβλητο τεχνικής ή εμπορικής φύσεως εμπόδιο όσον αφορά την είσοδο των Ιαπώνων κατασκευαστών στις ευρωπαϊκές αγορές.
Puntualizó también que no veía ningún obstáculo técnico o comercial insalvable para que los productores japoneses pudieran penetrar en los mercados europeos.

Tα εμπόδια για την ένταξη δεν είναι ανυπέρβλητα, αλλά ωστόσο πολύ υψηλά.
El listón para la adhesión no es imposible de alcanzar, pero está muy alto.

Διαρθρώνεται γύρω από την περαιτέρω ελευθέρωση, τη μεταστροφή της αγοράς προς νέους τομείς, την ευελιξία της αγοράς εργασίας και τις ανυπέρβλητες επιθέσεις κατά των μισθών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
Esta estrategia se basa en una mayor liberalización; en mover el mercado hacia nuevos ámbitos; en la flexibilidad del mercado laboral; y en ataques sin precedentes sobre los salarios y los derechos sociales.

26 Επιπλέον, έχει αποδειχθεί ότι, στην πράξη, ο ιδιωτικός φορέας ο οποίος επιθυμεί να κατασκευάσει οδό με διόδια αντιμετωπίζει σχεδόν ανυπέρβλητες δυσχέρειες.
26 Además, los datos demuestran que, en la práctica, un operador privado que desease construir una vía de peaje privada se enfrentaría a dificultades casi insuperables.